Thiếu khái niệm toán học, BCVN cứ mãi viết sai!

Chào bạn Humde
LVH hoàn toàn tán thành ý kiến của bạn các giải thích về "khuyến mãi"
Tuy nhiên muốn bàn thêm về từ "khuyến mại"
Mãi và Mại ?
?oMại? là bán , ?omãi? là mua
Về hai chữ ?okhuyến mãi? và ?okhuyến mại?
Thông thường một công ty khi muốn bán hàng nhiều cho khách hàng , họ thường mở các đợt khuyến mãi ( tức khuyến khích khách hàng mua hàng ) bằng các đợt giảm giá hay có phần thưởng . Tức là họ hướng vào đối tượng và đối tượng ở đây chính là các khách hàng .
Vì đối tượng ở đây chính là các khách hàng nên không thể nào dùng từ ?o khuyến mại ? cho được ! Khách hàng có cái gì bán đâu mà ?o khuyến mại ?o (???)
Phía Bắc khi họ muốn bán hàng nhiều cho khách hàng , báo chí hay dùng từ nhầm lẫn là ?o khuyến mại ? - tức khuyến khích khách hàng ?bán hàng ! Một sai lầm rất ngớ ngẩn !
Từ ?okhuyến mại ? vẫn có nhưng chỉ dùng nội bộ cho các công ty và họ hướng vào đối tượng là nhân viên hoặc các đại lý của họ , họ thưởng cho nhân viên và đại lý nào bán được nhiều hàng . Như vậy ?o khuyến mại ?o là từ dùng cho một đối tượng thu hẹp , không phải là khách hàng .
Do đó khi đăng quảng cáo các đợt khuyến khích khách hàng mua hàng ( ở đây đối tượng là khách hàng ) do đó chỉ có thể dùng từ ?o khuyến mãi ? mà thôi . ( Khách hàng có tiền và họ có nhu cầu mua chứ họ đâu phải nhân viên bán hàng có nhu cầu bán )
Nhân tiện xin bàn hai chữ khác có liên quan đến "mại" và "mãi"
Về hai chữ ?o mại dâm ?o và ?o mãi dâm ? :
Một số báo chí đã viết sai " Gái mãi dâm " , đúng ra là " Gái mại dâm " ( gái ******* ) .Còn viết " Hiện tượng mại dâm ..." là mới chỉ nêu 1/2 thực trạng xã hội , đúng ra phải viết " Hiện tượng mãi , mại dâm " ( có mua và có bán ) .

Từ ?omại dâm? ( ******* ) thường hướng vào đối tượng gái , trai làm tiền . Trái lại từ ?omãi dâm? ( mua dâm ) thường hướng vào đối tượng các bà sồn sồn giàu có và muốn hồi xuân , từ này cũng hướng vào đối tượng đàn ông rửng mỡ , lấy thí dụ đồng chí cán bộ đảng viên cấp cao Lương Quốc Dũng bỏ tiền ra mua dâm ( sau khai là mua trinh gái vị thành niên , bị em bé chống cự mua không được đồng chí hiếp dâm luôn !) rồi bỏ hơn 60 ngàn đô la tiền tham nhũng mong chạy án !
Đây chính là hình ảnh của hiện tượng ?omãi dâm? cực tệ hại của xã hội nhiễu nhương .
Xã hội ta thường kêu gào chống ?omại dâm? (******* ) , nhưng hô hào khẩu hiệu chán vạn ra như thế mà không chịu nhìn nhận hiện tượng ?o mãi dâm ? ( mua dâm ) bên cạnh như cái trường hợp đồng chí rửng mỡ trên thì chống làm sao ?
Được Le_Viet_Ha_new sửa chữa / chuyển vào 10:54 ngày 27/11/2006

