Thơ Đức

Prinzessin dịch nhầm nhá!
Jungs, manchmal braucht ein Girl einen
Jungs, sie zu lieben und fest zu halten
Jungs, wenn ein Girl mit einem zusammen ist
Jungs, ist sie in der Kontrolle
Boys, sometimes a girl just needs one
Boys, to love her and to hold
Boys, when a girl is with one
Boys, then she's a control
TXT

Bài viết của Mayphuongnam:
Hallo !!!!
Ich schenke euch ein Gedicht
Fur den Menschen,den ich am meisten liebe
Du bist meine Liebe
Du verstehst all meine Gedanken
Du bist armusant
Du bist aufregend
Du bist stark
Du bist sanft
Du bist klug
Du bist erhlich
Du bist empfindsam
Du bist erfinderisch
Du bist der einzige Mensch,
dem ich mein Leben
anvertrauen wurde
und bei dem ich
immer bleiben mochte
Du bist meine
Liebe.
(von Susan Polis Schutz)
Die Liebe ist kein Zwang,kein Handel,auch keine Bitte sondern
Einvernehmen.Es gibt die Menschen,die jemand lieben und zuruck gegeben werden.Daneben befinden sich die Leute,die einseitige Liebe haben.Aber alle Liebe sind ganz gleich schon(đep) nicht wahr?
Schliesslich wunsche ich euch viel Gluck bei Liebe!!!
Vielleicht mache ich viele Fehler.Koriegiert bitte.Danke sehr!!!
viel Spass.Tschus!!!
Mong moi gnuoi cho y kien !!!!
Liebe ist Einvernehmen der zweilen Seelen
may phuong nam viet o tren bi thieu rui cac ban oi!!!
Entschuldigung!!!!
Tôi với anh đôi người xa lạ. Tự phương trời chẳng hẹn quen nhau.

​

DER WEIHNACHTSTRAUM
Friede auf der ganzen Welt
hat sich endlich eingestellt.
Hunger gibt es nirgends mehr,
keine Herzen sind mehr leer.
Liebe hat den Hass besiegt,
Hoffnung und Lachen, wohin man sieht.
Toleranz wird echt gelebt,
keine Angst im Menschen bebt.
Das Glẳck hat sich gerecht verteilt,
doch halt -
wohin ist nur mein Traum enteilt...
​

Tôi vỏằ>i anh 'ôi ngặỏằi xa lỏĂ. Tỏằ phặặĂng trỏằi chỏng hỏạn quen nhau.

ý nghĩa bài thơ hay quá! Nhưng dich sang tiếng Việt thì không dễ tẹo nào, khó ghê.
huong

--->>>LÂU quá không gặp chị Thảo Hương.......
chắc không quên kẹo cho em chứ nhỉ....!!!!!!
TXT

Chị làm sao quên được khi có cậu em cứ nhìn thấy mẹt chị lại kêu: ich liebe Bonbon...ich liebe Bonbon, hihi, chị sẽ lì xì cho To..o..le..ruz nếu về cùng Nhóc tết này hihi...
Mà chị nghe nói, em Too...dễ "súc động đậy " lém hả, nếu vậy , chắc đọc thơ cũng nhìu, post lên cho mọi người thưởng thức cái nào
huong

......hở? es klingelt wahrscheinlich gut....hị hị !!!...aber ....em đâu có thời gian ......tết này mama em viền VN bảo cùng về mà em có được nghỉ đâu cơ chứ......hề hề....
......hở ? thơ hä! em đâu có hay đọc...thơ toàn thơ con...ếck con ễnh ương không!!!....thì họ nhà cóc cả MÀ
..nhưng...thấy một bài trong sách giáo khoa ......đây thì góp luôn này............hì hì

Im Nebel ​

Seltsam im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern
Jeder ist allein
Voll von Freunden war mir die Welt
Als noch mein Leben licht war
Nun da die Nebel fällt
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, ist keiner weise
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und Leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt die andern.
Jeder ist allein.
TXT
Được tooleruz sửa chữa / chuyển vào 23:43 ngày 20/12/2002

hi chi thaohuong,nhu chi bao nha em loi sach ra post len cho chi bai cua wolfgang goethe nha
Willkommen und Abschied
Es schug mein Herz,geschwinhd zu Pferde!
Es war getan fast eh gedacht;
Der Abend wiegte schon die Erde,
Und an der Bergen hing die Nacht:
Schon stand im Nebelkleid die Eiche,
Ein aufgetẳrmter Riese da,
Wo Finsternis aus dem GestrÔuche
Mit hundert schwarzen Augen sah.
Der Mond von einem Wlikkenhẳgel
Sah klÔglich aus dem Duft hervor,
Die Winde schwangen leise flẳgel,
Umsausten schauerlich mein Ohr;
Die Nacht schuf tausend Ungeheuer,
Doch frisch und frảhlich war mein Mut:
In meinen Adern welches Feuer!
In meinem Herzen welche Glut!
Dich sah ich ,und die milde Freude
FloY von dem SẳYen Blick auf mich ;
Ganz war mein Herz an deiner Seite
Und jeder Atemzug fẳr dich.
Ein rosenfarbnes Frẳlingswetter
Umgab das liebliche Gesicht,
Und ZÔrtlichkeit fẳr mich- ihr Gảtter!
Ich hofft es,ich verdient es nicht!
Doch ach,schon mir der Morgensonne
Verengt der Abschied mir das Herz:
In deinen Kẳssen welche Wonne!
In deinen Augen welcher Schmerz !
Ich ging,du stand und sahst zur Erden,
Und sahst mir nach mit nassem Blick:
Und doch,welch Glẳck,geliebt ze werden!
Und lienben,Gảtter,Welch ein Glẳck!
chi thaohuong xem thu co hay k nha,hihihihi

Đề nghị mọi người dịch ra nha! Nhóc hồi này bận lém, hổng có thời gian mà ngồi làm thơ, dịch thơ đâu, hi` hi`....
Tôi với anh đôi người xa lạ. Tự phương trời chẳng hẹn quen nhau.

Im Nebel ​

Seltsam im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern
Jeder ist allein
Voll von Freunden war mir die Welt
Als noch mein Leben licht war
Nun da die Nebel fÔllt
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, ist keiner weise
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und Leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt die andern.
Jeder ist allein.
Tiỏng Đỏằâc cỏằĐa tôi rỏƠt tỏằ"i, nhặng tôi thưch bài thặĂ này cỏằĐa Hesse
và tỏưp dỏằc
Tỏằông cÂy hòn 'Ă lỏằ loi
Không cÂy nào thỏƠy cÂy khĂc
TỏƠt cỏÊ 'ỏằu thành 'ặĂn côi.
Thỏ giỏằ>i vỏằ>i tôi toàn bỏĂn
Khi cuỏằTc 'ỏằi tôi sĂng soi
Giỏằ 'Ây màn sặặĂng bao phỏằĐ
ĐÂu còn thỏƠy rà 'ỏằf coi.
Chỏng ai khôn ngoan, thỏưt thỏ
Nào hay biỏt 'ỏn tỏằ'i tfm
Lỏãng yên và không trĂnh khỏằi
Chia lơa tỏƠt cỏÊ chung quanh.
LỏĂ kỏằ, trong sặặĂng dỏĂo bặỏằ>c
CuỏằTc 'ỏằi thỏưt quĂ lỏằ loi
Không ai biỏt 'ỏn ngặỏằi khĂc
TỏƠt cỏÊ 'ỏằu thành 'ặĂn côi.
Đông A dỏằ<ch