Thơ con cóc tiếng Anh......

Thơ con cóc tiếng Anh......

Tự nhiên có cảm hứng làm thơ. Mời mọi người hưởng ứng...

I look at you
You look at me
What do I see
What do you see
You see Mommy
I see Daddy
We see family...
So..............happy

I read your poem
I wanna go home
'Cause your poem
Remind me of home sweet home !
Hic.. hic....

Inspired by 6senses' little poem:
Family
Throughout all these years,
You've shared with them many laughter,
Any many tears.
Never did they leave your side,
When you felt like crying, deep inside.
They've helped you overcome many fears,
By whispering soothing words into your ears.
They were always there for you to hold,
Whenever it seemed to be getting cold.
Most importantly, though,
As you might already know,
Their love will always keep you warm,
Even through a horrible winter storm.
Ta còn em một màu xanh thời gian
Chợt nhòe,
Chợt hiện
Chợt lung linh ngọn nến,
Chợt mong manh
Một dáng
Một hình

For you, tweety. Đúng là dân chuyên Văn có khác
TDHung, wanna go home?
Home
So far.....away
But you may
not forget
Coz' once you do
You are dead
in your hearts
So if you're smart
let it stay

Origin - Valentine Poetry contest
Rule - 2 lines, 1st line most romantic, 2nd line freaking rude
Beware though, that these are absolutely not mine and while I would love to include a bibliography, I simply do not have the needed information to do so
Love may be beautiful, love may be bliss
but I only slept with you, 'cause I was pissed.
Roses are red, violets are blue, sugar is sweet, and so are you.
But the roses are wilting, the violets are dead, the sugar bowl is empty and so is your head.
Kind, intelligent, loving and hot.
This describes everything you are not.
I want to feel your sweet embrace,
But don't take that paper bag off of your face
I love your smile, your face, and your eyes
Damn, I'm good at telling lies!
My darling, my lover, my beautiful wife:
Marrying you screwed up my life.
I see your face when I am dreaming.
That's why I always wake up screaming.
My love you take my breath away.
What have you stepped in to smell this way?
What inspired this amorous rhyme?
Two parts vodka, one part lime. Repeat, Repeat, Repeat, <-- MY FAVORITe

Tiền bất kiến cổ nhân
Hậu bất kiến lai giả
Niệm thiên địa chi du du
Độc sảng nhiên nhi lệ hạ

I made this sonnet poem for my best friend. He is in UK now
Never before I think U'll go away
Maybe I don't look for that day's comming
But time will not let me dream anymore
You will leave me forever since that day
Beautiful memories with the time we were walking
I have never had that great time before
The truth sometimes hurts you and me so bad
Without you, I feel lonely in this life
Lossing you is my biggest sadness
Having a friend like you is what I get
My heart always has your heavenly smiles
Help me when I feel bad with your kindness
Remember the time we shared together
And we will still be best friend forever

All my love is what I want to give you everyday....Love you more than yesterday...less than tomorrow...

Lucky for those who have a companion like you , little chicken

Các bạn làm thơ hay ghê nhỉ, tớ thì chưa làm thơ bằng TA bao giờ cả
Thôi thì dịch bài thơ con cóc từ TV qua vậy
Bài thơ con cóc
Con cóc nhảy ra, con cóc ngồi đó
Con cóc ngồi đó, con cóc nhảy đi
Con cóc nhảy đi, con cóc lại về
Con cóc về, cóc khóc oe oe
Poem 'bout a frog
A frog jumps out, it's sitting there
Sitting there, it goes somewhere
From somewhere, it's coming back
Coming back, it "khóc oe oe"
---
Love is in your heart not to stay, but to be shared

đang buồn ngủ đọc cái bài thơ con cóc này của tioz thấy
buồn chười, cứ loanh quanh luẩn quẩn cũng vui.
tớ cũng collect được bài này này:

bài thơ của Basho Matsuo (1644-1694), đây là một bài
người ta thường nhắc tới khi nói đến thơ của người Nhật, bài này cũng có liên quan đến cóc, nhái, ếch, ba ba, rùa, đom đóm, vẹt v.v... ah quên, ko phải ba ba, rùa, đom đóm, vẹt gì cả chỉ liên quan đến cóc, nhái thôi ...Phiên âm từ tiếng Nhật (from Snow falling from a bamboo leaf, Hiag Akmakjian):
Furui Ike Ya
Kawazu Tobikomu
Mizu no oto
dịch ra tiếng Anh:
The Old Pond
A frog Jump In
Pkunk
tạm dịch ra tiếng Việt:
Bờ ao cổ
Con nhái nhảy vào
Lao xao, tiếng nước khua
- kat -
"...never let a kiss fool you or a fool kiss you"

To 5plus1sense :
Home
How can I forget
Fond memory of childhood days,
Filled with innocence and joys
That even harsh life can't wash away.
How can I forget
Sweet classmates of elementary school
Where we shared laughter and espieglerie
And just too happy to the play the fool.
Thousand of miles away, I live
But home is where my heart belongs.
TDHung (04/18/2003)
Được TDHung sửa chữa / chuyển vào 06:52 ngày 19/04/2003