Thơ Chữ Hán Hồ Chí Minh

ồ^ổĂ,ổz-
ổĂ,ổz-ỗ"ĂổĂ,ọƯỗ"Ăổz-
ồêốƯÊổ^ỗoYồổ?.
ỗTẵồÔâộằ'ộằ'ồÔoổ?ổ?

ồ^ỗơơồ>>ổ^ồ?ổ"ổằộfă
ốĐÊộZồằÊốƠồọá?ỗo
ọẵọ?ồồ.ôồ?Êổ^
ốâƯồ.ọẵTổ??ỗSọẵ.ỗẵê
ỗẵêồoăỗ,ổ'ổ-ỗ>Ăồ

CÂu cuỏằ'i cỏằĐa CỏằƠ Hỏằ" viỏt 'uỏằTi thỏ mà bỏằ' nào dỏằi nặỏằ>c vỏằ>i dÂn à?[/B] nghe phê chỏt 'i 'ặỏằÊc!!!

Tuy vậy Nhọ vẫn thấy version của đ/c Dương này nghe được, thích nhất hai câu cuối. (Hơn hẳn đọc mã lạ)
Gió buốt như gươm mài đá núi
Giá tựa kim châm cỏ cây tê
Chùa xa chuông giục chân lữ khách
Mục đồng thổi sáo dẫn trâu về.
Còn dân Hải Phòng thì hay cực. Mối tình đầu của Nhọ cũng HP nghiêm. Mỗi tội Lói Nẫn L với N, nghe biết Niền. Tớ chỉnh mãi mà ra đường vẫn bẩu: ?oXe công Lông?. Mà hay lắm, nói tiếng Tây cũng lẫn (Tên cô gái người Nga thành ?oLàng La-ta-sa? chẳng hạn), tây mắt tròn mắt dẹt. Ngày trước hễ ai chê dân Hải Phòng nói ngọng, chàng của tớ lại trừng mắt: ?oNgọng đâu mà ngọng, chỉ Nẫn thôi?. Nói ?olẫn? thế này cũng mệt đấy chứ, cứ gặp một chữ là phải xử lý để đổi sang chữ ?olẫn? tương đương. Dân HP còn hay tự ái nữa (ngôn ngữ lóng: ?osĩ diện?). Có trừ VHH không ?
À VHH thân mến, nhân có bác Nông đề đạt. VHH mở một topic về Cầu Hán Ngữ đi. Nói về quá trình chuẩn bị, thi cử ra sao, các bài thi như thế nào. Chắc sẽ rất nhiều điều đáng lãm. Nhọ đang rất tò mò muốn biết vài bài diễn thuyết của các người thi. Bác Nông cũng cho một đường link, nhưng đọc không sướng bằng tự các huynh đệ với cảm nhận ?osống? viết ra.

Gan nhớn nhể? Dám uýnh vào nỗi đau của mốt. Tay AQ cũng dính món này chuyên viên sai linh tinh. Hai mốt đều dân QK 3 cả. Các lão ấy mà cáu lên khừ cho vài ngày treo nick thì . . . treo niêu!!nhờ úc nặng. Thơ ***** tiếp nhể??
o足榮-被?.T
足榮却使T'T辱
.."遲延^'Z
Tại Túc Vinh nhai bị khấu lưu
Túc Vinh khước sử dư mông nhục
Cố ý trì diên ngã khứ trình
Gián điệp hiềm nghi không niết tạo
Bả nhân danh dự bạch hy sinh
Bị bắt giữ ở phố Túc Vinh
Túc Vinh mà để ta mang nhục,
Cố ý dằng dai, chậm bước mình;
Bịa chuyện tình nghi là gián điệp,
Cho người vô cớ mất thanh danh.
Túc Vinh là tên một phố ở thị trấn huyện Thiên Bảo, tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc; nơi tác giả bị chính quyền Tưởng Giới Thạch bắt ngày 29/08/1942. Câu đầu bài thơ còn ngụ ý chơi chữ, lấy ?omông nhục? (mang nhục) đối lại với ?otúc vinh? (đủ vinh), làm tăng ý nghĩa mỉa mai hài hước việc bắt người vô lý.

VÃN CẢNH

Mai khôi hoa khai hoa hựu tạ
Hoa khai hoa tạ lưỡng vô tình
Hương hoa thấu nhập lung môn lý
Hướng tại lung nhân tố bất bình .


