Thơ Chữ Hán Hồ Chí Minh

Thơ Chữ Hán Hồ Chí Minh

Nhân dịp Quốc Khánh vừa qua rong ruổi được mấy ngày ngồi nhâm nhi thơ ***** thấy thơ chữ Hán của Cụ phê đáo để. Mời bà con khoái thơ cùng cóp nhặt và bình lại những bài Hán thi của người nào. Topic cũng xin đăng tải một số hình ảnh của Cụ ở Trung Quốc vừa search được. Nào xin mời, thơ ***** đây


?S'??O.YZ?

ồ.f ồđà[1]
ọằSồÔoồ.fồđàổo^ổưÊồo?ùẳO
ổ~ƠổYổ~ƠổổZƠổ~ƠồÔâó?,[2]
ỗfYổÂổãồÔ"ố^ồ?>ọ
[1]1948ồạồ.fồđàốS,ổTsọáSùẳOốfĂồ-ổ~Zồ'Oọằ-ỗs"ổ^~ồổz-ọáưỗ"ỗâảổS-ổ.ổ--ọ?ổ-ạỗ.ƠồZùẳOồỗ?ồố^ạùẳOốảỗ?ổo^ố?ố"ồ>zộâằồoó?,ộ?"ọáưùẳOốfĂồ-ổ~Zồồ.ồYốàọ?ốTộƯ-ố-ó?,
[2]ốfĂồ-ổ~Zổ?ồưƯộ?ốÊồắ^ộô~ùẳOồ-"ọZộÊốộ?ồƠó?,ổoơồƠọáưọá?ốzỗ"ăọ?ọá?ọáêõ?oổ~Ơõ?ồư-ùẳOồ.ảọáưõ?oổ~Ơổõ?ùẳOổ-Âổ~ổTỗ?âùẳOồ^ổ~ọồó?,ốfĂồ-ổ~ZồãĐồƯTồoổSSốôốắạỗs"ổ^~ồổồ?TổTỗ?âỗs"ố-ồƠọáưó?,
​

Hê, gần một ngày giời mà ít anh yêu Bác nhỉ? Tớ làm vài cái ảnh cho rôm rả đây.
Ảnh ***** thăm Trung Quốc năm 1955. Cụ Mao đón Cụ ở cơ trường (chú ý chỉ có 2 Cụ đi mới nhau, nỏ cần phiên dịch) :

Ảnh Cụ chụp với Tướng Chu(đúng không nhể?) trong ngự uyển ( mùa đông là thế này đây mình ạ) :

Phiên dịch? không cần!!
- Anh Mao này , kế hoạch thế anh thấy thế nào?
- ....

Cánh ngoại ngữ thất nghiệp đây !!

ồ ổT
ổ'ổÂÂồãĐỗ"ằồẳộÊzồfùẳO
ốàÔổ-Ơộ.ổ~Zồ.ỗắẵồfó?,[1]
ỗƠ-ồ>ẵỗằ^ồạổ-ọĂổùẳO
ổ..ọạĂổổ-Ơổo>ồ>zộYó?,​

[1] õ?oổ'ổÂÂồãĐỗ"ằồẳộÊzồfùẳOốàÔổ-Ơộ.ổ~Zồ.ỗắẵồfõ?ùẳOốTổ~ốfĂồ-ổ~Zỗ"ổ??ốĐổTỗ?âố"ổfốàãồẳộÊzồ'Oồ.ỗắẵốTọáÔọẵọáưồ>ẵố?ỗTắồĐ"ồồ^?ồ?ổ.ơỗs"ồZ?ồọỗ?âùẳOồạảọằƠổưÔố?êồ-ằùẳOổS'ồ'ố?êồãỗs"ổ"Yổf.ó?,ốfĂồ-ổ~Zồ?ỗẵồ'Oọổ'ỗs"ốàÔốf?ồồfó?,

Các bức ảnh đẹp thật, cảm ơn bạn đã sưu tầm.

Chuyển sang Hán - Việt cho Hàn Diệp đọc nhé. Một tay bình chuyên nghiệp đấy.

Tức cảnh
Thụ sao xảo họa trương phi tượng O
Xích nhật trường minh quan vũ tâm ?,[1]
Tổ quốc chung niên vô tín tức O
Cố hương mỗi nhật vọng hồi âm ?,
-------------------------
Thơ của Bác có một điểm là mộc mạc, lúc nào cũng canh cánh việc nước nhà. Chắc không cần dịch lại sang tiếng Việt nhỉ. Trong các bài New post , thích nhất bài "Nguyên Tiêu".
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 14:41 ngày 06/09/2006

*****, ngoài tập Ngục Trung Nhật Ký có hơn trăm bài (hình như là 133 bài thì phải) ra thì thơ chữ Hán của Cụ không nhiều, được cái mộc mạc dễ nhớ. Cánh Tầu nhận xét thơ Cụ như sau :
f-~Z伯伯s"-, 大f.T,话, 不Z?-?, 不"., .以"-fo?,o?T?, f中"Y-, 说?来丝毫不s", --"^-'"?,
Thế nên cánh đầu óc giản đơn như Nông mỗ đây đọc thấy vào ghê người. (Xưa còn thuộc làu làu mà đi thi đại học chớ!!)
Được Newfarmmer sửa chữa / chuyển vào 15:09 ngày 06/09/2006

Vị này đúng là Chu Đức - người cha của Hồng quân Trung Quốc !

bộ sưu tầm quá ổn