thơ dịch của Lan tử viên

thơ dịch của Lan tử viên

The sun will shine tomorrow
The rain will somehow end
This is not only a promise,
It''s just the way it is.

Bad times don''t last forever
The tough times they never stay
The heart ache and the let down
Will soon go away.

In times of deep sadness
The pain is all too real,
And it''s hard to believe
That with time the hurt will heal.

The dark clouds that hang above
Will eventually move on,
And the storms that dance around
Will soon be gone.

Stay strong and keep in mind,
That again, the sun will shine.

Em là dân học tiếng Pháp và tiếng Anh thì chỉ bập bõm do hồi cấp 2 được học mà. Do vậy nếu dịch không chuẩn lắm, cả nhà thông cảm nha.
Đây là bản dịch 1:

"Mặt trời sẽ thắp lửa ngày mai
Trong khoảnh khắc cơn mưa vừa chợt đến
Em biết không đâu chỉ là dự cảm
Mà đó là một sự thật hiển nhiên

Quãng đời u tối rồi sẽ trôi qua
Thời gian mỏi mệt không ở lâu mãi mãi
Trái tim buồn đau ôi nỗi niềm tuyệt vọng
Sẽ ra đi trong một sớm mai này

Giữa tột cùng nỗi thống khổ bi ai
Nỗi đớn đau trong ta là có thật
Còn niềm tin tưởng chừng như đánh mất
Rằng vết thương sẽ lành theo tháng năm

Đám mây đen che phủ cả bầu trời
Rồi đến lúc sẽ chìm vào xa khuất
Mọi phong ba bão táp trên đời
Sớm mai này rồi cũng sẽ ra đi

Em hãy kiên tâm và gìn giữ trong lòng
Một lần nữa ngày mai trời thắp nắng"

lan tu vien

Đây là bản dịch thứ 2 của em nhưng bản dịch này không chuẩn lắm. Em muốn dịch phóng túng 1 chút mà.

"Ánh nắng mặt trời sẽ thắp sáng nơi đây
Khi giọt mưa không còn rơi xuống nữa
Anh hứa đấy em hãy tin là thật
Chân lý của ta sẽ mãi sáng trong lòng

Mọi buồn đau không bắt rễ được lâu
Bao vất vả chẳng bám theo ta mãi
Trái tim em đau buồn và tuỵêt vọng
Sẽ mỉm cười xua hết mọi ưu lo

Ở lắng sâu miền rạn vỡ của em
Nỗi đau vẫn âm thầm dội lên từng hơi thở
Em vẫn tin dù đó là không thể
Rằng vết thương sẽ kín miệng theo ngày

Mây đen quá trên trời cao rộng quá
Anh ước mong mây sẽ khuất xa đời
Trong bão táp em hãy can đảm nhé
Mọi phong ba chẳng quỵ ngã bao giờ

Em hãy kiên tâm và gìn giữ trong lòng
Một lần nữa ngày mai trời thắp nắng"


lan tu vien

lantửviên

--------------------------------------------------------------------------------
E***ed by - To Mai Huyen on 04/11/2005 17:48:04

--------------------------------------------------------------------------------
Thông báo cho Quản trị

--------------------------------------------------------------------------------
Quốc Tịch: Vietnam | Số bài gửi: 22

lantuvien_ttt
Thành viên mới



Gửi bởi - 04/11/2005 : 15:27:08
--------------------------------------------------------------------------------

Mình dịch lại bài thơ "Điều không nói" của Onga Bécgon. Thực ra mình không biết tiếng Nga nhưng xem bản dịch của 1 dịch giả, thấy không thích lắm nên mình dịch lại theo ý mình.

"Em vẫn sống như tháng ngày dĩ vãng
Vẫn vui đùa vẫn hát vẫn cười tươi
Khi hè về đêm trăng vẫn dạo chơi
Và lặng ngắm nhê va chiều ráng đỏ
Bởi thời gian mang nỗi buồn xa ngái
Biến tình yêu thành kỷ niệm rêu phong

Anh đừng trách khi bóng hình phai nhạt
Trái tim em chưa nói dối bao giờ
Em đã quên anh 1 thuở dại khờ
Vì cuộc sống không có gì duy nhất

