Thỉnh thoảng em có câu không hiểu: mygranfather is with his dauters's husband , các Bác giúp em với,

Thỉnh thoảng em có câu không hiểu: mygranfather is with his dauters's husband , các Bác giúp em với, nếu các Bác có nick YM cho em xin luôn nhé, em sẽ hỏ

Tks cac Bác
YM: thitbo2007

Mình cũng hem hỉu ^^. Theo mình thì dauters''''''''s husband phải là daughter''''''''s husband. Bởi vì dauter ko có nghĩa trong từ điển là 1. Thứ 2 là chỉ có thể daughter''''''''s husband hoặc daughters'''''''' husbands chứ ko thể là daughters''''''''s husband. Chả nhẽ mấy cô con gái mà có 1 thằng chồng thôi à? Nếu ko ít nhất thì cũng phải là daughters'''''''' husbands - những thằng chồng của những cô con gái. Nhưng mà daughter''''''''s husband là hợp lý nhất
Vậy có đó sẽ là My grandfather is with his daughter''''''''s husband.
---> Dịch sát nghĩa: Ông tôi đang ở cùng với chồng của con gái ông (con rể ý)
---> Dịch thuận: Theo mình nghĩ câu này đánh đố: Ông tôi đang ở cùng với bố tôi.
Được linhtho0211 sửa chữa / chuyển vào 12:30 ngày 14/12/2007

Hơ hơ theo iem là:
Ông tôi đang ở cùng với (mấy) thèng con rể...
=======> có thể là bố vợ đang chén tạc chén thù ví mấy thằng con rể

bác linhtho gtrình bày lại được không? phần giải thích bác để liền tù tì khó hiểu quá