Ngày sẽ hết tôi sẽ không ở lại Tôi sẽ đi và chưa biết đi đâu Tôi sẽ tiếc thương trần gian mãi mãi Vì nơi đây tôi sống đủ vui sầu (Mưa Nguồn) Người điên ngôn ngữ điệp trùng Dở chừng như mộng dở chừng như mê Thưa em ngôn ngữ quặt què Làm sao nói được nghiệp nghề người điên (Thơ Bùi Giáng, Thế Kỷ 1994) Ngày sẽ hết tôi sẽ không ở lại Tôi sẽ đi và chưa biết đi đâu Tôi sẽ tiếc thương trần gian mãi mãi Vì nơi đây tôi sống đủ vui sầu (Mưa Nguồn) THEO ÁNG MÂY BAY Tháng năm dòng nước trôi xa Người qua, người sẽ đi qua những người Tôi qua ... không một hẹn lời Hẹn hò chi bấy, bước dời về đâu ? Tặng đời đóa đóa hoa sầu Nhớ nhau từ đóa mộng đầu rã đôi Giọt nước như giọt mưa rơi Mỗi mùa mưa đến tôi ngồi chắp tay Mưa về đọng ở hàng mi Mắt tôi hồng lệ dựng xây hồng vàng Đèo bồng đeo đuổi đa mang Đẩy xua u oán, đá vàng hiểu cho Đi đi lỡ bước sang đò Cuồng ca tuý vũ không dò lênh đênh Đi đi suốt kiếp mỏi mềm Nhọc nhằn đã lắm còn lênh đênh hoài Gịot mưa gõ nhịp dẻo dai Hoàng hôn gõ nhánh cửa cài kín bưng Đi đi tình mộng vô chừng Đăm chiêu vô tận ngại ngùng vỡ toang Như tia nắng biếc chiều tàn Lửa đời thoi thóp khôn hàn trái tim Niềm vui níu nhánh mộng chìm Tâm hồn cô độc tâm tình tìm nhau Gom từng cơn nắng nhỏ chơi Nụ cười hiu hắt phanh phơi nỗi đời Nhánh đời gió lộng trùng khơi Nhặt lên thả xuống chiều vời vợi bay BÙI GIÁNG PHUN.G HIẾN ... Trần gian hỡi ? Tôi về dây sống Tôi dã tìm dâu ý nghĩa lầm than Tôi ngẩng mặt ngó ngàn mây cao rộng Tôi cúi dầu nhìn mặt dất thấp den Tôi chấp nhận trăm lần trong thổn thức Tôi bàng hoàng hốt hoan?g những dêm dêm Tôi xin chịu cuồng si dể san'g suốt Tôi dui mù cho thỏa dạ yêu em Tôi tự nguyện sẽ một lòng chung thủy Qua những lần buồn tủi vơi dảo diên Thân xương máu dã dành là ủy mị Thà xin em cùng lên thác xuống ghềnh Em dứng mũi , anh chịu sào có vững Bàn tay bưng dĩa muối có chấm gừng Tôi dã nguyện yêu trần gian nguyên vẹn Hết tâm hồn và hết cả da xương Xin yêu , mãi yêu và yêu nhau mãi Trần gian ôi ! Can'h **** , can'h chuồn chuồn Con kiến bé cùng hoa hoang cỏ dại Con vi trùng cùng sâu bọ cũng yêu luôn Còn ở lại một ngày còn yêu mãi Còn một dêm còn thở dưới trăng sao Thì can'h mộng còn tung lên không ngại Níu trời xanh tay vói kiễng chân cao Nhưng Em hỡi , trần gian ơi , ta biết Sẽ rồi ra vin~h biệt với người thôi Ta chết lặng bó tay dầu lắc Đài xiêu ôi xuân sắp run.g mất rồi Dêm ứa lệ phồng mi hai mắt Bàn tay ta nhỏ như lá cây khô Mình hoa rã dầm dià sương theo móc Dỡ làm sao những can'h tiếp nhau rơi Ta gửi lại dây những lời áo não Những lời yêu thương phun.g hiến cho Em Rồi ta gục dầu trong trang giấu hão Em bảo rằng : " Đừng tuyêt von.g nghe không Còn trang thơ thắm lại với trời hồng . " 1962 BuiGiang Mai sau em về Em về mấy thế kỷ sau Nhìn trăng có thấy nguyên màu ấy chăng Ta đi còn gới đôi giòng Lá rơi có dội ở trong sương mù ! Những thương nhớ lạnh bao giờ Đường Thu chia ngã chân trời rộng tênh Đây phồn hoa của thị thành Đây hồn thủy thảo khóc tình ngửa ngang Càn khôn xưa của riêng chàng Xưa đài vũ trụ thiếp mang riêng mình Bây giờ đón bước em xinh Sầu đau nhan sắc bất bình ra sao ? Quanh Co Quanh co phường phố gọi mình Sao ngôn ngữ bỗng tự tình qủa nhiên Cô đơn chứa đựng đầy miền Cảo thơm tiền kiếp qủa nhiên bây giờ . BG Một buổi trưa Một buổi trưa nắng vàng in trên tóc Mây trên trời phủ xuống ở trên vai Màu phương cảo pha mờ trên nét ngọc Bước ngại ngùng nẻo mộng mấy lần sai Em có định sẽ cùng ai kể lể Một nỗi đời hư huyễn giữa chiêm bao Vừng hiu hắt nguyệt hờn mây nhỏ lệ Một mùi hương hồng tụ ở nơi nào Câu truyện ấy một lần em đã rõ Để bây giờ không thể lại phanh phơi Đường đi xuống khung đời sương lổ đổ Hờn dung nhan em có sợ bên người ? Con mắt ấy vì sao em khép lại Làn mi kia em thử ngước lên nhìn Vòng tay đẹp như cành xuân thơ dại Ngón la đà sao chẳng chịu đưa tin Một buổi trưa nắng vàng in trên tóc Lùa chân mây về ở dưới chân trời Bước vội vã một lần ghe gót ngọc Giẫm trang đời lá rụng úa thu phai. ma(m ma(m
toi rat thich ban dich bai Gia tu cua Guillaume Apollinaire do Bui Giang dich. Cac ban co the so sanh: Chïm th?ạch tha?o n?ày anh ?đ?ã ng?ắt Mïa thu ch?.t r?Ơi xin em nh?ư cho. M?-nh sÏ ch?ẳng g??p nhau tr?ên c?Âi th?. Huo?ưng th?êi gian ?đ??y chïm th?ạch thao Xin nh?ư r?ằng anh v??n ?đ?đi ch?ê Ho?àng H?ưng d?zch Ta ng?ắt ?đi m?ât chïm hoa th?ạch thao Em biet chang mïa thu ?đ?ã ch?.t r?Ơi ?Ôi th?êi gian ng?át h?ưuong mïi th?ạch thao Em biet chang r?ằng ta v??n ch?ê em! Bïi Gi?áng d?zch DeepBlue Được sửa chữa bởi - hope vào 03/11/2001 10:26
