Thiếu khái niệm toán học, BCVN cứ mãi viết sai!

Vietnam Net


Vấn đề phiên âm có lẽ cần thống nhất , hoặc là phiên âm tất cả , hoặc để nguyên theo ngôn ngữ bản xứ .
Tên của thượng nghị sĩ thì phiên âm , tên tổng thống thì giữ nguyên (?) đọc một đoạn ngắn mà cứ như "ăn cơm trộn ....khoai lang !"

NGƯỜI VIỆT NAM CHÚNG TA SIÊU THẬT !
Hì hì , báo Tuổi Trẻ nhiều khi buồn cười thật , chẳng biết mấy bạn phóng viên mơ ngủ hay cố tình bốc thơm người Việt Nam chúng ta lên mây xanh .
http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=83144&ChannelID=89


Chúng ta đã biết trong mấy tỉ dân của cả hành tinh xanh này , chỉ chọn ra được có hai người chạy nhanh nhất và đang giữ kỷ lục thế giới chạy 100m là Justin Gatlin và Asafa Powell với thành tích 9,76 giây .
Xem :

Với tài viết báo của phóng viên Việt Nam chúng ta , chắc cả thế giới sẽ phải kính nể và hướng về chúng ta để học tập những thành tích siêu nhiên của dân tộc Việt Nam vĩ đại (!)
Được le viet ha sửa chữa / chuyển vào 18:27 ngày 11/09/2006

Bó tay với mấy bác nhà báo. Mấy vụ trước bạn LVH chỉ ra rằng các bác nhà báo hiểu sai về từ Hán Việt,hay khái niệm toán học, vật lý, mình thấy có thể còn châm chước được vì rằng ít ra nó cũng trái lĩnh vực . Vụ này chứng tỏ những hiểu biết cơ bản về xã hội không có, và cũng chứng tỏ các bác viết báo, biên tập báo bây giờ ẩu và coi thường độc giả quá. Tôi từng chứng kiến mấy ông xe dù đua nhau lạng lách tranh khách người đi đường bạt vía kinh hồn. So sánh với một số tờ báo thấy y chang.
Cám ơn bạn Lê Việt Hà có những nhắc nhở quý báu. ( Tôi từ trước tới giờ vẫn cứ " sát nhập" đều )

Hì, em nhớ có lần xem TV, có màn thể dục nhịp điệu với Club, (dùi cui như kiểu của cảnh sát ý), các bác nhà ta dịch là màn thể dục dụng cụ câu lạc bộ.
Giờ em vẫn chưa hết buồn cười.

Bác chê thì mạnh mồm, mọi hôm tưởng cao nhân thế nào hôm nay vào thấy post đến 2 cái hình trong cùng một bài. Cũng là chuột chù chê khỉ cả.

Post hai hình trong một bài là hoàn toàn có chủ ý , do lỗi server TTVNonline hình tải lên thường bị mất nên phải dùng photobucket sơ cua .

http://www.vnexpress.net/Vietnam/Xa-hoi/2006/10/3B9EF598/


"nghiền" là động từ : thể hiện hành động làm vật gì đó nát vụn ra
" ghiền" là động từ ( tiếng Nam ) = "nghiện" ( tiếng Bắc) : Ham mê đến thành có thói quen rất khó chừa
TD : ghiền ma túy = nghiện mà túy
ghiền lắc= nghiện lắc
Vn Express và đặc biệt các bạn phía Bắc hay lầm lẫn giữa "ghiền" và "nghiền" .

