Thirteen Ways of Looking at a Blackbird

Thirteen Ways of Looking at a Blackbird
I


Among twenty snowy mountains
The only moving thing
Was the eye of the blackbird.
II


I was of three minds
Like a tree
In which there are three blackbirds.
III


The blackbird whirled in the autumn wind
It was a small part of the pantomime.
IV


A man and a woman
Are one.
A man and a woman and a blackbird
Are one.
V


I do not know which to prefer,
The beauty of inflexions
Or the beauty of innuendos,
The blackbird whistling
Or just after.
VI


Icicles filled the window
With barbaric glass.
The shadow of the blackbird
Crossed it, to and fro.
The Mood
Traced in the shadow
An indecipherable cause.
VII


O thin men of Haddam,
Why do you imagine golden birds?
Do you not see how the blackbird
Walks around the feet
Of the women about you?
VIII


I know noble accents
And lucid, inescapable rythms;
But I know, too,
That the blackbird is involved
In what I know.
IX


When the blackbird flew out of sight,
It marked the edge
Of one of many circles.
X


At the sight of blackbirds
Flying in a green light
Even the bawds of euphony
Would cry out sharply.
XI


He rode over Connecticut
In a glass coach.
Once, a fear pierced him,
In that he mistook
The shadow of his equipage
for blackbirds.
XII


The river is moving.
The blackbird must be flying.
XIII


It was evening all afternoon.
It was snowing
And it was going to snow.
The blackbird sat
In the cedar limbs.

Wallace Stevens

Despair is not Hopeless!​

Mười Ba Cách Nhìn Con Chim Đen
I
Giữa hai mươi núi tuyết,
Vật động duy nhất
Là mắt của con chim đen.
II
Tôi có ba quan niệm,
Như một cây
Có ba con chim đen.
III
Con chim đen đảo trong gió mùa thu.
Nó là một phần nhỏ của bản kịch câm.
IV
Người đàn ông và người đàn bà
Là một.
Người đàn ông và người đàn bà và con chim đen
Là một.
V
Tôi không biết nên ưa cái gì hơn,
Cái đẹp của uốn giọng
Hay cái đẹp của nghĩa bóng,
Con chim đen hót
Hay ngay sau đó.
VI
Những nhũ băng trét cửa sổ dài
Với một thủy tinh man rợ.
Cái bóng của con chim đen
Đi xéo tới, xéo lui.
Tâm trạng
Lần trong bóng tối
Một nguyên nhân không thể giải được.
VII
Những người đàn ông gầy ở Haddam,
Sao lại hình tượng những con chim vàng?
Các ông không thấy một con chim đen
Đang đi quanh chân
Những người đàn bà quanh các ông ư?
VIII
Tôi biết những trọng âm sang trọng
Và những nhịp điệu sáng sủa, không thể tránh được;
Nhưng tôi cũng biết
Con chim đen có liên quan
Đến những gì tôi biết.
IX
Khi con chim đen bay khỏi tầm nhìn,
Nó đánh dấu cái mép
Của một trong nhiều vòng tròn.
X
Thấy những con chim đen
Bay trong ánh sáng màu xanh lá cây,
Những tú bà hài âm
Cũng phải thét lên.
XI
Hắn đi qua Connecticut
Trong một xe ***g kiếng.
Có một lần, hắn bị xiên bởi cái sợ
Khi hắn tưởng
Cái bóng của xe ngựa
Là những con chim đen.
XII
Con sông đang chảy.
Con chim đen đang phải bay.
XIII
Y như buổi chiều cả buổi trưa.
Tuyết đang rơi
Và sẽ rơi.
Con chim đen
Ngồi trên cành cây tuyết tùng.
Đinh Linh
dịch từ Anh ngữ

Despair is not Hopeless!​

Blackbird là chim hét chứ sao lại dịch là chim đen, thế là dịch bậy rồi.

Blackbird là chim két. Chim hét là Colley.
Chú Đinh Linh nào đó dịch chim ra chim đen là tự hình dung ra... mình rồi!
Chân đất mắt sõi

Bác ui, em tra Lạc Việt Từ Điển trên máy thì blackbird là chim két, nhưng tra một quyển từ điển khác thì đó là chim hét. tra từ điển Anh - Pháp thì blackbird = merle, mà tra từ điển Pháp - Việt thì merle = chim hét. Hơn nữa chim hét là một loài chim màu đen sống trên cây, còn chim két là một loài sống ở nước. Tron bài thơ ở trên có nói con blackbird "ngồi trên cành cây tuyết tùng" vậy có thể kết luận blackbird là chim hét. Còn từ điển nào nói blackbird là chim két thì có thể do gõ nhầm.
Tiện thể em muốn hỏi các bác xem con bluebird là con gì vậy. Chả nhẽ lại dịch là "chim xanh" (hí hí) ?? Có thể loài chim này không có ở Việt Nam.

A man and a woman
Are one.
A man and a woman and a blackbird
Are one.