+ Thơ & Bút Ký : Để gió cuốn đi ...

(Sưu tầm...dịch lời Việt bởi Seventeensaloon)

Như những dòng sông mãi trôi ra biển
Anh Yêu, tất cả sẽ diễn ra như chúng đã từng
Hãy nắm lấy tay em, và cả cuộc đời em nữa...
Để em, không thể không yêu anh!!!

(Sưu tầm...dịch lời Việt bởi Seventeensaloon)

Như những dòng sông mãi trôi ra biển
Anh Yêu, tất cả sẽ diễn ra như chúng đã từng
Hãy nắm lấy tay em, và cả cuộc đời em nữa...
Để em, không thể không yêu anh!!!

HỒI KÍ​

Hai hai đâu phải đã già
Mà sao hồi kí như là đi xa
Để lại một nắm thiết tha
Nụ cười trần thế, muộn phiền mang theo!​

Sáng 17.01.05
[nick] [/]
Được mua_la_vang sửa chữa / chuyển vào 09:47 ngày 17/01/2005

HỒI KÍ​

Hai hai đâu phải đã già
Mà sao hồi kí như là đi xa
Để lại một nắm thiết tha
Nụ cười trần thế, muộn phiền mang theo!​

Sáng 17.01.05
[nick] [/]
Được mua_la_vang sửa chữa / chuyển vào 09:47 ngày 17/01/2005

Rượu ...
Anh uống một ly , trái đất sẽ ngừng quay
Cuộc đời sẽ không có ngày và tháng
Những kẻ lạ xa chợt thành bè bạn
Những bóng hồng ai cũng hóa giai nhân
Tôi uống một ly , cả thế giới xích gần
Ai cũng dễ thương , miệng cười tay bắt
Một câu hát thôi cũng đủ làm ngây ngất
Một ánh mắt buồn cũng đủ để bâng khuâng
Em uống một ly , và đêm chợt lâng lâng
Mắt em long lanh những vì tinh tú
Môi em đỏ như đóa hồng hé nụ
Em bỗng hồn nhiên như thể mới sinh ra
Những ly rượu nào hôm nay , hôm qua
Những thế hệ người nâng lên , đặt xuống
Là đắng , là cay sao người vẫn uống
Rượu có đưa mình gần với mình hơn ?
Tỉnh rượu rồi tôi sẽ lại cô đơn
Anh sẽ là anh , cuộc đời vẫn thế
Em sẽ vẫn chỉ là em lặng lẽ
Ta có nhớ những điều mình đã nói hôm qua ?
Cuộc đời vẫn là một quán rượu bao la
Người nâng cốc và nhìn nhau thêm rõ
Quân tử , tiểu nhân mày tao chí tớ
Uống để nhìn đời qua lăng kính vạn hoa
Tôi chỉ biết rằng từ lúc sinh ra
Rượu đã chuyền tay giữa cuộc đời như thế
Có những giọt rượu khiến kiếp người dâu bể
Có những giọt rượu khiến con người lớn lên
Nào bạn tôi ơi xin hãy nâng ly lên
Rượu - ảo giác mà không hề ảo giác
Sự thật sẽ không bao giờ đổi khác
Tôi uống chỉ tìm cái thật mà thôi ...
14.7.1999

Rượu ...
Anh uống một ly , trái đất sẽ ngừng quay
Cuộc đời sẽ không có ngày và tháng
Những kẻ lạ xa chợt thành bè bạn
Những bóng hồng ai cũng hóa giai nhân
Tôi uống một ly , cả thế giới xích gần
Ai cũng dễ thương , miệng cười tay bắt
Một câu hát thôi cũng đủ làm ngây ngất
Một ánh mắt buồn cũng đủ để bâng khuâng
Em uống một ly , và đêm chợt lâng lâng
Mắt em long lanh những vì tinh tú
Môi em đỏ như đóa hồng hé nụ
Em bỗng hồn nhiên như thể mới sinh ra
Những ly rượu nào hôm nay , hôm qua
Những thế hệ người nâng lên , đặt xuống
Là đắng , là cay sao người vẫn uống
Rượu có đưa mình gần với mình hơn ?
Tỉnh rượu rồi tôi sẽ lại cô đơn
Anh sẽ là anh , cuộc đời vẫn thế
Em sẽ vẫn chỉ là em lặng lẽ
Ta có nhớ những điều mình đã nói hôm qua ?
Cuộc đời vẫn là một quán rượu bao la
Người nâng cốc và nhìn nhau thêm rõ
Quân tử , tiểu nhân mày tao chí tớ
Uống để nhìn đời qua lăng kính vạn hoa
Tôi chỉ biết rằng từ lúc sinh ra
Rượu đã chuyền tay giữa cuộc đời như thế
Có những giọt rượu khiến kiếp người dâu bể
Có những giọt rượu khiến con người lớn lên
Nào bạn tôi ơi xin hãy nâng ly lên
Rượu - ảo giác mà không hề ảo giác
Sự thật sẽ không bao giờ đổi khác
Tôi uống chỉ tìm cái thật mà thôi ...
14.7.1999

