Thơ chữ Hán của các thi nhân Việt Nam qua các thời đại

Thơ chữ Hán của các thi nhân Việt Nam qua các thời đại

Nhân có topic thơ chữ Hán của ***** ở trước, Nông tôi lại nghĩ đến các bài thơ chữ Hán mà các thi nhân Việt Nam ta xưa đã từng sáng tác. Kề cà dăm ngày có cất công ngồi gú-gờ được đôi bài nay post lên gọi là . . . Ai có hứng thú xin cùng search và post lên nhể?


Bia đây :

Hoa đây :


Bộp bộp bộp ( Vỗ tay cho đủ bộ)

Bài thơ chữ Hán đầu tiên mà Nông mỗ thiết nghĩ được phổ cập nhiều nhất chính là bài của Ngô tướng quân - bản tuyên ngôn độc lập đầu tiên của nước ta :
- o
, . ?? To ? 侵 S
汝 ? O o
Nam quốc sơn hà Nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư.
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.
Nông mỗ nhớ mang máng bản dịch hồi lớp 5được học thế này ( Không nhớ ai dịch ) :
Sông núi nước Nam vua Nam ở,
Rành rành định phận ở sách giời
. . .
Chúng bay sẽ bị đánh cho tơi bời.
( Câu luận quên béng mất rồi)
Do tính chất của chủ đề trải dài với lịch sử nên rững mong các bạn cùng bỏ công xây dựng chủ đề cùng.

Đọc xong những dòng của Lý Thường Kiệt mà hừng hực thêm với những dòng của Nguyễn Trãi :
....
fY^'大S

Câu luận đó là : Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm .
Cả bài như sau :
Sông núi nước Nam vua Nam ở,
Rành rành định phận ở sách giời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh cho tơi bời.

Xưa nay giới nghiên cứu văn học sử vẫn coi bài thơ Quốc Tộ của thiền sư Đỗ Pháp Thuận (915-990) là bài thơ mở đầu cho nền văn học cổ Việt Nam, vì đây là bài thơ cổ nhất hiện còn giữ được, chép trong sách "Thiền Uyển Tập Anh".
Bài thơ có lẽ làm vào năm 981 khi Đỗ Pháp Thuận trả lời vua Lê Đại Hành về vận nước, khi loạn Mười hai sứ quân đã kết thúc. Bài thơ như sau:
>s,-o
-天?O太平
-为.殿~
""息^?.
Quốc tộ như đằng lạc
Nam thiên lý thái bình
Vô vi cư điện các
Xứ xứ tức đao binh.
Tạm dịch:
(Phúc nước cây leo quấn
Trời nam cảnh thái bình
Vô vi nới điện gác
Chốn chốn dứt đao binh)

ổá.ổổZố^Yồ-ọá
Cao BĂ QuĂt (ộô~ọẳộ?,)
ổá.ổẵưồ,ơồ^ƠốÂ,
ỗƠổổốĂOốƠY
ổTộ-Sộằ"ộ>ổsđ
ồÔâọẵZỗTẵổ-Ơổ^
ồđÂố^Yồ'ổZổZ
ổYố?ổTsộTộT
ọáốƯ
Thanh Trơ phiỏm chu nam hỏĂ
Thanh Đàm thôi biỏằ?t duỏằ?
Nhỏằc sông Nhỏằn mỏĂnh
Sao biỏt chư lỏằ>n muôn dỏãm
Dỏằt 'ỏĐy.
MÂy vàng chiỏằu cĂt lỏằTng,
Vòm thỏƠp mỏãt trỏằi xoay.
Sông chiỏằu màu u Ăm,
KhĂch lỏĂnh thuyỏằn day day.
Không thỏƠy sóng lỏằ>n mỏĂnh,
Sao biỏt chư cao dày.
Sao nhỏằng bài nhặ thỏ này không thỏƠy 'ặa vào chặặĂng trơnh SGK nhỏằ??? Hơnh nhặ thặĂ cỏằĐa Cao BĂ QuĂt chỏằ? 'ặa bài DặặĂng PhỏằƠ hành vào trưch giỏÊng vfn hỏằc 12???