Những khái niệm đơn giản về điện thường được dạy tương đối kỹ ở bậc phổ thông , nhưng không hiểu sao vài tờ báo VN cứ lặp đi lặp lại những sai sót kiểu này .
http://www.nld.com.vn/tintuc/kinh-te/172180.asp
Tiết kiệm năng lượng
Thay đổi nhỏ, tiết kiệm lớn
26-11-2006 23:46:25 GMT +7


Bình luận :
"Công suất" tính theo đơn vị KW
Còn "Điện năng tiêu thụ" lại là Công , tính theo đơn vị KWh
Ở trên , tổng điện năng tiêu thụ trong một năm phải là 144.428 KWh . Khi đó số tiền điện phải trả sẽ được tính là ( đơn giá trung bình 1400 Đ/ KWh ) :
144.428 KWh/ năm x 1400 Đ/ KWh = 202.199.200 Đồng/năm.
Được Le_Viet_Ha_new sửa chữa / chuyển vào 11:14 ngày 27/11/2006

ẢNH SƯU TẦM
Tiếng Việt ngày nay nhiều chữ được giản tiện kiểu : bác sỹ , kỹ sư ...được viết thành " bác sĩ", " kĩ sư" ....
Thừa thắng xông lên , Bộ giao thông vận tải Việt Nam "cải cách" luôn ngôn ngữ của Shakespeare :

Báo Tuổi Trẻ hôm nay có bài của Mr. Võ Văn Kiệt , cựu thủ tướng viết nhầm một chữ nhưng ban biên tập Tuổi Trẻ chắc cũng quên biên tập .
http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=175620&ChannelID=3

