Thiếu khái niệm toán học, BCVN cứ mãi viết sai!

http://www3.vietnamnet.vn/thegioi/2006/11/634763/


Sau 1975 , cả nước xây dựng ...."kinh tế thị mẹt" , mãi sau này đói quá mấy ông lãnh đạo mới chịu mở mắt .
VN mà xây dựng kinh tế thị trường được 29 năm như báo nổ , thì chắc giờ này đâu chịu phận tụt hậu so với Mã Lai , Thái lan , Singapore ...và chắc vào WTO từ lâu rồi .
Vietnam Net dạo này ngày nào cũng có lỗi sai nghiêm trọng , không biết anh Nguyễn Anh Tuấn bận việc gì mà không ngó ngàng thế nhỉ .

http://www.moi.gov.vn/BForum/detail.asp?Cat=14&id=1007


Quá lủng củng !
Ôn chút sử thi - "Gót chân Achille" :
" Cái gót chân Asin kìa ! " ( That ''s Achilles'' heel ! ) , đó là câu nói chúng ta thường nghe khi người ta muốn nói đến một chủ thể gì đó , trông có vẻ chắc chắn vững vàng , nhưng lại lộ ra một chỗ yếu nguy hiểm . Mà chỉ cần một tác động nhỏ chủ thể sẽ đổ sụm !
Câu nói này có nguồn gốc từ sử thi Hy Lạp ( epic poem ) Iliad của Homer , theo đó vị anh hùng Achille của thành Troy đã bị Paris cho " knock -out " bằng một mũi tên xuyên gót chân .
Trong cuốn " Thần thoại Hy Lạp " ( The Greek Methology ) viết rằng lúc bé , nhóc tì Achille được mẹ nhúng vào sông Styx ( một trong 09 dòng sông âm phủ ) để đạt được một thân thể bất khả thương tích !
Ôi tình thương của mẹ thật bao la , nhưng tiếc thay bà mẹ mới chỉ làm được 99% công việc !
Cái 1% chết người còn lại ấy nằm ở chỗ bà đã nắm gót chân nhóc tì Achille mà nhúng ....và bà đã quên rằng khi bà nắm như thế thì cái gót đỏ hỏn đó vẫn còn ...khô .
Tuy nhiên trong văn phong hiện đại ngày nay thì ?o gót chân Achille ? được dùng rộng rãi hơn , nó thay thế cho chữ ?o điểm yếu ? , bất kể chủ thể đó là mạnh hay yếu . LVH nhớ không lầm thì tờ Times ( năm 2001 ) từng cho rằng China với số dân đông nhất thế giới vừa được coi là điểm mạnh và cũng đồng thời bị coi là ?o gót chân Achille ? ( điểm yếu ) của sự phát triển kinh tế .
Năm 2001 China chưa phải là một nước hùng mạnh , trong các diễn đàn quốc tế , họ vẫn tự nhận họ thuộc ?o thế giới thứ ba? .
.......................................
Như vậy đã rõ "Gót chân Achille" đồng nghĩa với "điểm yếu" .
Tuy nhiên câu văn diễn đạt của bài báo trên thật tối nghĩa , "Gót chân Achille đang lộ rõ" thì OK rồi , nhưng "gót chân Achille làm sao nhận diện được đối thủ ?"
" Điểm yếu" không phải là một chủ thể nên không thể tự nó nhận diện ai , mà chính nó là một "đối tượng" để bị nhận diện bởi một chủ thể khác hoặc nhận diện bởi chính ngay chủ thể chứa Achilles'' heel .

Ông này hay super soi người khác nhưng chả chịu soi lại mình gì cả. Cái phưong trình ông đưa ra muôn đời không có nghiệm được đâu ông à , kể cả ông có đổi x2 thành x.

