Thơ Chữ Hán Hồ Chí Minh

Bài thất cửu của ***** vần lởm khởm quá nên chư hữu dịch thế cũng phải. Cô Nhọ dịch chỗ tráng dương nghe hoành tráng quá. Bảy chín rồi mà còn tráng dương he he.
Giới thiệu bài Thanh Minh & bản dịch của Nam Trân :

.~Z
.~ZT,?>>>O
籠中>s人欲-,>
?Y.?".T.o?O
>.TO?辦.-??,
TIẾT THANH MINH
Thanh minh lất phất mưa phừn,
Tù nhân nghe thấm nỗi buồn xót xa;
Tự do, thử hỏi đâu là?
Lính canh trỏ lổi thẳng ra công đường.
---NAM TRÂN dịch​

Chú Đặng

Điều quan trọng nhất ở Bác là sự nhất quán giữa đời sống chính trị lay trời chuyển đất với đời sống bình thường vô cùng giản dị và khiêm tốn của Người.
Rất lạ lùng, rất kỳ diệu là trong 60 năm của một cuộc đời đầy sóng gió diễn ra ở rất nhiều nơi trên thế giới và trong nước mà Bác Hồ vẫn giữ nguyên phẩm chất cao quý tất cả vì nước vì dân, vì sự nghiệp lớn, trong sáng, thanh bạch, tuyệt đẹp.
....
Đời sống vật chất giản dị càng hoà hợp với đời sống tâm hồn phong phú, với những tư tưởng, tình cảm, những giá trị tinh thần cao đẹp nhất. Một cuộc sống thực sự văn minh.
Giản dị trong đời sống, trong quan hệ với mọi người, trong tác phong, Hồ Chủ tịch cũng giản dị trong lời nói và bài viết, vì muốn cho quần chúng nhân dân hiểu được, nhớ được, làm được. Suy cho cùng, chân lí, những chân lí lớn của nhân dân cũng như của thời đại là giản dị. Những chân lí giản dị mà sâu sắc đó lúc thâm nhập vào quả tim và bộ óc của hàng triệu con người đang chờ đợi nó, thì trở thành một sức mạnh vô địch.
Phạm Văn Đồng, 1974
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 09:09 ngày 19/09/2006

Cụ duyệt đội ngũ:

Không ngờ đ/c ...Dương... này lại góp được bài dịch nghe được thế này. Cứ tưởng đ/c chỉ có năng khiếu xả spam với mã lạ.
Còn tay New đi đi nơi nao mất rồi ??? Cuối tuần rồi mà chẳng giao tiếp bài tập gì nữa à ?

ộÊZồƯ,ồ^âồ?'ỗÊăồỗY
ồ'ọẳẳồ-ộ"ồẳ.ỗ?>ồẵ'
Phong nhặ lỏằÊi kiỏm ma sặĂn thỏĂch
Hàn tỏằ tiêm phong thưch thỏằƠ chi
Viỏằ.n tỏằ chung thanh thôi khĂch bỏằT
MỏằƠc 'ỏằ"ng xuy 'ỏằ<ch dỏôn ngặu quy

Tớ có nhận được cái nào đâu nhể ?Có chăng là bản load loạn mã của huynh đệ không đọc được nửa chữ nào trên CC
Bài dịch của huynh đệ bển trên khớ đó.
"中-~
身"o"中
精zo"-
欲^大要大
Ngục trung nhật ký
Thân thể tại ngục trung
Tinh thần tại ngục ngoại
Dục thành đại sự nghiệp
Tinh thần cánh yếu đại
Nhật ký trong tù
Thân thể ở trong lao,
Tinh thần ở ngoài lao;
Muốn nên sự nghiệp lớn,
Tinh thần phải càng cao.