Cách đây mấy ngày Quốc Hội VN ồn ào lên chuyện ngài chánh án toà án nhân dân tối cao Nguyễn Văn Hiện dùng từ ngữ khá tầm phào : "vơ vét thẩm phán"
Xem
http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=174877&ChannelID=3
và phản ứng dư luận :
http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=174978&ChannelID=118
Từ đấy chúng ta thấy tình cảnh môi trường luật pháp Việt Nam rất đáng ngại , tụt hậu và "vênh" với luật quốc tế là điều đáng ngại nhất ( nhất là khi đã vào mâm WTO ) . Sẽ có nhiều vụ kiện mà VN sẽ nắm phần thua trong tương lai như kiểu Letard với liên đoàn bóng đá VN hay vụ luật sư Maurizio Liberati với VNAirlines chẳng hạn ...Nhưng điều đáng ngại hơn cả là tri thức và chất xám của đội ngũ các nhà làm luật lẫn bên thực thi luật .
Khi bổ nhiệm thẩm phán mà phải "vơ vét" từ cả tài xế thì ....
@@@
Nhân chuyện này chợt nhớ chuyện các nhà báo cũng cần phải nắm luật để viết cho chính xác , có thể tính thời sự không mới nhưng có lẽ xới lại bàn sâu cũng bổ ích :
Báo Người Lao Động đưa tin
http://www.nld.com.vn/tintuc/phap-luat/134143.asp
Vụ ca sĩ nước ngoài lạm dục ******** trẻ em tại Bà Rịa ?" Vũng Tàu
Gary Glitter bất hợp tác và đưa ra yêu sách
22-11-2005 07:35:34 GMT +7
(NLĐ)- Chiều 21-11, nguồn tin từ cơ quan chức năng tỉnh Bà Rịa ?" Vũng Tàu cho hay, ca sĩ Gary Glitter tiếp tục bị cơ quan điều tra thẩm vấn xung quanh hành vi lạm dụng ******** trẻ em tại tỉnh Bà Rịa ?" Vũng Tàu.
Theo nguồn tin ban đầu, Gary Glitter đã bất hợp tác với cơ quan điều tra thông qua việc từ chối ký vào mọi biên bản, giấy tờ mà cơ quan điều tra đưa ra. Đồng thời, ông ta cũng đưa ra yêu sách với cơ quan điều tra như: mời phiên dịch và luật sư do đích thân ông ta tuyển chọn, mỗi người sẽ được trả mức lương 100 USD/ngày do cơ quan điều tra đài thọ.
Cho đến chiều 21-11, cơ quan điều tra đã lấy được lời khai của hai nạn nhân là hai em B. (SN 1987, quê An Giang) và C. (SN 1993, quê An Giang) và cho nhận diện Gary Glitter. Qua đó, hai bé gái trên đều xác nhận khi còn là trẻ sống lang thang tại TP Vũng Tàu, B. và C. đã gặp ông Gary Glitter tại trước một cửa quán ăn, sau đó cả hai đã được ông ta dụ về nhà, đi chơi đây đó và có hành vi quan hệ ********. Theo lời kể của bé C., em đã bị ông Gary Glitter ba lần giở trò đồi bại và sau mỗi lần như vậy em được ông ta cho 150.000 đồng... Ngoài hai bé gái trên, từ lời khai của một số nhân chứng, cơ quan điều tra đã xác nhận ông Gary Glitter có quan hệ ******** với một số đối tượng là gái mại dâm trong đó hầu hết ở lứa tuổi vị thành niên.
Trưa 20-11, đại diện Tổng Lãnh sự Anh tại TPHCM đã đến TP Vũng Tàu để làm việc với cơ quan điều tra, Viện Kiểm sát Nhân dân và Sở Ngoại vụ tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Các bên đã thống nhất để luật sư của Glitter được tham gia trong quá trình tố tụng để bảo vệ quyền lợi cho Glitter.
======================================================
Lời bàn : Chắc các bạn cũng đồng ý với LVH rằng tội phạm xâm hại ******** với trẻ em là tội rất nặng , đáng phỉ nhổ vì chúng gây di hại ảnh hưởng rất trầm trọng đến sức khoẻ và đặc biệt là tinh thần của một đưá trẻ vốn còn rất non nớt về hiểu biết sinh lý , y học ? cũng như nhận thức cuộc sống , tình cảm của chúng còn rất non nớt .
LVH rất ghét cái câu chữ kiểu cách bóng bẩy : "lạm dụng ******** trẻ em " mà các phương tiện truyền thông hay dùng , "lạm dụng" có nghĩa là dùng quá nhiều , ngươì ta hay nói lạm dụng thuốc , lạm dụng bia rượu ... nếu dùng chữ này với ******** trẻ em thì vô tình coi như ******** với trẻ em cũng là một " thứ thuốc , thứ sản phẩm " bình thường có thể lạm dụng ?
Cần phải nói thẳng ra đó là tội trạng xâm hại và quan hệ ******** trẻ em hay chiếu theo luật hình sự VN ( tùy mức tuổi nạn nhân ) và công ước của UN về quyền bảo vệ trẻ em thì đây là tội ác hiếp dâm trẻ em , tội rất nặng ở trên các nước trên thế giới .
VN ta cũng từng xảy ra rất nhiều vụ mà cụ thể là một ông phó công an phường ở Quận 6 TP HCM và ông cán bộ Đảng cao cấp Lương Quốc Dũng đã bị dư luận báo chí phanh phui ...Dĩ nhiên còn nhiều vụ đau lòng còn nằm trong bóng tối .
Trở lại đề tài của tay cựu ca sĩ bệnh hoạn người Anh , với các bằng chứng xác thực và lý lịch bệnh hoạn đen tối trước kia của hắn thì dường như tội ác của hắn đã rõ ràng .

