Thiếu khái niệm toán học, BCVN cứ mãi viết sai!

Quá đoàn chuẩn

Lỗi loại này của VNE đúng là độc quyền vì chưa bao giờ ....đụng hàng với bất cứ báo nào!
Hồi xưa đi học LVH nhớ cứ phạm một lỗi chính tả bị cô trừ 1 điểm ( thang điểm 10)
Không biết một rừng lỗi thế này thì các bạn VNE còn bao nhiêu điểm đây?
http://vnexpress.net/Vietnam/Kinh-doanh/2008/03/3BA002CD/



Được le_viet_ha_new sửa chữa / chuyển vào 23:15 ngày 22/03/2008

VNE đụng hàng ....VNE
Server VNE bị ...xỉn rồi!
http://vnexpress.net/Vietnam/Kinh-doanh/2008/03/3BA000FB/


Được le_viet_ha_new sửa chữa / chuyển vào 23:18 ngày 22/03/2008

http://dantri.com.vn/otoxemay/Lexus-bi-che-tren-dat-Nhat-/2008/3/224185.vip
Thứ Hai, 24/03/2008 - 12:08 AM
Lexus bị "chê" trên đất Nhật

Chẳng biết dựa trên cơ sở nào mà người dịch cho rằng "tay lái nghịch là phong cách châu Âu(!?) và "tay lái thuận là truyền thống Nhật bản (!?)"
Toàn cộng đồng châu Âu hiện dùng xe tay lái thuận chỉ có mỗi liên hiệp Anh là dùng xe tay lái nghịch mà thôi.
Còn Nhật Bản vẫn dùng xe tay lái nghịch chứ nào có truyền thống tay lái thuận?
Bài này Dân Trí dịch từ ?oBusiness Week?, chúng ta xem lại bản gốc :
http://www.businessweek.com/magazine/content/08_13/b4077072420049.htm?chan=search

Như vậy đã rõ, các bạn phóng viên Dân Trí đã dịch sai cụm ?osteering wheel on the left? và ?oleft-hand-drive? thành ?. ?otay lái nghịch(!)? trong khi cụm đó nếu chuyển ngữ qua tiếng Việt phải được viết là ?otay lái thuận? ( còn nếu dịch thì phải được viết rõ ràng là ?otay lái bên trái?).
Ngoài ra Dân Trí cũng dịch sai cụm "rather than on the right, Japan''s norm" thành "tay lái thuận là truyền thống Nhật Bản", đúng ra phải chuyển ngữ "tay lái nghịch là theo luật giao thông Nhật Bản"
Nhân tiện chúng ta tìm hiểu thêm về thuật ngữ và vài thông tin lĩnh vực này.
Chúng ta cần phân biệt hai cụm thuật ngữ ?oluật phía giao thông? và ?ovị trí tay lái?:
1-Giao thông bên phải (right-hand traffic-RHT) : xe chạy bên nửa đường bên phải nhưng tay lái xe được bố trí bên trái (left-hand drive-LHD hoặc steering wheel on the left, chuyển ngữ qua tiếng Việt là ?otay lái thuận?). Tại Việt Nam, chúng ta giao thông bên phải.
2-Giao thông bên trái (left-hand traffic-LHT) : xe chạy bên nửa đường bên trái nhưng tay lái xe được bố trí bên phải (right-hand drive-RHD hoặc steering wheel on the right, chuyển ngữ qua tiếng Việt là ?otay lái nghịch?)