Có trao đổi qua với VAH về món pốt này, chính ra pốt được theo thời gian thì quả là tốt. Khốn thay Nông Mỗ không nắm được mảng list này. Cụ Chém Phăng có qua đây đọc thì xin cho cái lít xem nên post như thế nào ai trước ai sau. Nhể
Thơ họ Cao tiếp đây. Bài này chắc nhiều người biết :
Z浴翠山
天oo?-山
萬古o?-寺
風T已?.
?O^'亦?此
^'欲T~'
浩O">水
o?"f.-
?
Quá Dục Thúy sơn
Thiên địa hữu tư sơn
Vạn cổ hữu tư tự
Phong cảnh dĩ kỳ tuyệt
Nhi ngã diệc lai thử
Ngã dục đăng cao sầm
Hạo ca ký vân thủy
Hữu ước nãi vi tư
Phàm sự đại đô nhĩ.
Cao Bá Quát

Dịch nghĩa: Qua núi Dục Thúy
Trời đất có núi này
Muôn thuở có chùa này
Phong cảnh thật đẹp lạ
Mà ta cũng đã đến đây
Ta muốn lên núi cao đó
Hát vang gửi mây nước
Ước thế mà chẳng được
Thường thường mọi sự đều như vậy
Dịch thơ: Qua núi Dục Thúy
Trời đất có núi ấy,
Muôn thuở có chùa này.
Phong cảnh đẹp biết mấy,
Mà ta cũng đến đây.
Ta muốn lên núi ấy,
Hát vang gửi nước mây.
Ước thế mà không được,
Mọi sự thường như vậy.

ộÊố^ổ"Yọẵo
ồÔâọáỗ"~
ổo?ổz.ỗ^ồ>ồ
ốăồđÂồãọẵổT,
ố^ọồ'ồ?ốêz
ồ>ổ-Âồfổ^'ộÔ
ồ>ổ??ồZsổ^'ồ^â
ồ"YộÊộằzộOÂổá.
ố^ọồfồ^Ơồ??
ồÔêổ-âọfồđÂốĂO
ọáồđạồ-ẵổá.ổ
ồđÂọốồ^âọáổ">ồÊô
Phiên Âm: PhỏĂn xĂ cỏÊm tĂc
Thiên hỏĂ phỏằ? bỏĂc nhÂn
Vô nhặ phỏĂn xĂ tỏằư
ĐặặĂng khĂch vỏằng tiỏằn ngỏằ
QuÂn kẵ cỏưt ngÊ xan
QuÂn ặng hỏưu ngÊ lỏằÊi
Thặỏằng phỏĂn 'iỏằfm tiỏằn thanh
XĂ nhÂn tÂm biỏằ?t kẵ
ThĂi tỏÊo xúc khĂch hành
BỏƠt dung thỏƠu thanh thỏằĐy
KhĂch nhÂn nhặỏằÊc thiỏằfu 'ơnh
XĂ nhÂn mỏĂ thanh khỏằYi
Vỏằc thỏằm kăo nài khĂch dỏằông chÂn
"Có cặĂm ngon cho ông xặĂi,
"Có gỏằ'i êm cho ông ngỏằĐ"
Sau khi khĂch ỏằY trỏằ rỏằ"i
ChỏằĐ quĂn liỏằn 'ỏn nói
""ng 'Ê fn cặĂm hàng tôi,
"Xin ông cho lỏằi nhiỏằu"
TrỏÊ tiỏằn cặĂm xong rỏằ"i
ChỏằĐ quĂn lỏĂi có ẵ khĂc
SĂng thiỏằ?t sỏằ>m giỏằƠc khĂch 'i
Không cho 'ặỏằÊc ngỏằƠm nặỏằ>c trong súc miỏằ?ng
KhĂch mà chỏưm trỏằ. mỏằTt chút
ChỏằĐ quĂn lên tiỏng chỏằưi
Khi chặa biỏt 'ặỏằÊc khĂch, sao mà trÂn trỏằng thỏ
LỏƠy 'ặỏằÊc lỏằÊi rỏằ"i, lỏĂi thỏưt là thô bỏằ?
Coi ra chỏằĐ quĂn này
Thưch lỏằÊi chỏằâ không yêu gơ kỏằ sâ
Dỏằc thỏằm nài dỏằông chÂn.
"ỏằz 'Ây có cặĂm ngỏằt,
"Có gỏằ'i ông ngỏằĐ ngon."
Sau khi khĂch trỏằ xong,
ChỏằĐ quĂn liỏằn 'ỏn nói:
""ng 'Ê fn cặĂm hàng,
"Xin cho lỏằi nhiỏằu vỏằ>i."
KhĂch trỏÊ tiỏằn xong xuôi,
ChỏằĐ quĂn lỏĂi ẵ khĂc.
Sỏằ>m giỏằƠc khĂch lên 'ặỏằng,
Không cho 'ặỏằÊc ngỏằƠm nặỏằ>c.
KhĂch chỏưm trỏằ. mỏằTt chút,
ChỏằĐ quĂn chỏằưi bỏằ>i ngay.
Chặa 'ặỏằÊc, trÂn trỏằng thỏ,
LỏằÊi rỏằ"i, thỏưt thô bỏằ?.
Coi ra chỏằĐ quĂn này,
Có yêu gơ kỏằ sâ.[/I]