Có những điều chẳng thể gọi tên
Trong nỗi nhớ người dưng...
Quay quắt...
Được seventeensaloon sửa chữa / chuyển vào 21:09 ngày 17/01/2005

Có những điều chẳng thể gọi tên
Trong nỗi nhớ người dưng...
Quay quắt...
Được seventeensaloon sửa chữa / chuyển vào 21:09 ngày 17/01/2005

Sinh nhât TY
365 ngày em sống trong hoa hồng và gai sắc
365 ngày không anh ?" có anh?
Xin cảm ơn trái đất đã xoay những vòng tròn hoàn hảo cho mình gặp nhau
cảm ơn những trận mưa rút ngắn khoảng cách trái tim người
cảm ơn những đớn đau
và hạnh phúc môi cười
những tháng ngày không anh ?" có anh?
Em đã viết những dòng thơ đầy bất trắc
đầy rẫy dự cảm không hay
Ôi những cuộc chia ly
người ở phía xa sau hay gần ngay trước mặt ?
ám ảnh ta như một vết thương ngầm?
Anh
Xin đừng nói thêm bất cứ một lời gì
Hãy để yên em trong vòng tay
ngoan như giấc ngủ
Những sớm mai nào sẽ đến và đi trong đời
không anh?
có anh?
lại là ngày tháng cũ?
hạnh phúc xa vời như giấc chiêm bao?
"Em đã hát và em sẽ khóc
bởi yêu thương
cay đắng
muộn màng
Em đã khóc rồi em sẽ khác
Tương lai...
ai biết trước điều gì ! ?"
Em không hiểu vì sao khi yêu nhau
người ta cứ phải làm khổ nhau bằng những lời dao cắt !?
Chẳng thể nào điên hơn thế đâu anh
Nhưng em cũng không mong tình yêu này dừng lại
Dù biết trước những gì tồn tại
ở phía cuối cơn say...
365 ngày em sống trong hoa hồng và gai sắc
Ôi giọng nói người
Nghìn trùng mà như vẫn quanh đây?
Sinh nhật tình yêu
em ngồi viết những câu thơ lê thê
dài hơn tất cả những cơn mưa từng đi qua cuộc tình này
và khóc?

Sinh nhât TY
365 ngày em sống trong hoa hồng và gai sắc
365 ngày không anh ?" có anh?
Xin cảm ơn trái đất đã xoay những vòng tròn hoàn hảo cho mình gặp nhau
cảm ơn những trận mưa rút ngắn khoảng cách trái tim người
cảm ơn những đớn đau
và hạnh phúc môi cười
những tháng ngày không anh ?" có anh?
Em đã viết những dòng thơ đầy bất trắc
đầy rẫy dự cảm không hay
Ôi những cuộc chia ly
người ở phía xa sau hay gần ngay trước mặt ?
ám ảnh ta như một vết thương ngầm?
Anh
Xin đừng nói thêm bất cứ một lời gì
Hãy để yên em trong vòng tay
ngoan như giấc ngủ
Những sớm mai nào sẽ đến và đi trong đời
không anh?
có anh?
lại là ngày tháng cũ?
hạnh phúc xa vời như giấc chiêm bao?
"Em đã hát và em sẽ khóc
bởi yêu thương
cay đắng
muộn màng
Em đã khóc rồi em sẽ khác
Tương lai...
ai biết trước điều gì ! ?"
Em không hiểu vì sao khi yêu nhau
người ta cứ phải làm khổ nhau bằng những lời dao cắt !?
Chẳng thể nào điên hơn thế đâu anh
Nhưng em cũng không mong tình yêu này dừng lại
Dù biết trước những gì tồn tại
ở phía cuối cơn say...
365 ngày em sống trong hoa hồng và gai sắc
Ôi giọng nói người
Nghìn trùng mà như vẫn quanh đây?
Sinh nhật tình yêu
em ngồi viết những câu thơ lê thê
dài hơn tất cả những cơn mưa từng đi qua cuộc tình này
và khóc?