Xe tay lái bên phải( tay lái nghịch): lưu thông bên trái

Bảng chỉ dẫn giao thông tại Úc
Như vậy ?oluật phía giao thông? và ?ovị trí tay lái? luôn đối nghịch nhau.
3-Những lưu ý quan trọng khi đi du lịch:
Khách du lịch sang một quốc gia với ?oluật phía giao thông? khác với nước mình sinh sống sẽ có nhiều bối rối và là một nguy hiểm tiềm tàng. Đã từng có tai nạn cho du khách người Việt Nam khi sang du lịch tại Singapore và Thailand ( những nước mà luật phía giao thông lái xe bên trái )
Khi giao thông bên phải (RHT), Việt Nam ta theo hệ giao thông này:
? Với người đứng trên lề đường, xe cộ giao thông đến từ bên trái.
? Các bảng hướng dẫn giao thông nằm bên phải.
? Xe cộ đến vòng xoay đi theo chiều ngược kim đồng hồ
? Đến giao lộ, tài xế phải nhìn về phía trái trước tiên
? Tay lái xe và các công cụ điều khiển nằm bên trái

Xe tay lái bên trái (tay lái thuận): lưu thông bên phải
Khi giao thông bên trái (LHT):
? Với người đứng trên lề đường, xe cộ giao thông đến từ bên phải.( người Việt phải tuyệt đối chú ý điều này khi đón xe bus hoặc bước sang đường ở Thái, Malaisia, Singapore, Nhật?.vì họ theo thói quen ở Việt Nam cứ nhìn sang bên ?.trái canh chừng và dễ bị xe đụng từ bên....phải !)
? Các bảng hướng dẫn giao thông nằm bên trái.
? Xe cộ đến vòng xoay đi theo chiều thuận kim đồng hồ
? Đến giao lộ, tài xế phải nhìn về phía phải trước tiên
? Tay lái xe và các công cụ điều khiển nằm bên phải


Bảng chỉ dẫn đổi phía giao thông tại biên giới Thái-Lào trước cầu hữu nghị Thái- Lào
4.Lịch sử :
Hiện nay đa số quốc gia dùng luật giao thông bên phải RHT (tay lái xe bên trái), nhiều quốc gia trước đây theo hệ LHT hiện nay cũng chuyển qua RHT.
Các nước khối thịnh vượng chung (the Commonwealth of Nations), một số thuộc địa cũ của Anh ( Sing, Malaisia, Thailand, India?) và một số quốc gia ở Nam Châu Phi còn dùng xe tay lái nghịch (giao thông bên trái).
Nhật là trường hợp đặc biệt không phải quốc gia thuộc khối thịnh vượng chung, thế nhưng Nhật lại dùng xe tay lái nghịch (giao thông bên trái) giống các quốc gia này. Lý do các Samurai thời xa xưa chỉ đi bên trái vì sợ va quẹt kiếm vào người nhau (Samurai luôn đeo kiếm bên trái)


Bản đồ quy luật phía giao thông
Đỏ: các quốc gia lưu thông bên phải RHT, tay lái bên trái(LHD)- tay lái thuận
Xanh: các quốc gia lưu thông bên trái (LHT),tay lái bên phải(RHD)- tay lái nghịch
Được le_viet_ha_new sửa chữa / chuyển vào 09:12 ngày 25/03/2008

Thái Lan: theo em được biết thì không phải là thuộc địa của Anh bác ạ, "Thailand is the only Southeast Asian nation never to have been colonised by a European country" http://en.wikipedia.org/wiki/Thailand

