Thiếu khái niệm toán học, BCVN cứ mãi viết sai!

Đọc lại bản tin này thấy còn nhiều cái sai
http://www.dantri.com.vn/chuyenla/2007/5/180932.vip

Truyền thuyết = Truyện dân gian truyền miệng về các nhân vật, kỳ tích lịch sử, thường mang nhiều yếu tố thần kỳ.
Thí dụ truyền thuyết về Thánh Gióng
Ở trên con lợn khổng lồ trước đây mới bị bắn chết năm 2004 cách nay có 3 năm , là một sự việc quá rõ ràng (( con người , thời gian , địa điểm , sự kiện) không có gì là kỳ bí để các bạn phóng viên Dân Trí gọi là..."truyền thuyết" được.

Con lợn bị hạ năm 2004
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Báo Người Lao Động cũng đăng sự kiện này và cũng có vài cái sai :
http://www.nld.com.vn/tintuc/the-gioi/190556.asp

Tiếng Việt chỉ có "chập trùng" nhưng phóng viên Người Lao Động sáng tác ra thêm "chập chùng"!
Ngoài ra giống báo Dân Trí, các bạn phóng viên của Người Lao Động dịch sai hoặc dịch thiếu về khẩu súng mà cậu bé đã sử dụng.
Nguyên văn của AP, Yahoo, Washington Post là :
" He said he shot the huge animal eight times with a .50 caliber revolver "
( Cậu ta cho biết đã bắn con thú khổng lồ 8 phát bằng khẩu súng hộp đạn quay cỡ 0.50 )
0.50 caliber là cỡ đạn chứ không phải ...0.5 ly như phóng viên Dân Trí đã "dịch". Đây là đạn thuộc loại cỡ lớn.
Theo từ điển Urban
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=.50+caliber
.50 caliber
A highly powerful caliber of bullet used in big boy rifles,anti aircraft guns, machine guns ,and few hand guns like the IMI Desert Eagle. It can pierce through body armor and lightly armored vehicles
Thuật ngữ : .50 caliber
Một cỡ đạn công phá mạnh cường độ cao dùng cho những khẩu súng trường ?oThằng Nhóc Bự? ( tên một loại súng trường giới thiệu năm 2001 và đoạt giải thưởng súng trường của năm tại Mỹ ?" LVH ) , dùng cho súng đối không, súng máy, và vài súng ngắn như IMI Desert Eagle.
Nó có thể chọc thủng áo giáp và xe thiết giáp hạng nhẹ( LVH )
Và một nguồn khác
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/c/a/2003/02/14/MN98723.DTL
At .50 caliber, the bullet is about a half-inch wide but is more powerful than other such ammunition because it is longer and can pack more powder, said Garen Wintemute, a gun expert and director of the Violence Prevention Research Program at UC Davis.
Ông Garen Wintemute, chuyên gia và là giám đốc chương trình nghiên cứu ngăn ngừa bạo lực tại UC Davis cho biết :
?oCỡ đạn .50 (.50 caliber), viên đạn có bề rộng khoảng nửa inch nhưng mạnh hơn đạn bình thường khác vì nó dài hơn và chứa nhiều thuốc súng hơn?(LVH )
Như vậy đường kính viên đạn cũng cỡ hơn 10mm ( theo Wiki là 12 ly 7)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chúng ta có thể xem đạn và khẩu súng này dưới đây ( có giá khoảng 1500 USD / khẩu sản xuất bởi hãng Smith & Wesson )

Viên đạn cao nhất là viên đã bắn hạ "quái thú"

Và đây là khẩu súng, to như thế ( so với khẩu bình thường kế bên) nhưng cũng phải 8 phát lợn khổng lồ mới chịu từ giã cuộc sống.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Cuối cùng là chữ"súng lục" của báo Người Lao Động
Theo thói quen xưa người ta hay gọi súng ngắn là "súng lục" vì ổ đạn có 6 viên .
Nhưng khẩu súng ổ đạn quay cỡ 0.50 này (.50 caliber revolver) do đạn to nên hãng Smith & Wesson chỉ có thể làm ổ đạn chứa được 5 viên đạn mà thôi .
Do đó không nên dịch nó là "súng lục"

Ổ đạn quay

Khẩu súng ổ đạn quay cỡ 0.50 của hãng Smith & Wesson huyền thoại .


