thơ dịch của Lan tử viên

bạn khach_moi_duoc dịch bài thơ này cũng tạm . nhưng 2 câu cuối xem ra có vẻ khó quá phải không ?
mình dịch lại bài này nhé
1 cái tên đã trở thành quá vãng
1 tiếng gọi đã rơi vào quên lãng
anh có nghe nỗi nhớ em thầm thĩ
rằng tình yêu muôn đời chẳng chia li
anh có rơi từ ngọn nứi xa xăm
có thả mình từ nơi xa vạn dặm
nhưng hãy để em giang tay đón nhận
mối tình anh trong biển cả mênh mông
em sẽ hóa thân thành trái táo đa mang
treo lặng lẽ trên thân cây cuộc sống
em ấp ủ hương tình trong chồi nụ
vấn vít anh theo suốt cả cuộc đời''''

My mistress'' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips'' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask''d, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare
(Một bài Sonnet của William Shakespear)
Anh thấy ánh dương trong đôi mắt của em
Thấy đoá sen hồng nở trên môi mọng đỏ
Tuyết trắng thế như lòng em lặng lẽ
Mái tóc thề che phủ những ưu tư
Ôi đoá hồng đang e ấp làm duyên
sao không nở che má nàng sầu muộn
sao hơi thở như lá chiều thu úa
Khiến lòng ta xa xót mối duyên đầu.
Tiếng của nàng vang từ cõi xa xôi
ám ảnh ta những lời đầy nước mắt
rồi nàng đi, đi về nơi trời lạ
với trái tim rực cháy lửa oán hờn.
Em dấu yêu chẳng bao giờ em biết
Trọn đời anh tha thiết mối duyên đầu.''''

Ôi trời ạ, cái topic khỉ gió này, tìm mãi, tìm mãi mới thấy. Lâu quá rồi nhỉ. He he1. Hôm nay rảnh , bài hát "ce train qui s''''en va" hay đáo để, em dịch thành thơ đọc chơi
Chuyến tàu ra đi
"Em không thể đến được đâu anh
Lời nói dối cũng trở nên vô nghĩa
Anh hãy ra đi còn nụ cười để lại
Sống trong em, những ký ức một thời
Niềm hy vọng chơi vơi em níu giữ
Có thể nào xoa dịu nỗi chia ly
Con tàu đi đi về nơi xa khuất
Một nửa hồn em cũng tan mất theo người
Em cố giấu anh niềm tiếc nuối trong tim
Và nói dối mọi điều rồi sẽ ổn
Nhưng anh biết không tâm hồn em đau lắm
Chẳng thể nhìn người cất bước đi xa...
Giọt nước mắt vỡ oà sau nụ cười héo hắt
Chút an ủi cuối cùng rồi cũng sẽ phôi phai
Em chỉ muốn trong tay anh lần trót
Hơi ấm này tỏa mãi kỷ niệm xưa
Em biết rằng niềm tin là không thể
Mọi điều giờ quá trễ phút chia ly
Con tàu đi, đi về nơi xa khuất
Một nửa hồn em cũng tan mất theo người..."
Được lantuvien_ttt sửa chữa / chuyển vào 14:18 ngày 20/03/2006