Thiếu khái niệm toán học, BCVN cứ mãi viết sai!

Không chỉ thiếu khái niệm tóan học, mà cả địa lý nữa ! Không hiểu phóng viên lẫn cái ông Viện trưởng phân biệt Phan Rang và Ninh Thuận thế nào ?

http://vietnamnet.vn/khoahoc/trongnuoc/2006/04/565965/

Thiếu khái niệm Toán học:
- Ngôn ngữ VN ta thiếu?
- Tác giả bài báo thiếu?
Xin bạn nói rõ từ đầu nhé, tên topic làm tôi hoảng.
Ta cũng phải thông cảm là: người làm báo có thể không giỏi toán và người giỏi toán lại không làm báo.
Việc gì cũng vậy ta "chống nhưng phải xây" HCM.
Hãy nhìn vào những điều tích cực, những phần trăm báo làm được, làm đúng. Tôi nói thế không phải là bao biện, là lấp đi những lỗi của báo chí, sai thì sửa, nào ai có muốn sai. Các bạn phải chỉ lỗi cho người ta chứ? Các bạn giỏi toán cơ mà. Phải chỉ dạy dưới một tinh thần hợp tác, xây dựng chứ?
Khi đó anh nhà báo nào không nghe thì mới gọi là .. vứt đi ... ?
Công nhận tác giả bài viết rất công phu. 5*!
Thân ái!
NLV

Nói đúng có lẽ là thiếu kiến thức về tóan học.

Vì vậy người giỏi tóan không nên viết báo, và nhà báo không biết thì đừng nên đưa các khái niệm toán học vào.
Cá nhân tôi thấy bài viết rất xây dựng, chỉ không rõ là có ai nghe không.

Trọng lượng hay khối lượng ?
Lại có lần một tờ báo điện tử VN Express ( vnexpress.net/Vietnam/Xa-hoi/2005/04/3B9DD4CD) viết ngon ơ : ?o?và một người có trọng lượng là 50 kg?
Có lẽ người viết không phân biệt được hai khái niệm khác nhau một trời một vực này .
Danh lam thắng cảnh :
http://ngoisao.net/News/Choi-gi/2005/04/3B9B1022/
Lụa Tô Châu
"..Trong các cuốn cẩm nang hướng dẫn du lịch lữ hành, cả quốc tế lẫn Trung Quốc, đều thấy viết rằng: ?oTrên trời có thiên đàng, dưới đất có Tô Châu?. Địa danh này nằm cách Thượng Hải 84 km về hướng đông. Tô Châu nổi tiếng có ngành dệt lụa tơ tằm và rất đẹp nhờ có hơn 100 vườn hoa cây kiểng xanh tươi, những con kênh lượn lờ, bên trên là cầu đá hình vòng cung và những căn nhà cổ vẫn vững vàng trước mưa gió, thời gian. Phất lên từ đời nhà Minh, Tô Châu đã được nhà thám hiểm Marco Polo gọi là một trong những danh lam đẹp nhất Trung Hoa.
http://www.quangtri.gov.vn/Cachuyen/VINHLINH/***ichdanhthang.htm
BÃI TẮM CỬA TÙNG
?oBãi tắm Cửa Tùng thuộc xóm Cửa, thôn An Đức, xã Vĩnh Quang, là một điểm danh lam kì thú trong một không gian nên thơ của biển Cửa Tùng. Từ xưa, Cửa Tùng đã được nhiều thương khách trong và ngoài nước biết đến??
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/regionalnews/story/2004/01/040110_sinoborder.shtml
?May mắn thay tôi đã một lần đến thác Bản giốc và ghi lại được một số bức ảnh đẹp về danh lam này ?.
Lời bàn : Chúng ta thường nghe 4 chữ " danh lam , thắng cảnh "
"Danh" là nổi tiếng , "thắng" là đẹp , vậy "thắng cảnh" là cảnh đẹp .
Thế còn "danh lam" ? Chữ " lam" nghĩa là chùa vậy "danh lam" là ngôi chùa nổi tiếng .
Thường để chỉ một phong cảnh đẹp và nổi tiếng ngày nay nguời ta hay dùng luôn cụm từ " danh lam thắng cảnh " .
Tuy nhiên nếu dùng tách riêng từ "danh lam" thì phải cẩn thận vì nó chỉ có ý nghĩa chỉ ngôi chùa nổi tiếng . ( ?oLam? là ngôi chùa ) Có lẽ người viết chưa hiểu chữ "danh lam" nên đã xem thành phố Tô Châu như một ngôi chùa nổi tiếng . Trong trường hợp này phải dùng đủ cụm từ " danh làm thắng cảnh" thì mới đúng , do đó phải sửa lại :
"...Tô Châu đã được nhà thám hiểm Marco Polo gọi là một trong những danh lam thắng cảnh đẹp nhất Trung Hoa..."
( Nhân tiện cũng nêu một hiện tượng viết tắt tràn lan mất hết ý nghĩa , đó là dùng ?odanh thắng? thay cho ?odanh lam thắng cảnh? !
?oDanh? , ?othắng? là tính từ do đó không thể ghép tắt ?odanh thắng? để sử dụng như một danh từ được .
?oHuế có nhiều danh thắng ?? tương đương ?o Huế có nhiều đẹp nổi tiếng? , đây là câu văn thiếu danh từ và thừa tính từ . )
Còn trường hợp thứ hai và ba khi người viết bài ở báo Quảng Trị cho rằng ?o bãi tắm Cửa Tùng? là một danh lam cũng như trường hợp một du khách viết ca ngợi "thác Bản Giốc" như một danh lam thì tự các bạn cũng thấy sự buồn cười này như thế nào rồi . Ban Việt ngữ của BBC chắc quên biên tập chứ LVH nghĩ họ toàn là những người xuất sắc cả .
Chợt nhớ chuyến về miền Tây trước đây , LVH thấy tờ báo của tỉnh Vĩnh Long viết : ?o ?Đến đây du khách có thể chiêm ngưỡng cầu dây văng Mỹ Thuận , một danh lam mà quý khách không thể bỏ qua ??
Viết như thế thì không khéo người ta lại rủ nhau nô nức leo lên cầu để xin phúc xin tài và sì sụp khấn vái mất !