Anh là gió qua cuộc đời tất bật
Em là mây phiêu lãng cuối chân trời
Tình yêu đầu chỉ đến 1 lần thôi
Nên vậy nhé xin anh đừng vội trách
Kỷ niệm nhạt nhoà rồi cũng thành hư ảo
Ta còn gì sau được, mất hanh hao"



lantửviên

-------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

Quốc Tịch: Vietnam | Số bài viết: 22

lantuvien_ttt
Thành viên mới



Gửi bởi - 04/11/2005 : 15:34:50
--------------------------------------------------------------------------------

learning agaist nostalgia
''''moutains stand close to relieve voidness
we learn against each other to share bitterness
you are nearby , yet so distant
the boat or calamity is drowed in midstream
in the serene afternoon bloom flowers of happiness
in englightenment or darkness
even the humble scum sufer daily storming
at times coalescing ò breaking
the mountain ridge murmurs sorrows
in immense perception and love
darling, learn against my shoulder
as i do , against the nostalgia border''''

sand storm
''''another away from you ,filled with logings
my sould is an arid desert where sand vaporizes
at night ,i feed as if multiple suns are burning.
hellish flames burn in me , don''t you know?
deep desire fills up the memory
vulture keep sending ugly crows
my dried heart has grown cactus arms so sping

following the sand storm to the horizon
i rub an old lamp on my arm
wishing you were a cold beer bottle
to gulp in one shot , and die at one''''

Mọi người đọc bài thơ dịch của lantuvien nhé. Coi như là để nhà mắt. Mình lấy thơ của Hà Huyền Chi đăng trên f-network.net và dịch lại.

Hãy tựa vào nỗi nhớ

"Cái lặng im của ngọn đồi để khỏa lấp hư vô
Ta hãy dựa vào nhau cho nỗi buồn chia làm hai nửa
Em đang ở bên anh, không còn là khoảng cách
Mặc thuyền đời đau khổ giữa vòng xoay

Chiều đẹp quá và hoa vừa chớm nở
Hoàng hôn buồn trong bóng tối bao la
Ngày vẫn xoáy từng lốc đời gõ cửa
Đến khi nào mảnh vỡ sẽ nguyên xưa.

Đồi gợn sóng nghe nỗi buồn thầm thĩ
Giữa biển tình rộng lớn đến mênh mang
Em dấu yêu hãy tựa vào vai anh
Như chính anh dựa đôi bờ nỗi nhớ"



Bão cát

"Năm tháng trôi cuốn muôn ngàn khát vọng
Tâm hồn em là hoang mạc cằn khô
Khi vắng anh vầng dương thiêu nỗi nhớ
Bao đêm rồi quằn quại mãi không thôi

Cõi lòng em bỏng rát lửa chia phôi
Niềm ảo vọng cứ dâng đầy ký ức
Em tham lam muốn níu niềm vui lại
Gai xương rồng sắc nhọn cứa trong tim

Hãy đuổi theo bão cát đến miền xa
Vòng tay em ấm lửa tình lấp lánh
Giá có thể anh là hơi men lạnh
Cuốn em đi cho thỏa một cơn say"


lantửviên

-----------------------------------------------------------------------------

Y dịch bài này ra lục bát nhe!
Mặt trời rạng tỏ ngày mai
Cơn mưa không thể kéo dài triền miên
Nào ai hứa hẹn gì thêm
Chỉ là sự thực hiển nhiên em à
Chuyện xấu rồi cũng trôi qua
Những sự cùng khó rời xa một ngày
Tim hồng lắng dịu cơn say
Những dòng máu nóng chảy đầy mạch sâu
Bao nhiêu quá khứ niềm đau
Vết thương còn đó nỗi sầu chưa vơi
Buồn nào bám mãi cuộc đời
Xin thời gian hãy là nơi trị lành
Mây đen có lúc quẩn quanh
Sau vài trận gió trời xanh sẽ là
Dẫu cho bão táp, mưa sa
Hết cơn cuồng nộ phố, nhà lại tươi
Em ơi hãy cứ vui chơi
Vườn thơm **** lượn nắng mời muôn hoa
Được kieu_phi_yen sửa chữa / chuyển vào 06:48 ngày 05/11/2005