Ôi , các bạn báo Vietnam Net lại tiếp tục sử dụng sai chữ "cứu cánh" !
http://vietnamnet.vn/chinhtri/2006/10/623260/


Chắc xin nêu lại vấn đề :
Vietnam Net và Vn Express hay phạm lỗi từ ngữ rất thô thiển này nhưng cứ viết sai từ năm này qua năm khác mặc dù đã được gửi mail góp ý bao nhiêu lần .
Lấy thí dụ :
http://www.vnexpress.net/Vietnam/Van-hoa/Guong-mat-Nghe-sy/2005/05/3B9DDD72/
Thứ tư, 4/5/2005, 08:44 GMT+7
Kate Winslet: ?~Váy đen là cứu cánh?T
Nữ diễn viên có tiếng là thành thật này đã thừa nhận rằng, cô luôn chọn váy thẫm màu mỗi khi tới dự những buổi lễ trải thảm đỏ. Nguyên nhân là cô không đủ tự tin để mặc những trang phục sặc sỡ
Nàng Rose của phim Titanic thường tỏ ra thích thú khi đọc bài về một nữ diễn viên nào đó ?omặc váy đen? đọc diễn văn và nghĩ: ?oÔi, cô ấy ''''''''có vấn đề'''''''' rồi?. Theo Kate, phụ nữ nào cũng có quãng thời gian "nhạy cảm" mà chẳng ai đủ tự tin để mặc chiếc váy lụa bóng màu vàng
Lời bàn : Cứu cánh trong tiếng Việt có hai vai trò rất cụ thể
a- Hư từ : mang ý nghĩa ?o Cuối cùng là ? , ?o kết cục là ? ?
b- Danh từ : mang ý nghĩa ?oMục đích cuối cùng? , ?o Kết quả cuối cùng ? ?
Chắc chúng ta ai cũng từng nghe câu ?oCứu cánh biện minh cho phương tiện ? , tức là kết quả sau cùng sẽ bào chữa cho phương pháp hay thủ đoạn đạt được cái kết quả ấy .
Lấy thí dụ hồi xưa Đặng Tiểu Bình khởi đầu chính sách kinh tế tư nhân ở China , ông ta nói : ?o Mèo đen , mèo trắng không quan trọng miễn sao là bắt được chuột ? , nhờ đường lối đó đến nay China đã nhận ra vai trò quan trọng của mèo đen ( kinh tế tư bản ) để đi theo hướng này chứ không tung hô mèo trắng ?oưu việt? như thời ấu trĩ của bác Mao . Vậy cho dù phương tiện mèo đen mang tiếng ?oxấu? là tư bản nhưng đem lại phát triển kinh tế ( bắt được chuột ) và cũng là cái mục đich cuối cùng đó , vậy cái phương tiện ấy cũng được biện minh rồi .
Tuy nhiên ở Việt Nam hiện tượng dùng chữ "cứu cánh" bị sai lệch nghĩa rất trầm trọng .
Vì chữ ?ocứu? trong ?ocứu cánh? mà rất nhiều phóng viên trẻ của hai trang tin nói trên cứ bé cái lầm sang ý nghĩa : ?o may nhờ có ?, ?o vị cứu tinh? , ?o cứu tinh ? , ?ocứu giúp ? , ?ogiải pháp? , ?o lối thoát??.
Chẳng lẽ váy màu đen là mục đích cuối của Kate ? Đi dự tiệc lễ mặc váy đen đâu phải tìm mục đích cuối cùng nào mà chỉ là giải pháp giấu khoảng khắc tế nhị của cô gái ...
Kê khai tài sản (theo ý của Lê Kiên Thành) thì không phải là giải pháp chống tham nhũng , nhưng cách đặt chữ "cứu cánh" vào thay chữ "giải pháp" đã khiến câu biến hoàn toàn sang nghĩa khác không ăn nhập gì với bài phỏng vấn !
Nên dùng những từ xanh đó thay vì dùng bừa bãi hết sức ngô nghê chữ ?ocứu cánh? !
Được le viet ha sửa chữa / chuyển vào 11:09 ngày 17/10/2006

phục bạn LVH,mình có đọc thì đọc chứ cũng ko thể để ý kỹ được như bạn

Ghi nhận bạn phóng viên Vân Anh ( Vietnam Net ) đã sửa lại sau 24 tiếng
http://vietnamnet.vn/chinhtri/2006/10/623260/

Sau 24 tiếng

Được le viet ha sửa chữa / chuyển vào 13:08 ngày 20/10/2006