Thơ Đức

Sao ở đây suớt mướt và ướt át thế này.........kiểu này thì trôi mất German Club chứ đùa.....
Hör doch auf zu weinen!
sonst ertrinken wir jetzt alle!
Đừng kêu la nữa !
nếu không chết đuối cả bây giờ!
X@Trung

Trôi mất Trùm Cindy82-83 rùi còn đâu nữa

Đại Ca Băng Đảng DCMT

Hi hi... Ai nói vậy? Có một bài này tặng riêng Chanh ha! Đảm bảo Tooleruz và Minhphuongng_vm khỏi lo chết đuối

Warum die Zitronen sauer wurden
Ich muss das wirklich mal betonen:
Ganz früher waren die Zitronen
(ich wei?Y nur nicht genau mehr, wann dies
gewesen ist) so sü?Y wie Kandis.
Bis sie einst sprachen: "Wir Zitronen,
wir wollen gro?Y sein wie Melonen!
Auch finden wir das Gelb abscheulich,
wir wollen rot sein oder bläublich!"
Gott hörte oben die Beschwerden
und sagte: "Daraus kann nichts werden!
Ihr müsst so bleiben! Ich bedauer!"
Da wurden die Zitronen sauer......
​

To Lemon: Das war eigentlich nur ein Witz. Und wie gefällt es dir, meine liebe Freundin?
I've loved you from the start & always will....

Ai muốn nghe cổ tích ...thì....tớ phải đi xin lỗi chanh đã!

[

b]"Sự tích Zitronen!"​

Xưa xửa xừa xưa......đã nâu lắm rồi! có một loài cây có quả tên là Chanh....trái vạn vạn năm mới có một lần.... vì thế mà nó được mọi người liệt vào trái quý...ngự trong vườn Bách Uyển Niên ở Tuyệt Tình Cốc ngày nay là German club.Nói về nó mọi sự hiểu biết đều rất mơ hồ, các bô lão truyền nhau rằng nếu đưọc thấy dù chỉ một giây thôi thì đối với người trần mắt thịt đó là giây phút quí báu nhất trên đời.Còn ai được nghe hương thơm của nó thì sẽ ngủ lịm nghìn lẻ một năm mới tỉnh dậy........còn nếm thì....hì hì....vâng đến đây mọi ngưòi sẽ hỏi: thế ai mới có thể được phép nếm chúng?.........hm..ực..để tớ nuốt cục thèm to tướng đã rồi kể tiếp..........đến đâu rồi nhỉ?À !Người có may mắn này là....Là người trồng ra nó chứ ai!thế mà cũng hỏi!.....giọng đại ca đảng DCMT Minhphưong chen ngang....ông này phát biểu vô tổ chức thật .....cu mít ngồi bó gối lim dim mơ màng, chắc cu cậu thầm ước được thấy quả chanh truyền thuyết ấy..... chợt bé nhóc nãy giờ ngồi co ro bên cạnh, chỉ tay lên trời và ngây thơ nói:.....chỉ có ông trời thôi!....Đúng! chí phở !con bé này thông minh đáo để !tớ liền xoa cái đầu xù xù của nó làm nó cưòi hít cả mắt lại!
Trở lại với câu chuyện....thật vậy vào mùa xuân năm 00000 không không nhớ nổi ...... dịp cây trĩu quả họ nhà Chanh bèn chọn một quả thật to thật đẹp....chắc và thật ngon dán cho cái Made in VN dâng lên Thượng đế cảm ơn người đã tạo ra loài nhà chanh. Nhưng quả chanh đỏng đảnh này không muốn họ nhà nó phải núp dưói vỏ bọc màu vàng xấu xí với tấm thân nhỏ nhắn mỏng manh, nó bèn tâu với thưọng đế rằng: Tôi muốn họ nhà chanh phải to lớn như quả dưa hấu kia,vỏ phải kiêu hãnh như màu đỏ và đẹp như màu xanh....Thưọng đế nhìn xuống phán.........Ui ùi ui!!!!! khen cho nhà khanh sinh đẻ có kế hoạch vạn năm mới ra chấy một đận.....tuy hiếm nhưng mà quý !được ta ban cho ân sủng đó mà nhà ngưoi lại không biết trân trọng sự quý giá này....nay ta bắt nhà ngươi bình thưòng như bao cây cỏ khác, và sẽ không bao giờ bổ như đào tiên,hương thơm như thuốc ngủ,vị ngon như ca-ra-me beo......ực.....hic hic thèm nhỏ rãi.....ực......ô là la thế là chanh nhà ta chua từ đấy!!!!
Verzeihen mir bitte!Zitronen
X@Trung

Hi hi.... Bài dịch của Tooleruz khá độc đáo! Thế Tooleruz dịch giùm bài này với! Thơ gần xịn đấy.

Warum verstehst du meine Entscheidung nicht?
Warum machst du es mir noch schwerer?
Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe?
Warum akzeptierst du nicht, dass unsere gemeinsame Zeit zu Ende ist?
Warum gehst du nicht zu IHR?
Warum siehst du nicht, dass es keinen Sinn hat?
Warum willst du mich zurückhaben?
ES IST AUS!!!!!!​

I've loved you from the start & always will....

Bài này thì tớ chịu thôi......tớ không hỉu........sao diễn tả hết ý thơ của tác giả được.......cho tớ kiếu được không? ist doch ein Gedicht......gut reimen sich? es kann ich überhaupt nicht -----
X@Trung

To Cindy : wo haste das denn her ?
Thu Ha

Als ich nach Deutschland kam, schenkte mir meine Schwester ein Magazin. Diese Gedicht ist die Ertste, die ich gelesen habe. Und die gef?Ôllt mir sehr, mu?Y ich sagen.
I've loved you from the start & always will....

Diese Gedicht ist das Ertste, das ich gelesen habe. Und die gef?Ôllt mir sehr, mu?Y ich sagen.
Schuldigung , aber das Gedicht !
Oh interresant !
Thu Ha

Das ist einer meiner Lieblingstgedichten !
Sinnloses Gef?ẳhl !
Was n?ẳtzt es Dich zu Lieben ?
Du wirst doch nie mein ?
Denn hoffnungslose Liebe lebt nur von Tr?Ôumereien .
Ach h?Ôtten meine Augen die Deine nie gesehen
dann k?ảnnt ich jetzt ganz ruhig an Dir vor?ẳber gehen .
Und h?Ôtten Deine H?Ônde und Lippen
Meinen K?ảrper nie ber?ẳhrt ,
dann w?ẳsst ich nicht auf Erden wie man wahre Liebe sp?ẳrt.
Wohin ich auch sehe, ich sehe nur Dein Gesicht
Denn bremsen kann man Gef?ẳhle nicht.
Ich empfinde was f?ẳr Dich, was Du nicht kennst,
etwas das man Liebe nennt!
Thu Ha