Tuy nhiên vấn đề cần nêu ở đây thuộc khía cạnh luật pháp và cách dùng từ của báo chí . Viết rằng : " Gary Glitter bất hợp tác và đưa ra yêu sách " là sai hoàn toàn !
Trong trường hợp này ...gã Gary Glitter lại hoàn toàn đúng và cơ quan điều tra cũng như báo chí đã đưa tin sai gây ngộ nhận cho độc giả .
Quyền được có luật sư bên cạnh ngay từ đầu và quyền không khai , không ký bất cứ văn bản nào vơí cơ quan điều tra khi chưa có luật sư là điều hoàn toàn đúng đã được qui định riêng một mục của luật pháp văn minh các nước trên thế giới để tránh tình trạng ép cung , bức cung , nhục hình ...do các nhân viên cảnh sát điều tra có thể lạm dụng .
Cả một thơì gian dài VN không hoà nhập thế giới văn minh nên các điều luật ( cụ thể là điều 58 BLHS ) rất lạc hậu ...và tình trạng bức cung , nhục hình là thường xảy ra , nhưng nay điều 58 Bộ Luật Hình Sự ( bổ sung ) đã sửa đổi cho quyền có luật sư ngay từ đầu là quyền bất khả xâm phạm của nghi can . ( Nghi can khi chưa ra toà xử thì vẫn là công dân )
Trong trường hợp này phía cơ quan điều tra VN không thể bắt gã khai gã ký ...mà phải bắt đầu với gã bệnh hoạn kia các câu hỏi đúng luật như sau :
Tôi muốn anh nghe thật kỹ anh Gary ạ , đồng ý chứ ?
(I want you to listen very carefully Mr Gary , all right ?)
1. Anh có quyền giữ im lặng
(You have the right to remain silent .)
2. Mọi điều anh nói có thể và sẽ dùng để chống lại anh tại phiên toà
(Anything you say can and will be used against you in a court of law .)
3.Anh có quyền thuê một luật sư và có quyền có luật sư hiện diện trong quá trình truy vấn
(You have a right an attorney and have the attorney present during questioning .)
4 .Nếu anh rất muốn nhưng không thể thuê luật sư , một luật sư sẽ được chỉ định cho anh mà anh không phải trả thù lao
(If you so desire and cannot afford one , an attorney will be provided for you without charge .)
5.Anh thông hiểu từng quyền lợi này chứ ?
(Do you understand each of these rights ?)
6. Anh không muốn sử dụng quyền giữ sự im lặng ?
(Do you wish to give up your right to remain silent ?)
7. Anh không muốn sử dụng quyền trao đổi với một luật sư ?
(Do you wish to give up your right to speak with an attorney ?)
Nếu cảnh sát điều tra không làm vậy thì việc từ chối ký , từ chối trả lời điều tra khi chưa có luật sư hiện diện và quyền được có luật sư , quyền chọn luật sư trước khi hợp tác vơí cơ quan điều tra là quyền lợi hoàn toàn chính đáng của gã Gary Glitter . Do đó việc báo chí viết hắn "bất hợp tác" , "đưa ra yêu sách " ...với cơ quan điều tra trong trường hợp này là báo chí non nớt và hoàn toàn sai .
Đọc mấy bài này lại nhớ lại nhớ đến vụ " Vườn Điều "
http://www.vnn.vn/xahoi/phapluat/2005/03/389081/
Điều tra Viên đạo diễn toàn bộ vụ án ?ovườn điều"?
11-03-2005
...Một trong những người tố cáo Cao Văn Hùng nhiều nhất chính là Trần Thanh Vân, người bị khởi tố khi chưa tròn 14 tuổi (nhưng lúc bị bắt đã hơn 20 tuổi). Tại phiên toà, trả lời bất kỳ câu hỏi nào của HĐXX, VKS, Vân đều tố cáo Cao Văn Hùng đạo diễn, mớm cung, thông cung, ép cung, dùng nhục hình?
