Thơ đức dịch sang tiếng việt

Thơ đức dịch sang tiếng việt

Ðây là một số tác phầm tôi cảm thấy hợp âm điệu để có thể dịch qua TV, xin chua sẽ cùng các bạn nhé :


Mondnacht


Es war , als hätt der Himmels

Die Erde still geküYt,

Dass sie im Blütenschimmer

Von ihm nun träumen müsst.



Die Luft ging durch die Felder

Die "hren wogten sacht

Es rauchsten leis die Wälder,

So sternklar war die Nacht .



Und meine Seele spannte

Weit ihre Flügel aus,

Flog durch die stillen Lande

Als flöge sie nach Haus.


Dịch ý thơ

Đó là khi bầu trời
lặng lẽ hôn trái đất
Đến nỗi, trong ánh sao mờ tỏ vương trên những đóa hoa
Trái đất chỉ còn mơ về bầu trời.

Không khí tràn qua những cánh đồng
Những bông lúa dịu dàng uốn mình gợn sóng
Những cánh đồng khe khẽ xào xạc
đến nỗi đêm thật sáng sao.

Tâm hồn tôi căn ra
Vươn dài đôi cánh của nó
Bay trên những miền đất tĩnh lặng
Như là đang trở về quê nhà .

Dịch thơ
Đêm Trăng

Khi bầu trời ngẩn ngơ
Lặng lẽ hôn mặt đất
Chìm trong ánh sao mờ
Trái đất mơ về nó ...

Gió tràn qua cánh đồng
Sao sáng hòa ánh trăng
Lúa uốn mình gợn sóng
Rừng xào xạc , mênh mông...

Như đang trở về nhà
Tâm hồn tôi dang ra
Sải dài đôi cánh rộng
Bay trên những cánh đồng.


® Bertolt Brecht

frei übersetzt von Dieu Anh Le



  Hàng bạch dương thân mến kia ơi ! Nói đi em lời nói ân tình ..

Eduard Mảrike
Das verlassene MÔgdlein
Frẳh, wann die HÔhne krÔhn,
Eh´die Sternlein verschwinden,
MuY ich am Herde stehn,
MuY Feuer zẳnden .
Schản ist der Flammen Schein
Es springen die Funken;
Ich schaue so drein;
Im Leid versunken.
Plảzlich da kommt es mir
Treuloser Knabe
Dass ich die Nacht von dir
GetrÔumet habe.
TrÔne auf TrÔne dann
Stẳrzet hernieder;
So kommt der Tag heran-
O ging´ er wieder!
Cô gĂi bỏằm, khi lâ gà trỏằ'ng gĂy vang
Kơa nhỏằng vơ sao nhỏằ biỏn dỏĐn
Tôi phỏÊi dỏưy vào bỏp
'ỏằf nhóm lỏằưa.
Ánh lỏằưa thỏưt là 'ỏạp
nhỏằng tia lỏằưa nhày nhót
Tôi nhơn vào trong 'ó,
và chơm vào ặu tặ
ĐỏằTt nhiên hỏn tỏằ>i
HỏằĂi kỏằ bỏƠt chung tơnh
Ngặỏằi mà hỏng 'êm
ta vỏôn mặĂ vỏằ ngặặĂi
Nặỏằ>c mỏt nỏằ'i tiỏp nặỏằ>c mỏt
RặĂi xuỏằ'ng
Và ngày 'Ê 'ỏn nhặ thỏ 'ó
ỏằ' hỏn lỏĂi quay trỏằY lỏĂi kơa !
(còn chặa Dỏằ<ch thặĂ)
Bơnh và dỏằ<ch thặĂ :
Lê Diỏằ?u Anh.
Được BuonTanThu sửa chữa / chuyển vào 21:15 ngày 17/02/2004

