Thơ Chữ Hán Hồ Chí Minh

Có bạn nào có bản dịch tiếng Việt của bài Thế Lộ Nan thì post lên giùm mới nhỉ?

-路>
(?)
走遍~山^?峻岩
,Y平路>>堪
~山?TZ,"T
平路?人卻被>
(O)
TZY代表S-'
"^中華>>​

Câu cuối khổ 2 thiếu mất 1 chữ rồi huynh ơi.
-路>
Thế lộ nan
Đường đời hiểm trở
?
走遍~山^?峻岩
,Y平路>>堪
~山?TZ,"T
平路?人却被>
Tẩu biến cao sơn dữ tuấn nham
Na tri bình lộ cánh nan kham
Cao sơn lộ hổ chung vô dạng
Bình lộ phùng nhân khước bị giam
Đi khắp đèo cao, khắp núi cao,
Ngờ đâu đường phẳng lại lao đao!
Núi cao gặp hổ mà vô sự,
Đường phẳng gặp người bị tống lao?!
O
TZY代表S-'
"^中Z>>
Trung thành ngã bản vô tâm cứu
Khước bị hiềm nghi tố Hán gian
Xử thế nguyên lai phi dị dị
Nhi kim xử thế cánh nan nan.
Ta người ngay thẳng, lòng trong trắng,
Lại bị tình nghi là Hán gian;
Xử thế từ xưa không phải dễ,
Mà nay, xử thế khó khăn hơn.
Dấu châm biếm, mỉa mai tiếng Việt phải là "than" / ! / trước "hỏi" / ? / chứ nhỉ: (!?) hông phải (?!) đâu.
Được _arwen_ sửa chữa / chuyển vào 11:19 ngày 09/01/2007

Có bản không dấu nè, Bác Nông cố gắng thêm dấu dùm nhé. Tui nhác quá...
DUONG DOI KHO KHAN
I
Di khap deo cao, khap nui cao,
Ngo dau duong phang lai lao dao.
Nui cao gap ho ma vo su,
Duong phang gap nguoi bi tong lao.
II
Ta la dai bieu dan Viet Nam,
Tim den Trung Hoa de hoi dam.
Ai ngo dat bang gay song gio,
Phai lam "khach qui" tai giam!
III
Ta nguoi ngay thang, long trong trang,
Lai bi tinh nghi la Han gian.
Xu the tu xua khong phai de,
Ma nay, xu the kho khan hon.

Cho Nhọ góp một bài trong lúc giải lao giữa hai cuộc họp. Không có Arwen SPAM được nhiều wá rồi.

Ta vốn người ngay, lòng dạ quang (quang minh chính đại ý)
Lại bị đổ vấy là Hán gian
Vẫn biết sự đời không đơn giản,
Mà nay, đã khó càng gian nan
Chưa ưng chữ "gian nan" ở cuối lắm. Nhưng phải chuột rút roài.

ốđổ>ộ~o
ọ"ổo^ồọạốđổ>ộ~o
ồÔổắồÔồTọáÔọắ ?
ồư"ồ~?ồọằSọẵ.ồoă
ồêồ?âộ,êộTẵỗ,ÔồÔỗÂ'
Phỏằng Khúc PhỏằƠ
Ngâ nguyỏằ?t thỏưp cỏằưu phỏằng Khúc PhỏằƠ,
Cỏằ. tạng, cỏằ. miỏu lặỏằĂng y hy.
Khỏằ.ng gia thỏ lỏằc kim hà tỏĂi?
Chỏằ? thỏãng tà dặặĂng chiỏu cỏằ. bi.
Thfm Khúc PhỏằƠ
Mặỏằi chưn thĂng nfm thfm Khúc PhỏằƠ,
Miỏu xặa vỏôn dặỏằ>i bóng tạng xặa.
Uy quyỏằn hỏằ Khỏằ.ng giỏằ 'Âu nhỏằ? ?
LỏƠp loĂng bia xặa chút Ănh tà.
Đỏãng Thai Mai
MuỏằTi không tơm thỏƠy bỏÊn chỏằ HĂn, 'ành gà tỏĂm ra nhặ vỏưy, chỏng biỏt có sai chỏằ- nào không nỏằa, ai biỏt chỏằ? giạm. Riêng chỏằ " hi " ỏằY cuỏằ'i cÂu 2 thơ muỏằTi chỏằ<u, không biỏt dạng chỏằ " hi " nào.

Chữ Hy (?) này [nick] _arwen_ [/nick] ơi...
Thế cái vụ Óp-Nai thế nào rồi??? Sao không thấy ai nói gì hè???
To [nick] _arwen_ [/nick]: Em có tham gia không vậy???
Được buisuoi sửa chữa / chuyển vào 18:49 ngày 03/02/2007

Chào anh Suồi. Cảm ơn lời mời của anh nhưng có thể tuần sau em không còn ở HN nữa.
Bổ sung thêm là bài "Phỏng Khúc Phụ" ở trên do Chủ tịch HCM sáng tác, bản dịch đó của Đặng Thai Mai.

 
MHL
Ai đốt Cô Tô thành vì đôi mắt giai nhân
Ai trót nhấp men tình để Mỵ Cơ thương nhớ
 
[/quote]
Em kiếm đâu ra được hai câu thơ "ký" hơi bị ổn đến thế. Hơi bị được đấy!
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; OCEAN