Thank 1234
Thailand ( Wiki)
"....Chính sách đối ngoại mềm dẻo, khôn, khéo trong lịch sử
Trong lịch sử lập quốc của mình Thái Lan từng là một nước lớn theo chủ nghĩa Đại Thái, lấn át các quốc gia láng giềng khi có thể, nhưng Thái Lan luôn có chính sách ngoại giao khéo léo đối với các cường quốc Tây Âu, Nhật trong thời cận và hiện đại. Thái Lan luôn biết tận dụng vị thế địa lí để làm trái độn giữa các cường quốc. Nhờ thế Thái Lan đã tránh được các cuộc xâm lược và được hưởng thời gian độc lập, hòa bình tương đối lâu dài trong thời kỳ đế quốc thực dân xâm chiếm thuộc địa và trong thế chiến 2.
Thái Lan đã kí Hiệp ước hữu nghị và thương mại với Anh năm 1826 và với Mỹ năm 1833, Hiệp ước trao đổi biên giới các tỉnh phía Bắc Malaysia hiện tại năm 1909, nhờ đó thoát khỏi ách thuộc địa của các nước đế quốc lúc bấy giờ đang tranh giành nhau vùng Đông Nam Á màu mỡ. Thái Lan cũng đã kí hiệp định phân định biên giới sông Mekong với Pháp và tránh né xung đột với thực dân Pháp vào cuối thế kỷ 19.
Trong chiến tranh thế giới hai Thái Lan là đồng minh lỏng lẻo của Nhật, cho Nhật đi qua đất Thái tiến đánh Malaysia, Miến Điện. Lợi dụng thế suy yếu của nước Pháp (bị Đức xâm chiếm) và sức mạnh hải quân khá hiện đại Thái Lan đã gây chiến với Pháp để tranh giành lãnh thổ Đông Dương. Sau khi bị hải quân Pháp bất ngờ tiến công đánh bại cùng với sự suy yếu của quân đội phát xít Nhật vào cuối thế chiến.
Thái Lan làm đảo chính vào ngày ngày 1-8-1944 và ngay lập tức chuyển nước Thái từ một đồng minh lỏng lẻo của Nhật trong Chiến tranh thế giới thứ hai trong một đêm trở thành đồng minh của Mỹ và tiếp tục giữ được độc lập và hòa bình. Người ta cho rằng đó là chính sách ngoại giao cây tre, sẵn sàng ngả theo kẻ mạnh, không bao giờ đổ để đem lại lợi ích cho dân tộc Thái...

http://www.nld.com.vn/tintuc/van-hoa/219270.asp

E=MC² chứ không phải E=MC2
Chủ đề album mới của Mariah Carey.
Mặc dù được ca ngợi, nhưng nghe bài hot nhất album thấy thất vọng, có lẽ Mariah Carey đã hết thời. Hát kém và cứ phải lấy ba vòng ra khoe với thiên hạ để kéo lại số fan thì không còn là ca sĩ hot thật sự.
( E=MC² vốn là công thức nổi tiếng của Einstein cho thấy quan hệ khối lượng và năng lượng . Nếu một vật thể có khối lượng M, nó sẽ có năng lượng là E=MC², trong đó C là vật tốc ánh sáng.
Vì C là cực lớn, nên ngay cả những vật cực nhỏ cũng có năng lượng rất lớn.)
Phải chăng Mariah Carey muốn M không phải là Mass mà M= Mariah Carey (?)

Trên VNexpress có bài viết về máy bay giấy của Nhật Bản, trong đó có đoạn viết:
"Trong một thử nghiệm ở ngoài Tokyo đầu tháng 2 vừa qua, nguyên mẫu máy bay dài 7 cm và rộng 5 cm đã sống sót khi đạt đến tốc độ 7 M (gấp 7 lần âm thanh), và bị nướng trong nhiệt độ lên đến 230 độ C trong một kênh gió siêu thanh - những điều kiện tối đa mà một chiếc máy bay phải chịu khi xâm nhập vào bầu khí quyển trái đất"
Mình nghi ngờ mấy cái số liệu của bài viết trên đây: Nhiệt độ mà các tàu vũ trụ phải chịu đựng khi tiếp xúc với bầu khí quyển cao hơn 230 độ C như bài báo đã dẫn nhiều (mình không nhớ chính xác là bao nhiêu) Các tàu con thoi phải dùng đến lớp gốm chịu nhiệt để bảo vệ phần tiếp xúc này, tàu Colombia bị rách lớp cách nhiệt này đã cháy như sao chổi. Nếu nhiệt độ chỉ cần phải chịu đựng ở mức 230 độ C thì đơn giản quá.
http://vnexpress.net/Vietnam/Khoa-hoc/2008/03/3BA00BB4/

http://www.foxnews.com/story/0,2933,342094,00.html

Đô?i tư? Fahrenheit (°F) sang Celsius (°C) : °C = 5/9(°F ?" 32)
°C = 5/9(446?" 32)=230