Thơ con cóc tiếng Anh......

So cute, Tioz !
TDHung, thanks for the poem . I'm a little curious . You must be very young coz' you remember the sweet days in elementary school. How 'bout highschool?
Poem 'bout a frog (continued)
Cóc khóc oe oe, rồi cóc nhảy vô
Con cóc nhảy vô, con cóc nằm đó
Con cóc nằm đó, con cóc lại dậy
Con cóc dậy, cóc cười he he
It "khóc oe oe", then it jumps in
Jumping in, it's lying there
Lying there, it then rises up
Rising up, it "cười he he"
Great Easter, everyone, especially Tweety Are you gonna sing in the choir this weekend, Tweet?

Haha so funny, ko ngờ bài thơ con cóc của mình lại được hưởng ứng vậy, đọc bài của 6sense buồn cười quá đi mất
---
Love is in your heart not to stay, but to be shared

Các bạn dich thơ hay lắm. Gà con không biết dich thơ kiểu đấy đâu. Gà con chỉ viết được những lời thơ bằng tiếng anh dựa trên những tình cảm thật của mình thôi. Nói chung thì làm thơ tiếng anh dễ hơn làm thơ việt nam mình hi`i` Đem qua ngồi buồn quá vì không được online chat với ba mẹ của gà con, những kỷ niệm thời ấu thơ trở về với gà con và gà con đã viết được 1 bài. Gà con post lên đây cho cả nhà cùng đọc nhé
My Childhood
I am from a small street
Crowed market on every Sunday morning
Crabs and chickens there
They all were my friends
I am from a happy family
The happiest child in this world
A beautiful, psychological mom
Dad?Ts uncon***ional love for us
And a very cute sister always besides me
I am from love of art
Drawing some pictures for my family
Playing piano for peace
And watching cartoon for fun
I am from? Be a good girl, my dear,?
My mom recommended whenever I went out
Grandma?Ts Disney stories before bed time
Shout up and sit down
A small girl besides her Dad
I am from my mom?Ts white noodle
With fry spring roll
Dad?Ts delicious vegetable soup for our lunches
My sister?Ts chip and dip
Candy and ice-cream we shared
I am from beautiful memories
That now only exists in a hope chest
And my mind knowing that one day I come back home
I will share them with my lovely family
All my love is what I want to give you everyday....Love you more than yesterday...less than tomorrow...
Được Ga`_CoN sửa chữa / chuyển vào 22:20 ngày 19/04/2003
Được Ga`_CoN sửa chữa / chuyển vào 06:10 ngày 20/04/2003

Bài thơ cảm động lắm, Little Chicken

Cảm ơn 5plus1sense đã có lời khen
All my love is what I want to give you everyday....Love you more than yesterday...less than tomorrow...

Thanks sister! hold on! Me singing in the choir? Where did that come from? I didn't even know that it was Easter until Friday, when haft of our Econ class didn't show up, cuz they all went home for Easter.
Nice poem anyway, I like it when you mixed the original Vietnamese into your translation. That's the hard thing when you want to convert Vietnamese poetry into English and vice versa. Cuz each language, especially poetry, has its unique and subtle ways of expressing as well as special rhythm and translations limit these a lot. Like gacon, i prefer to make my own in each language rather than trying to translate them.
To Longatum: the first time I read that freaky cool poem, from somewhere else, i laughed so bad. I particularly like these lines "I see your face when I am dreaming. That's why I always wake up screaming," it's pretty much the same reaction followed up a horror movie. It's a caution about compliments, I think, especially these glossy ones.
Ta còn em một màu xanh thời gian
Chợt nhòe,
Chợt hiện
Chợt lung linh ngọn nến,
Chợt mong manh
Một dáng
Một hình

tisk tisk .. tweetybird chitchat thì vào chit-chat corner nhá .. hihi ..
Thử vài vần thơ "cóc nhảy" cái xem nó ra thế nào - Những dòng thơ đầu đời, các bác chớ có cười nhé ...
My lucky coin
I have a lucky coin
It used to be burried deep in my pocket
I have a mouse pad
Glued tight on the desk long time ago
One day, the coin slipped through a hole
from my pocket
I was so mad
Looking all over places where it could've been
I asked everybody if they had seen
I looked under my bed
over the bookstall
Nowhere was it to be found
My luck must be down
I thought
Weeks have gone by
Then came this beautiful morning
I was singing
in the shower
when it struck me
so suddenly
I have never looked under the mouse pad
Without putting on a rope
I ran out
flipped the mouse pad upside down
There I found
My lucky coin shining
Even now
I'm still wondering
How it could have gotten there
From my pocket
To under the mouse pad ...
"Nguyện mỗi người có một niềm vui"

I sometimes make poems that have the same style as CRX's, talking about very ordinary things happen in a day. As I see them, they're not even poetry, simply words with rhythmn. They sound more like Rap to me. Let's me tell ya about one of my days, not typical, but it's what I feel when my attitude is kinda down Any rapper in the forum if inspired is welcome to use it as potential lyrics for a coming song
It starts with.....
Sunlights shine through the chink wake me up every morning
Open my eyes, turn on the computer
these happen at once which ain't surprising
showering, teeth brushing, get dressing... couldn't be more exciting
run through the front door, I know what is waiting
the long, same day, eventless and stinks
classes, caf, work and labs, everything rushes me, pushes me hard
yes men and women are all around
saying "hi," passing by, well.... good luck everyone
I don't wanna be the one
always on the run
worried it ain't gonna end
never having any fun
presssures building inside of me
need some steam off right here
kicking, shouting, cursing I would do anything
to satisfy the itch
the anger that drives
everyday of our lives
Take a deep breath it should be over soon
turn off the light, limp up stairs and
go to my room.
Truth? Lies?
look me in the eyes
tell me it's real
tell me what to feel
tell me what to think
then seal the deal
reality? is it me? are things based on perception?
can't grasp that conception
I'm ready to fight
give me a chance
to shout on these faces
what I really feel
what I hide inside
Getting bored right here with all these fake kindness and smiles covering up some freaky minds
Oh well it's life
I know it, awared of it, yet driven by it
wicked people shall die soon
I read that in fairy tales, saw in Walt Disney cartoons
So you'd better be careful
Today is a full moon
I'd better go and study
It's April already
Summer is coming and I'll be happy like a little bee
Ta còn em một màu xanh thời gian
Chợt nhòe,
Chợt hiện
Chợt lung linh ngọn nến,
Chợt mong manh
Một dáng
Một hình

Được tweetybird sửa chữa / chuyển vào 21:40 ngày 20/04/2003

Nhớ ngày xưa có lần đọc trong quyển sách văn bài thơ này. Short, simple, and yet touching !
Chỉ nhớ đại khái là vầy thôi :
Goodbye
She said, "My eyes"
He said, "Don't cry"
She said, " I'll die"
He said, "Don't die"
She said, "Please write"
He said, "Goodbye"