Tác giả : Unbekannter Verfasser (13. Jh.)
Bản gốc từ tiếng đức cổ :
Dû bist mîn , ich bin dîn
Dû bist mîn , ich bin dîn:
des solt dû gewis sîn.
Dû bist beslozzen
in mînem herzen;
verlorn ist das slüzzelîn:
dû muost immer drinne sîn .
dịch sang tiếng đức hiện đại :
Du bist mein, ich bin dein
Du bist mein, ich bin dein :
Das sollst du gewissen sein.
Du bist beschlossen
In meinem Herzen
Verloren ist das SchlüYen:
Du muYt immer drin sein .
dịch nghĩa sang tiếng việt :
Em là của tôi, tôi là của em
Em là của tôi, tôi là của em :
Điều đó em phải được biết.
Em đã bị giam cầm
trong trái tim của tôi;
Chìa khóa mở đã bị mất :
Em phải ở trong đó mãi mãi.
Bình thơ :
Bài thơ "Em là của tôi , tôi là của em" là một bài thơ cổ từ thế kỷ 13, tên tác giả đã bị thất truyền. Tuy nhiên ta vẫn thấy một cái gì đó rất mới mẻ trong suy nghĩ của người đức cổ.
Đó là một bài thơ tình . Bài thơ khẳng định cho chúng ta thấy rõ, dù ở trong thời đại nào , trong hoàn cảnh nào thì cuộc sống con người vẫn cần đến tình yêu. Chàng trai trong bài thơ dường như hơi ích kỷ. Tuy nhiên, điều đó là một cái rất mới trong thơ văn đức cổ : khác những bài thơ khác được ảnh hưởng rất nhiều bởi văn hóa Hi Lạp, chỉ viết về những chiến công của các vị thần hoang đường ; bài thơ này nói lên tâm trạng của con người khi yêu.
Sự khẳng định "Du muYt immer drin sein" (Em phải ở trong đó mãi mãi) đó là một bằng chứng cho cái tôi của con người lúc bấy giờ, mạnh mẽ , dù hơi chút ích kỷ. Nhưng có tình yêu nào là không ích kỷ? Có con người nào khi yêu lại không muốn người mình yêu thuộc mãi mãi về mình? :
"Chìa khóa mở đã bị mất :
Em đã bị giam cầm
trong trái tim của tôi."
Bình thơ :
Lê Diệu Anh.
Hy vọng những bạn học sinh VN mới sang khi đọc qua bài bình thơ, sẽ hiểu bài thơ sâu sắc hơn, và sẽ có phương hướng học.
&nbsp; Hàng bạch dương thân mến kia ơi ! Nói đi em lời nói ân tình ..

Heinrich Heine
In der Fremde
Mir trÔumet von einem schảnen Kind
Sie trug das Haar im Flechten
Wir saYen unter der grẳnen Lind´
In blauen SommernÔchten .
Wie hatten uns lieb und kẳYten uns gern
Und kosten von Freuden und Leiden
Es seuften m Himmel die gelbten Stern
Sie schlieYen uns zu beneiden.
Ich bin erwacht und schau´ mich um
Ich steh´ allein im Dunkeln
Am himmel drobel, gleichgẳltig und stumm,
Seh´ ich die Sterne funkeln .
Trong sỏằ xa lỏĂ (dỏằi cÂy bỏằ" 'ỏằ xanh lĂ
'ỏằâng trong 'êm hă xanh trong.
Chúng tôi 'Ê yêu nhau, và rỏƠt thưch hôn nhau,
dạ phỏÊi trỏÊ bỏng niỏằm vui và sỏằ 'am mê
Bên trỏằi nhỏằng vơ sao vàng lỏƠp lĂnh thỏằY dài
Dặỏằng nhặ 'ang chúc phúc cho chúng tôi.
Ta tỏằ?nh dỏưy, và nhơn xung quanh mơnh
chỏằ? còn ta 'ỏằâng mỏằTt mơnh trong bóng 'êm
NặĂi khoỏÊng trỏằi phưa trên, cÂm lỏãng là lÊnh 'ỏĂm,
Ta thỏƠy nhỏằng vơ sao hỏƠp hĂy.
&nbsp; Hàng bỏĂch dặặĂng thÂn mỏn kia ặĂi ! Nói 'i em lỏằi nói Ân tơnh ..

AbendstÔndchen


Hảr, es klagt die Flảte wieder,
und die kẳhlen Brunnen rauschen!
Golden weh''n die Tảne nieder,
stille, stille, laY uns lauschen!
Holdes Bitten, mild Verlangen,
wie es sẳY zum Herzen spricht!
Durch die Nacht, die mich umfangen,
blickt zu mir der Tảne Licht!

Clemens Brentano (1778-1842)

Dỏằ&nbsp; Hàng bỏĂch dặặĂng thÂn mỏn kia ặĂi ! Nói 'i em lỏằi nói Ân tơnh ..

Liebeslieder
Sieben Rosen hat der Strauch
Sechs gehảrn dem Wind
Aber eine bleib, dass auch
Ich noch eine find
Sieben Male ruf ich dich
Sechsmal bleibe fort
Doch beim siebten Mal, versprich
Komme auf ein Wort.
Die Liebste gab mir ein Zweig
Mit gelben Laub daran.
Das Jahr, es geht zu Ende
Die Liebe fÔngt erst an.
B . Brecht
BỏÊn Tơnh Ca
Khóm hỏằ"ng có bỏÊy bỏằTng,
sĂu bông theo ngỏằn gió
còn lỏĂi mỏằTt hặặĂng hoa
Tôi thỏƠy em rỏằ"i 'ó
BỏÊy lỏĐn gỏằi tên em
BỏÊy lỏĐn nghe hút gió
Bỏằ-ng tiỏng ai dỏằi chỏằ? bỏt 'ỏĐu
oberzetzung von Anh, Le Dieu
&nbsp; Hàng bỏĂch dặặĂng thÂn mỏn kia ặĂi ! Nói 'i em lỏằi nói Ân tơnh ..