bạn yến dịch bài này thành lục bát . lạ lắm

mình dịch bài thơ đầu bạn gửi nhé. Nhưng vẫn thấy không hài lòng (vì thực sự mình chưa cảm bài thơ này lắm nên không có hứng ).Nhưng thôi nếu nó chưa hay thì bạn thông cảm .
Bản dịch 1:
''''Mặt trời cho ban ngày
Mặt trăng cho đêm tối
Bông hồng cho tình yêu
Và em dành cho anh
Mặt trăng vẫn sáng tỏ
Bầu trời mãi trong xanh
Anh đang chờ em tới
Mà em ở phương nào
Yêu em thuở ban đầu
Yêu em cả trái tim
Hãy nhìn sâu mắt anh
Em sẽ nhận ra mình''''
Bản dịch 2 :mình dịch khác nghĩa 1 chút theo ý thích
'''' Mặt trời thức giấc cho 1 ngày mới lên
Vầng trăng thắp sáng cả trời đêm lấp lánh
Bông hồng muôn cánh cho tình yêu thầm lặng
Em đến bên đời để đón nhận tình anh
Mà bầu trời hình như rất trong xanh
Khẽ đưa tay là ánh trăng rơi xuống
Anh vẫn đợi cho dù em không tới
Phút giây này em đang ở nơi đâu?
Anh yêu em từ ánh mắt ban đầu
Anh yêu em bằng cả trái tim đau
Hãy gõ cửa tâm hồn anh em nhé
Nỗi nhớ dâng đầy trong sâu thẳm mắt nhau''''

lantửviên

The sun for the day
The moon for the night
The rose for love
Anh you for me
The moon is light
The sky is blue
Here I am
Where are you?
I love you at first look
I love you by heart for ever
Look into my eyes, you will see
What you mean to me?

Dịch bài này theo 2 cách nhe
(Lục bát)
Mảnh trời đỏ rực ban mai
Đêm về trăng sáng nào ai lạ lùng
Hoa yêu rộ nở vô cùng
Anh là tất cả không trung em chờ
Đêm đơn trăng cũng bơ vơ
Khoảng trời xanh nhẹ hồn thơ lắng chìm
Quanh em và những lặng im
Tìm anh chỉ thấy gió quên không về
Lần đầu ánh mắt say mê
Tim dừng mạch nóng máu tê cạn nguồn
Mắt em anh đọc nỗi buồn
Yêu anh dòng lệ tràn tuôn từ ngày
(Ngũ ngôn)
Trời rạng đỏ cho ngày
Đêm về trăng vàng thay
Hoa dâng tình yêu đó
Ôm trọn một vòng tay
Trăng vẫn luôn ngời sáng
Trời xanh còn mê say
Em chờ và em đợi
Anh vô tình đâu hay
Yêu anh từ thuở ấy
Tim em ngập nỗi niềm
Mắt em đầy vụng dại
Anh là cả niềm riêng
(Have fun)
KMĐ

Let me call you sweetheart
I''m in love with you
Let me hear your whisper
That you love me, too
You can fall from the mountain
You can fall from above
But the best way to fall
It''s fall in love
I wish I were an apple
Hanging on the tree
That everytime you passed
You could take a bite of me
1 cái tên đã trở thành quá vãng
1 tiếng gọi đã rơi vào quên lãng
anh có nghe nỗi nhớ em thầm thĩ
rằng tình yêu muôn đời chẳng chia li
anh có rơi từ ngọn nứi xa xăm
có thả mình từ nơi xa vạn dặm
nhưng hãy để em giang tay đón nhận
mối tình anh trong biển cả mênh mông
em sẽ hóa thân thành trái táo đa mang
treo lặng lẽ trên thân cây cuộc sống
để mỗi lần anh đi ngang vội vã
cũng ngửi được hương tình yêu táo ngọt

bạn dịch ngộ quá ta !

Let me call you sweetheart
I''m in love with you
Let me hear your whisper
That you love me, too
You can fall from the mountain
You can fall from above
But the best way to fall
It''s fall in love
I wish I were an apple
Hanging on the tree
That everytime you passed
You could take a bite of me
1 cái tên đã trở thành quá vãng
1 tiếng gọi đã rơi vào quên lãng
anh có nghe nỗi nhớ em thầm thĩ
rằng tình yêu muôn đời chẳng chia li
anh có rơi từ ngọn nứi xa xăm
có thả mình từ nơi xa vạn dặm
nhưng hãy để em giang tay đón nhận
mối tình anh trong biển cả mênh mông
em sẽ hóa thân thành trái táo đa mang
treo lặng lẽ trên thân cây cuộc sống
để mỗi lần anh đi ngang vội vã
cũng ngửi được hương tình yêu táo ngọt

Này em, quả tim hiền dịu của ta ơi !
Anh đã yêu em rồi đó
Hãy đến bên anh và thì thầm những điều nho nhỏ
Nói vói anh rằng em cũng yêu anh
Nếu từ triền cao em có lỡ chân
Hay em rơi từ không trung vô tận
Em sẽ hiểu đâu có gì ân hận
Khi em rơi vào nhung gấm của tình anh
Anh có thể là một trái táo xanh
Trên cành cây lửng lơ trìu mến
Anh ước sao sẽ một lần em đến
Cắn dịu dàng trên thân xác anh ngon