-------------------------------------------------------------
Lời bàn : khoan hãy noí tính đúng sai : liệu có ép cung . bức cung hay không ?
Chỉ thấy quá trình điều tra đã không diễn ra đúng tập quán văn hoá của luật pháp văn minh , nghi can thật sự bơ vơ truớc điều tra viên . Đây là sự tụt hậu không thể chấp nhận được . Nó tạo ra nhiều người và rất nhiều người sẽ bị kết tội oan . Ở đây thật thảm thương là cậu thiếu niên chưa đầy 14 tuổi .
Điều 58 luật tố tụng hình sự( bổ sung ) mà được áp dụng từ thập kỷ 50 như các nuớc văn minh thì bao nhiêu công dân đâu bị oan sai .
Một nhành hoa chia sẻ sự cô đơn lạnh lẽo với họ .
Nhà triết học Voltaire có câu nói nổi tiếng :
?o Người dân có quyền sống tự do và bình đẳng , nhưng hiếm khi họ được sống tự do và bình đẳng ?
Có thể thông cảm được tinh thần câu nói của Voltaire trong bối cảnh phục hưng xa xưa . Khi mà giai cấp thống trị còn áp đặt được sự độc tôn quyền lực của mình vào đầu người dân .
Thời đại ngày nay , sự văn minh đã tiến xa khiến sự BÌNH ĐẲNG trước pháp luật của người dân đã được rộng mở và thực sự họ đã được hưởng sự BÌNH ĐẲNG ấy , nhất là ở các nước có môi trường cạnh tranh chính trị văn minh .
Lại nhớ một câu nói nổi tiếng khác :
?o Quyền lực mà không có đối trọng cân bằng , quyền lực dễ dẫn đến chỗ vô luân ?
Để tránh sự vô luân ấy , ở các nước có môi trường luật pháp không tụt hậu , người ta cho luật sư hiện diện ngay bên cạnh người bị truy tố , đây chính là đối trọng cân bằng với quyền lực của điều tra viên.
Có nước bắt buộc cảnh sát điều tra phải thực thi bảy câu trao đổi bắt buộc với người bị điều tra như trên ngay từ đầu , nếu không chính anh cảnh sát này sẽ bị kiện ngược lại .
Thường ở các nước văn minh có đến 95 % người bị điều tra chọn luật sư cho mình .Có luật sự tham gia quá trình tố tụng ngay từ đầu là quyền lợi cực kỳ quan trọng của nguời bị điều tra
Những câu trao đổi này sẽ tạo cho người bị truy tố có một đối trọng ( là attorney ) để tránh việc bức cung , ép cung ?.của phía điều tra . Điều đó sẽ giúp người dân được pháp luật bảo vệ , xử đúng người đúng tội , tránh cho các phiên toà những tình huống nực cười khi bị cáo ra trước vành móng ngựa bỗng phủ nhận tất cả các lời khai trước đó , vì thực ra các lời khai ấy chẳng qua bị ép cung bức cung và nhục hình qua những trận đòn tàn nhẫn mà người tình nghi phải chịu đựng trong đớn đau lẫn tủi nhục .
Mặc dù điều 58 Bộ Luật Hình Sự ( bổ sung ) đã được áp dụng và chính phó thủ tướng Trương Vĩnh Trọng đã nhắc nhở cơ quan điều tra luôn phải cho luật sư của nghi can lẫn bị cáo có mặt ngay từ đầu trong quá trình tố tụng , nhưng hiện nay mới chỉ có cảnh sát điều tra trại giam Chí Hòa ( TP HCM ) là làm tương đối tốt điều này .
Đã vào WTO hay chưa vào , đã ký hiệp ước về nhân quyền hay chưa ký ...chính chúng ta cũng có thể làm chúng ta văn minh lên bằng nước người nếu pháp luật chúng ta thật sự có kỷ cương .
Được Le_viet_ha_new sửa chữa / chuyển vào 16:51 ngày 02/12/2006