Cảm ơn bạn nhiều vì đã soi hộ .
( Chỗ tối nhất là ngay chân nến )
Phương trình trên là x2 - x - 1 = 0 ( LVH gõ nhầm dấu do dấu + và - gần nhau trên bàn phím )

Xin lỗi cái này không liên quan tới toán học nhưng không hiểu vì sao báo chí họ lại dịch con này thành hà mã nhỉ - tê giác chứ. Chắc nhầm rhino với hippo.
http://www19.dantri.com.vn/chuyenla/2006/11/153707.vip

Kể cũng lạ , trong bài báo tiếng Anh cũng có chụp hình con Tê Giác , thế mà nữ phóng viên Thùy Vân của báo Dân Trí lại trông thành Hà Mã !
Cảm ơn bạn Fromantoan đã phát hiện
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2006/11/19/wrhino19.xml

XỊT LỐP ĐÊM NÀO ???
--------------------------------
http://www.vnexpress.net/Vietnam/The-gioi/2006/11/3B9F0A09/
hứ ba, 21/11/2006, 15:17 GMT+7 Bản để in Gửi cho bạn bè
Chuyên cơ của Tổng thống Mỹ xịt lốp
6 bánh lốp của chiếc máy bay Air Force One chở Tổng thống Mỹ George Bush công du châu Á đã xì hết hơi, sau khi hạ cánh xuống thành phố Hồ Chí Minh đêm 19/11.
> Chuyên cơ của Tổng thống Mỹ
Nhân viên an ninh canh gác chiếc Air Force One khi nó hạ cánh xuống đường băng ở sân bay Nội Bài. Ảnh: AFP.
Chiếc máy bay Air Force One của Tổng thống Mỹ George Bush. Ảnh: Boeing.com.
Giới chức Nhà Trắng hôm nay cho biết trục trặc tại hệ thống phanh tự động đã sinh ra một nhiệt độ đủ để kích hoạt chức năng an toàn là thổi bay các van của chiếc lốp máy bay. Chức năng đặc biệt trên được thiết kế để tự động ứng dụng trong trường hợp khẩn cấp nhằm tránh tình trạng lốp bị nổ tung. Trong sự cố đêm 19/9 có tổng cộng sáu chiếc lốp tự động thổi bay van và bị xịt.
"Mọi việc đã trở lại bình thường", phát ngôn viên Nhà Trắng Tony Fratto cho hay. "Chiếc phi cơ gặp rắc rối với mấy chiếc lốp. Họ (kỹ thuật viên) đã tìm được lốp thay thế và sửa chữa được trục trặc này".
Khi ông Bush công cán nước ngoài, luôn có hai chiếc phản lực đi theo, một chiếc là Boeing 747 nổi tiếng khắp thế giới qua truyền hình và phim của Hollywood và một chiếc phi cơ dự bị Boeing 757. Chiếc nào được ông sử dụng sẽ được mệnh danh là Air Force One.
Tổng thống Mỹ kết thúc chuyến công du châu Á kéo dài một tuần với chặng dừng chân cuối cùng là Indonesia. Ông đã bay tới quốc gia đông dân Hồi giáo lớn nhất thế giới trên chiếc Boeing 747.
Hải Ninh (theo AFP, Reuters)

Chuyện con "Hà Mã" mình cũng phát hiện ra gửi góp ý cho báo như không được vì web bị lỗi .
Các báo hay bị lỗi trong dịch thuật ở các bài viết về khoa học chủ yếu là do vốn kiến thức của người dịch quá kém và ngay cả người biên tập cũng vậy .
Bài này báo vnexpress lấy từ ANTG http://www.vnexpress.net/Vietnam/Khoa-hoc/2006/11/3B9F087D/

Đúng ra phải mà sao Mộc
-------

Oh , cảm ơn bạn Fairydream đã phát hiện một sai sót chết người của tờ ANTG .
Báo ANTG là báo tờ báo tuần , không bị căng thẳng về thời gian như nhật báo , có nghĩa là họ có tới ít nhất 6 ngày để tha hồ biên tập trước khi đem in .
Vậy mà cũng phạm sai sót .
Tiếc là VNExpress đăng lại cũng không phát hiện ra .

http://www.vnexpress.net/Vietnam/Kinh-doanh/2006/11/3B9F0ACA/


"The bank" dịch ra tiếng Việt là "Ngân hàng" , hoặc cũng có thể gọi theo kiểu "dịch" Việt hóa là "Nhà băng" .
Nhưng có lẽ cần thống nhất dùng một kiểu dịch trong một bài viết .
Ở trên tựa đã dùng lộn xộn " Ngân hàng" lẫn "Nhà băng" , ở bài viết cũng lộn xộn luôn .


Chẳng lẽ "Ngân hàng" khác với ..."Nhà băng" ?