Thơ Đức

Thơ Đức

Tôi có 1 bài thơ này, bài này cũng không khó để đọc đâu.
Ai có bài nào khác thì post lên tham khảo.





ERLK-NIG
(Johann Wolfgang von Goethe)


Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faYt ihn sicher, er hält ihn warm.

"Mein Sohn, was birgst du so bang sein Gesicht?"
"Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Krone und Schweif?"
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif."

"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

"Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?"
"Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind!
In dürren Blättern säuselt der Wind."

"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."

"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?"
"Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau,
Es scheinen die alten Weiden so grau."

"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."
"Mein Vater, mein Vater, jetzt faYt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!"

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hat in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.


666

Bây giờ sao bác không tải bài WILLKOMMEN UND ABSCHIED của J.W GOETHE có phải đúng với ngữ cảnh của chúng ta bây giờ không..........hề hề

Đấy không phải là WILLKOMMEN UND ABSCHIED...Của GOETHE.....Bài thơ ấy bắt đầu như thế này....
Es schlug mein Herz,geschwind zu Pferde!
Es war getan fast eh gedacht.......cơ
......nói chung bài thơ này...thể hiện tâm trạng của tác giả,khi chia tay với .....người yêu....
trích bốn câu thơ...lâm ly bi đát đây

Doch ach,schon mit der Morgensonne
Verengt der Abschied mir das Herz :
In deinen Küssen welche Wonne
In deinen Augen welcher Schmerz!
........quá sướt mướt.....
Được Cindy82-83 sửa chữa / chuyển vào 06:02 ngày 06/08/2002
Được tooleruz sửa chữa / chuyển vào 22:25 ngày 06/08/2002

Abschied​

Wir sollten heute traurig sein,
weil ihr nun von uns scheidet.
Doch f?Ôllt uns noch rechtzeitig ein,
wie schlecht der Kummer kleidet.
Ihr sollt in dieser Stunde sehn,
dass ich euch herzlich liebe.
Drum sei beim Auseinandergehn
der Abschiedschmerz vertrieben.
Denkt manchmal auch an uns zur?ẳck
und schreibt uns viele Karten.
Wir glauben fest, dass alles Gl?ẳck
euch dr?ẳben wird erwarten.
Und wenn euch etwas schwierigscheint,
so nehmt mit Schwung die Schranken.
wir bleiben stets mit euch vereint
in W?ẳnschen und Gedanken!
Ich glaube fest,
dass wir uns bald wieder sehen!!!!!​

​

I've loved you from the start & always will....

thơ hay wá , đọc thì mới hiểu tí xíu thôi à, nhưng mà cứ post đi ,để học hỏi tiếp mà , lemon sẽ ráng tầm sưu
NTHHH

Tớ cũng làm 1 bài bằng tiếng Đức đây,các bạn cố hiểu nha?
Nur Maker dualo
menari karynest Krushurt
la nister yakruki jikashesho
Danke hunaonerk Kdruono
Und wenty khipsupa tu bastu
In deinen Karog heryut
Karukari Danke lasterk duk

Đại Ca Băng Đảng DCMT

Bravo!!!! Thơ của bạn hay wá! Mỗi tội khó wá, tớ chẳng hỉu gì cả. Hic. (Tớ bít bạn ý nói tớ phải dịch bài thơ ra đúng ko? Hic. Lần này thì tớ ko giữ được lời, vì dịch nghĩa ngang ra thì được, chứ dịch thành thơ VN cho bạn nghe vần vần mới cảm thấy hay thì tớ chịu. Hic. Đợi sư phụ của tớ vô, bạn ha!)
I've loved you from the start & always will....

Niemand kann das verstehen!!!!!
captain_lat

Có. Có tớ hiểu ý "bài thơ" của bạn ý là gì. Một "bài thơ" trách móc chúng ta làm ơn từ lần sau viết bài hay câu chuyện gì thì cũng phải dịch ra tiếng Việt, để tất cả những bạn chưa bít tiếng Đức như bạn Phương đây có thể hiểu được chúng ta đang làm gì, và muốn làm gì. Những bài thơ trên hay lắm, nhưng bạn ý đọc và hiểu nó cũng như chúng ta đang đọc và hiểu "bài thơ" của bạn ý vậy. Và bạn cũng nói là DANKE, nếu chúng ta làm như thế.Tớ dịch thế có đúng ko hả bạn? (hì hì... tiếng Đức của tớ vẫn còn kém quá). OK. Tớ sẽ thử dịch "thơ ngang", chủ yếu là để tất cả các bạn tạm hiểu được ý bài thơ là gì. Ko hay cấm cằn nhằn!
I've loved you from the start & always will....

Ins neue Haus ziehen wir heute ein
Es soll uns alle Heimat sein.
Zur neuen Wohnung w?ẳnschen wir,
dass ihr drin gl?ẳcklich seid.
Ist unsere Wohnung auch nur klein,
sie wird ein warmes Nestchen sein!
Nicht wahr????]]
Hi`hi`.... chỏ??ng b?ưt có có ?'ặ?ỏằÊc coi là thặĂ ko nỏằ?a. Cỏằâ ngang ngang
Hôm nay chúng ta dỏằ?n vô nhà mỏằ>i
Đó là "Tỏằ. Quỏằ'c" cỏằĐa tỏ?Ơt cỏ?Ê chúng ta.
cho c?fn hỏằT mỏằ>i chúng ta c?ạng chúc,
Rỏ??ng chúng ta c?ạng vui vỏ?ằ nặĂi ?'?Ây
D?ạ GC chỏằ? là c?fn hỏằT nhỏằ? vỏ?ưy
Nhặ?ng nó sỏ?ẵ là tỏằ. ỏ?Ơm nhỏằ? cỏằĐa chúng ta.
Hi`hi`.... phỏ?Êi bỏằi vỏ?Đn chỏằâ.
I've loved you from the start & always will....

Bạn Cindy khá thông minh đấy
captain_lat