--------
Nhầm rồi
Sở GTCC HN đấy (Cty cổ phần CTGT 2 HN)

Thiếu danh từ "Trường"
http://vnexpress.net/Vietnam/Phap-luat/2006/10/3B9EF9BC/

1 ?" ĐỌC VÀ NGHI NGỜ :
Đọc báo Dân Trí hôm nay thấy có một tin hơi lạ :
http://www.dantri.com.vn/Thegioi/2006/12/155864.vip


Chúng ta đã biết bệnh thổ tả (Cholera) hay bệnh tả ( dịch tả ) chỉ có thể gây ra bởi vi trùng ( tức vi khuẩn có hại ) Vibrio cholerae ( ngày nay dịch tả chỉ tồn tại ở một số nước kém phát triển chứ ít khi nào xảy ra ở các nước phát triển )
Vi khuẩn khác rất xa virus (siêu vi khuẩn) về cấu trúc lẫn cách sinh sản . Do đó nhà báo đừng bao giờ nhầm lẫn giữa hai loại .
Vì vậy đọc tới đó người ta có thể nghĩ nhà báo đã viết sai , phải viết ?ovi khuẩn thổ tả hoành hành ?? thay vì ?ovirus thổ tả hoành hành? ? .
Thế nhưng khi đọc tiếp bản tin chúng ta thấy người dịch diễn giải thêm :
?o?đã bị nhiễm virus gây bệnh thổ tả noro ?
Cụm từ ?o gây bệnh thổ tả? bị kẹp giữa hai đầu bởi chữ ?ovirus? và ?onoro?
Noro là tiếp đầu ngữ , bình thường đứng riêng không có nghĩa cụ thể , trong y học các bác sĩ gán thành từ norovirus để chỉ một nhóm virus đặc thù gây bệnh đau bụng , tiêu chảy và rối loạn tiêu hóa . ( nhưng không phải là bệnh thổ tả vốn là bệnh nguy hiểm hơn nhiều )
?oThổ tả? mà lại kết hợp với ?ovirus? và ?onoro? ?. khiến cho người đọc lóe ra ngay nghi ngờ :
-Một là phóng viên AP đã hiểu sai căn bệnh .
-Hai là nhà báo của Dân Trí đã dịch sai tên căn bệnh .
AP là một hãng thông tấn nổi tiếng , chẳng lẽ họ lại kém đến mức viết sai tên căn bệnh đau bụng quá bình thường . Chúng ta thử tìm bản gốc đọc lại :
http://hosted.ap.org/dynamic/stories/S/SICK_CRUISE?SITE=WVEC&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT
Dec 3, 9:53 PM EST
Virus sickens over 380 on cruise ship
AP Photo/ PETER MORGAN
MIAMI (AP) -- More than 380 passengers and crew aboard the world''s largest cruise ship were sickened by a virus during a seven-day Caribbean cruise, cruise officials said Sunday.
Norovirus sickened 338 passengers and 46 crew members about the Royal Caribbean''s Freedom of the Seas, and they were treated with over-the-counter medication, the Miami-based company said.
The ship, which had roughly 3,800 passengers and 1,300 crew members, returned Sunday as scheduled to the Port of Miami. Crew members sanitized frequently touched surfaces such as railings, door handles and elevator buttons after the short-lived outbreak began, officials said.
A guest previously exposed to norovirus likely brought it on board Nov. 26, the company said.
Noroviruses, characterized by stomach flu-like symptoms , affect about 23 million Americans annually, according to the U.S. Centers for Disease Control.
An outbreak struck more than 700 passengers and crew members aboard a trans-Atlantic cruise last month on the Carnival Cruise Lines''Liberty.
The Freedom of the Seas, which was christened in May, can carry more than 4,000 people aboard its 15 passenger decks.
2 ?VÀ KẾT LUẬN :
Nhìn vào cụm : ?oNoroviruses, characterized by stomach flu-like symptoms?? chúng ta thấy ngay phóng viên báo Dân Trí đã vẽ vời ?ostomach flu? thành ??o bệnh thổ tả? !!!
Chữ flu ( từ influenza ) là bệnh cúm , nhưng chớ có dịch ?ostomach flu? thành ?ocúm bao tử? , ?o cúm dạ dày? ?vì trên đời không hề có bệnh này (!) , stomach flu cũng không liên quan gì đến bệnh cúm ?" một bệnh hô hấp do virus cúm gây ra ( stomach flu ?" this ?ostomach flu? is not related to the flu (or influenza), which is a respiratory illness caused by influenza virus )
Trong y học chữ flu dùng để chỉ bất cứ bệnh gì do virus ( tức siêu vi khuẩn ) gây ra .
Với bệnh "Stomach flu" nói ở trên đơn giản chỉ là ?obệnh đau bụng? một bệnh do Noroviruses gây nên . Nó cũng gây ra các triệu chứng tiêu chảy và rối loạn tiêu hóa như bị Tào Tháo đuổi nhưng không phải là bệnh quá nghiêm trọng .
Trong khi bệnh Cholera tức bệnh " thổ tả" lại do vi khuẩn Vibrio cholerae , Vibrio cholerae nguy hiểm ở chỗ lây lan mau khủng khiếp và làm con người ta chết rất nhanh nếu cứu chậm !
Được Le_Viet_Ha_new sửa chữa / chuyển vào 15:31 ngày 04/12/2006

