Thiếu khái niệm toán học, BCVN cứ mãi viết sai!

Cách đấy mấy hôm bạn phóng viên VTH của Dân Trí dịch bài tiếng Anh khá cẩu thả ( có thể bạn là nữ nên không rành về máy bay ) nhưng chí ít dịch về quân sự phải đưa bài dịch thẩm định lại ít nhất 2 biên tập viên.
Dân Trí cũng là báo điện tử có hộp thư ít chịu chăm sóc nhất!
Một lỗi buồn cười của Dân Trí :
http://www.tuanvietnam.net/vn/docgianhatsan//1766/index.aspx

http://www.dantri.com.vn/suckhoe/2007/10/203180.vip
Chủ Nhật, 28/10/2007 - 12:21 PM
Béo bụng cũng là mối nguy!

Đưa ra công thức sai bét nhè, cái ẩu tả của phóng viên Dân Trí có thể khiến nhiều công dân Việt Nam đọc xong sợ hãi nhồi máu cơ tim hoặc ...loạn trí hết vì BMI tính theo Dân Trí "cực cao" !
Công thức đúng phải như sau :
BMI (Body Mass Index) = Khối lượng cơ thể / (chiều cao)2
BMI theo các đơn vị riêng

Và đây là tiêu chuẩn chung :

Được le_viet_ha_new sửa chữa / chuyển vào 00:55 ngày 29/10/2007

Lâu không ghé trang web của bạn Nguyễn Giang ( TBT BBC Việt ngữ), nay ghé lại thấy các bạn BBC vẫn yếu nhất ở khâu tính nhẩm
http://www.bbc.co.uk/vietnamese/business/story/2007/10/071025_thea380.shtml
Lâ?n đâ?u bay A380
Laurence Watts
viết tư? trong máy bay A380

Cứ cho rằng chuyếnbay đầu tiên SA khai thác hết 100 ghế Business và 500 ghế Economy với giá các hành khách hảo tâm đưa ra tương ứng là 100.000 USD/ vé và 10.000 USD / vé
Thế thì số tiền thu được là :
100 x 100.000 + 500 x 10.000 = 15 triệu USD
Vậy con số 1,3 tỉ đô la ở trên là hoang đường và đơn vị tiền tệ viết không rõ ràng.
Đây là thư thông báo của Singapore Airline

1,9 triệu SD tương đương 1,9 x 1,45 = 1,3 triệu USD
Dân tộc nào không biết tự cười mình , thì sẽ mãi chẳng thể nào trở thành một dân tộc vĩ đại được
Được le_viet_ha_new sửa chữa / chuyển vào 01:18 ngày 29/10/2007

Thế chiếc A-380 của Sing có tới 600 ghế à? Bác có nhầm kô đấy?! Hay bác tính cả 2 chiều Úc- Sing và Sing - Úc? Nếu thế thì quá ít. Theo tôi được biết thì với chiếc đầu tiên này, anh Sing chỉ lắp chưa đầy 500 ghế.

Không nhầm, đây chỉ là bài toán với những con số ước lượng tương đối thôi, nếu muốn chính xác thì sẽ sử dụng số liệu số ghế và giá vé chính xác trong chuyến bay thương mại đầu tiên này ( LVH có nhấn mạnh " Cứ cho là..." chứ không khẳng định tuyệt đối , chính vì thế mà dẫn ra những cái giá "buồn cười" làm thí dụ như 10.000 USD cho hạng economy ....)
A380 có thể lắp trên 800 ghế tùy nhu cầu ( nếu loại bỏ hạng business )... hoặc 72 ghế VIP + business và 399 ghế economy như SA , nhưng cũng có hãng có ý định lắp tới 150 ghế business như Emirates ....Ở đây không cần con số chính xác mà chỉ ước lượng cho số ghế ở mức cao nhất có thể trong chuyến bay đầu tiên của SA nhằm CHỨNG MINH thuyết phục con số 1,3 tỉ đô la là hoang đường.
Được le_viet_ha_new sửa chữa / chuyển vào 20:04 ngày 29/10/2007

Cậu Le_Viet_Ha_new vẫn chịu khó bới báo tìm lỗi nhỉ.
Thế có lúc nào Le_Viet_Ha_new tự hỏi 1 billion là bao nhiêu không? 1 billion = 1.000.000.000 hay là 1.000.000.000.000?
Xin trả lời rằng cả hai số đó đều đúng, phụ thuộc vào hệ đếm Mỹ hay Anh.
Bài viết của BBC chắc là có sự nhầm lẫn khi chuyển từ hệ Mỹ sang hệ Anh.

Tại sao phải tự hỏi "billion" là gì khi các giáo trình American English và English đã giải thích rất rõ .
Chúc mừng bạn đã tìm ra ....châu Mỹ!
Còn bài viết BBC không có chuyện nhầm lẫn đơn vị Anh - Mỹ nào cả.
Ở Mỹ hay Anh thì Million vẫn là ....1 triệu mà thôi.
BBC nhầm lẫn vì trông chuột nhưng gõ thành voi. Đó mới là lỗi của họ.

Úi dời, billion còn phụ thuộc vào hệ đếm Anh hay Mỹ thì đúng là bác gì đó tìm ra India rồi chứ không phải Châu Mỹ
Theo em nhà báo viết đô la chắc là đô la Hồng Kông hay đô la gì đó thôi chứ không phải đô la Mỹ.

http://www.sgtt.com.vn/web/tintuc/default.aspx?cat_id=446&news_id=28014#content

"Heo vàng" trong bối cảnh bài viết tức là trẻ sơ sinh được sinh trong năm Hợi này.
Ngoài ra những người phụ nữ vào bệnh viện phụ sản Hùng Vương sinh con được gọi là "sản phụ".
"Trẻ sơ sinh" và "sản phụ" không thể gọi là "bệnh nhân" được nếu như họ không có vấn đề gì về sức khỏe.
Các bạn phóng viên báo Sài Gòn Tiếp Thị có lẽ không chú ý điều này.

Công suất thiết kế là một chuyện khác (A-380 có thể lắp trên 800 ghế eco). Nhưng riêng chiếc đầu tiên này, SA chỉ lắp tổng cộng có 471 ghế thôi.