Đang vừa ăn vừa lướt , trưa nay đọc cái này trên VN Express suýt nữa thì mắc nghẹn
http://www.vnexpress.net/Vietnam/The-gioi/2006/07/3B9EC108/

Xưa nay chỉ thấy cụm từ "mối liên hệ sinh học" ( tức gốc gác , huyết thống ...) , nhưng google chán chê thấy Ông Bush không phải người gốc Đức , lại không có mối quan hệ huyết thống nào với bà Angela Merken cả , như vậy loại trừ khả năng nhà báo viết nhầm .
Vậy nhờ bạn nào giỏi tiếng Việt giải nghĩa hộ cụm từ "mối liên hệ hóa học cá nhân" là mối liên hệ ra làm sao ?
LVH hoàn tay bó tay .com !

Cái vụ phần trăm này thì em thấy có vấn đề từ lâu lắm rồi ạh, chắc là từ hồi học cấp 2 ý, nhưng mà thấy ai cũng nói thế cả nên cũng ko nghĩ là sai, chắc là ngầm hiểu . Té ra là nhầm thật ạh

Lại một bài viết trong nhà lạnh:
http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=152916&ChannelID=100
Không hiểu đi xe máy từ Huế, Hội An ... đến Mũi né thì có mệt không nhỉ.

LVH có ghé mũi Né ngày 31 /7 , sau khi đi hết đoạn đường ra Mũi Né , có thể đi tiếp 6km nữa đến khu Hòn Rơm ( không biển chỉ có cồn cát ) , chúng ta hòan tòan có thể ngắm các cồn cát từ xe máy ( các đoạn đường mới làm rất đẹp và công phu , rất dễ chạy xe máy )
Báo TT viết không sai . Chỉ tiếc là các khu resort Mũi Né hiện nay không còn hấp dẫn như trước . Vắng khách !

Lỗi này do người dịch dốt tiếng Anh đây. Nguyên gốc tiếng Anh là "personal chemistry" nghĩa là hai người rát hoà hợp, tâm đầu ý hợp. Thường người ta dùng chemistry để chỉ sự thính nhau, tình yêu. Theo từ điển thì nó có ngiã là "Mutual attraction or sympathy"
Nguyên văn tiếng Anh đây:
http://www.philly.com/mld/inquirer/news/nation/15025107.htm
http://www.twincities.com/mld/twincities/news/nation/15022712.htm
"There''s a personal chemistry that works for them," said Helga Welsh, an associate professor of political science at North Carolina State University who specializes in U.S.-Europe relations. "Merkel can bring up unpopular topics like Guantanamo Bay and not get mad."

Bạn ơi, đọc kỹ lại đi, từ Huế, Hội An làm sao đi tiếp ra Mũi né bằng xe máy được.
Nếu viết từ Phan Thiết ra Mũi né, thì còn nghe được.