http://www.sggp.org.vn/phutrangthethao/2006/12/74193/

http://www.vnexpress.net/Vietnam/Khoa-hoc/2006/11/3B9F0E11/

Khi viết về đề tài có chút liên quan đến kiến thức khoa học , hoặc các con số ?không chỉ nhà báo Việt Nam mà các nhà báo nước ngoài cũng hay mắc lỗi .
Chính vì thế nhà báo kỳ cựu Ngọc Trân ( Tuổi Trẻ , Thời báo Kinh tế Sài Gòn ) từng nhắn nhủ các đồng nghiệp rằng : ?o Viết báo , khi liên quan đến các con số là phải hết sức cẩn thận ?
Ta đã biết ?onăng lượng? hay ?ocông? ( Energy , Work ) có quan hệ chuyển đổi đơn vị :
1 KWh = 3600 KJ
Còn ?ocông suất? hay ?onăng suất? ( Power , Capacity ) có quan hệ chuyển đổi đơn vị :
1 KW = 1 KJ/s
Ở trên , từ 1 KWh = 3600 KJ ta dễ dàng tính ra 6700 KJ = 6700/3600 = 1,86 KWh ( Kilowatt nhân với giờ )
Tiếc rằng hai tờ SGGP và VnExpress đã cắm cúi chuyển ngữ theo các bản tin nước ngoài ( nhưng các bản tin này viết sai đơn vị ) mà không kiểm tra , kết quả là có con số kỳ cục : 1,86 KW/h ( Kw chia cho giờ ?!) Đây đâu phải đơn vị năng lượng và thậm chí chẳng là đơn vị gì trong thực tế lẫn khoa học !

Riêng tờ SGGP có mắc thêm lỗi đánh máy : " Kilojoule chứ không phải Kylojoute"
Còn đây là các trang tin viết đúng , những trang tin này chứng tỏ các nhà báo của họ làm việc nghiêm túc và biên tập kỹ lưỡng .
:
Trang tin ?oLyfe Style Extra? (http://www.lse.co.uk/ShowStory.asp?story=AY2631417S&news_headline=rooneys_energy_could_power_a_house

Và tờ báo lá cải nổi tiếng Sun (http://www.thesun.co.uk/article/0,,2-2006550061,00.html )

Được Le_Viet_Ha_new sửa chữa / chuyển vào 23:15 ngày 04/12/2006

Mới vào WTO vừa đầy tháng ( 7-11-2006 / 7-12-2006 ) các bạn nhà báo VnExpress đã quên và nhầm lẫn hết mốc lịch sử rồi !
Thứ năm, 7/12/2006, 13:51 GMT+7
http://www.vnexpress.net/Vietnam/Kinh-doanh/2006/12/3B9F124F/


Ngày 7/11/06 VN là thành viên 150 của WTO ,
Ngày 13/11 ( 14/11 VN ) Hạ viện Mỹ bác PNTR cho Việt Nam
Tối nay 6/12/06 ( 7/12/06 VN ) Quốc hội Mỹ sẽ biểu quyết lại PNTR cho VN .
Được Le_viet_ha_new sửa chữa / chuyển vào 16:38 ngày 07/12/2006