Săn bắn là thú vui của con người nhưng lại là việc làm độc ác với loài thú trong thiên nhiên.

Được le_viet_ha_new sửa chữa / chuyển vào 16:07 ngày 29/05/2007

Viet Nam Net hôm nay :
http://vietnamnet.vn/cntt/2007/05/700250/

Bình : Cáp biển có phải mỏ dầu, mỏ quặng đâu mà dùng từ "khai thác" ???

Bình : Cho dù là phế liệu thì người ta cũngchỉ có thể dùng từ " thu vớt" thôi chứ không thể dùng "khai thác". Nếu muốn gây ấn tượng hài hước thì nhà báo cần phải cho vào ngoặc kép chứ không thể để danh chính ngôn thuận khơi khơi như thế được.
Dùng chữ nghĩa bây giờ ngày càng ...loạn!

Viet Nam Net hôm nay :
http://vietnamnet.vn/cntt/2007/05/700250/

Bình : Cáp biển có phải mỏ dầu, mỏ quặng đâu mà dùng từ "khai thác" ???

Bình : Cho dù là phế liệu thì người ta cũngchỉ có thể dùng từ " thu vớt" thôi chứ không thể dùng "khai thác". Nếu muốn gây ấn tượng hài hước thì nhà báo cần phải cho vào ngoặc kép chứ không thể để danh chính ngôn thuận khơi khơi như thế được.
Dùng chữ nghĩa bây giờ ngày càng ...loạn!

Riêng khái niệm SÚNG LỤC thì tớ đồng ý với cách giải thích THEO CÂU CHỮ của bạn. Tuy nhiên, theo tớ thì hiện nay có lẽ 99,9% dân Việt Nam ta chỉ hiểu đơn giản rằng SÚNG LỤC có nghĩa là SÚNG NGẮN, chứ không quan tâm tới gốc gác cụ thể của từ SÚNG LỤC. Từ sự phổ biến này, tôi cho rằng việc sử dụng từ SÚNG LỤC là nên. Ngôn ngữ không phải là của các nhà nghiên cứu mà là của người dân.

Riêng khái niệm SÚNG LỤC thì tớ đồng ý với cách giải thích THEO CÂU CHỮ của bạn. Tuy nhiên, theo tớ thì hiện nay có lẽ 99,9% dân Việt Nam ta chỉ hiểu đơn giản rằng SÚNG LỤC có nghĩa là SÚNG NGẮN, chứ không quan tâm tới gốc gác cụ thể của từ SÚNG LỤC. Từ sự phổ biến này, tôi cho rằng việc sử dụng từ SÚNG LỤC là nên. Ngôn ngữ không phải là của các nhà nghiên cứu mà là của người dân.

Xe thì sao lại "lật úp" ?
Theo tôi "lật ngửa" (4 bánh lên trời) hoặc "lật nghiêng" mới đúng!

AZ.

Xe thì sao lại "lật úp" ?
Theo tôi "lật ngửa" (4 bánh lên trời) hoặc "lật nghiêng" mới đúng!

AZ.

Chắc do xe này chở container nên nhà báo liên tưởng tới tàu thủy.

Chắc do xe này chở container nên nhà báo liên tưởng tới tàu thủy.

http://www.thanhnien.com.vn/Kinhte/2007/5/31/194981.tno

Lốp bố thép của Micheline chỉ là một cái ....lốp, nó đâu phải cái máy hay cái xe dùng trực tiếp nhiên liệu.
Cái tít của báo Thanh Niên đã thiếu động từ : "giúp"
Lốp bố thép Michelin giúp tiết kiệm nhiên liệu gần 17%

Được le_viet_ha_new sửa chữa / chuyển vào 16:27 ngày 31/05/2007