CẢNH CHIỀU HÔM

Hoa hồng nở hoa hồng lại rụng
Hoa nở hoa tàn thật vô tình
Hương hoa bay thấu vào trong ngục
Hướng tới tù nhân mà kể bất bình .

ổTsổT
ỗZôỗ'ốSộ-
CỏÊnh chiỏằu hôm
BỏÊn dỏằi tạ nhÂn nỏằ-i bỏƠt bơnh.

ĐĂo Đỏằ? tỏằâ Chiỏn khu Chưnh trỏằi nặỏằ>c, vỏằ>i dÂn à?
-----------------
BỏÊn dỏằi CỏằƠc Chưnh trỏằi QuỏÊng TÂy mặặĂi ba tỏằ?nh
Phòng giam mặỏằi tĂm 'Ê trỏÊi kinh
Thỏằư hỏằi ta 'Ây sao có tỏằTi
TỏằTi: vơ dÂn, nặỏằ>c mÊi trung trinh
2. Version vỏĐn õ?oÂnõ?
GiỏÊi tỏằ>i QuỏÊng TÂy mặỏằi ba phỏưn
Phòng giam tỏƠt thỏÊy mặặĂi tĂm lÂn
Thỏằư hỏằi ta 'Ây sao trỏằng tỏằTi
TỏằTi: trung vỏằ>i nặỏằ>c hiỏu vỏằ>i dÂn
Bài "Tỏằ>i Đỏằ? tỏằâ chiỏn khu Chưnh trỏằi ThỏĂch, do tặỏằ>ng TrặặĂng PhĂt Khuê (ồẳàỗTẳồƠZ, 1896-1980) làm tặ lỏằ?nh, 'ặỏằÊc thành lỏưp nfm 1939, 'óng ỏằY Liỏằ.u ChÂu, QuỏÊng TÂy .

Thêm một vertion nữa trong khi chờ đối tác.
Giải tới Quảng Tây tỉnh mười ba
Giam qua tất thảy mười tám nhà
Vì cớ gì đây ta trọng tội
Trung dân, hiếu nước tội hay sao ?
hoặc
Tội trung, tội hiếu với dân sao ?
----------------------------------
Bản dịch của Nam Trân:
Quảng Tây giải khắp mười ba huyện,
Mười tám nhà lao đã ở qua;
Phạm tội gì đây? Ta thử hỏi,
Tội trung với nước, với dân à?
Dịch mấy version rồi mà vẫn thấy chữ ?oà? trong bản này hay hơn, vừa đem lại âm hưởng mộc mạc gần gũi, chút hài hước, chút mỉa mai, tăng thêm phong cách vốn có của thơ Bác xem mọi sự khổ ải nhẹ tựa lông hồng.
Được MeoNhoDen sửa chữa / chuyển vào 16:08 ngày 04/10/2006

ĐĂo Quỏ LÂm
Quỏ LÂm vô quỏ diỏằ?c vô lÂm
Chỏằ? kiỏn sặĂn cao dỏằ thỏằĐy thÂm
Dong ỏƠm giam phòng chÂn khỏÊ phỏĂ
BỏĂch thiên hỏc hỏc dỏĂ trỏ** trỏ**
Đỏn Quỏ LÂm
(Ngặỏằi dỏằc sÂu;
NgỏằƠc dặỏằ>i bóng 'a ghê sỏằÊ thỏằc,
Ngày thơ ỏÊm 'ỏĂm, tỏằ'i u sỏĐu!
(By Nhỏằ)
Quỏ LÂm chỏng Quỏ câng chỏng LÂm
Chỏằ? thỏƠy núi cao vỏằ>i nặỏằ>c sÂu
Bóng 'a ghê rỏằÊn rỏằÊp lao ngỏằƠc
,m u ngày tỏằ'i, lỏĂnh 'êm thÂu
Hai cÂu cuỏằ'i cỏằĐa BĂc, cỏÊnh 'ặỏằÊc tỏÊ lỏĂi Âm u nhặ dặỏằ>i 'ỏằ<a ngỏằƠc, nhặ thỏƠp thoĂng lỏôn trong bóng 'a là bỏằn quỏằã dỏằ.