Thơ Đức

Sta"ndchen
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Flu"sternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verra"ters feindlich Lauschen
Fu"rchte, Holde, nicht.
Ho"rst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der To"ne su"ssen Klagen
Flehen sie fu"r mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Ru"hren mit den Silberto"nen
Jedes weiche Herz.
Lass auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, ho"re mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglu"cke mich!
Ludwig Rellstab
Dạ khúc
Lời ca buông nhẹ trôi
Qua màn đêm tới người
Xuống cánh rừng êm ả
Người yêu hãy đến tôi !
Rì rào xào xạc lá
Bàng bạc ánh trăng rơi
Bội tình nghe thú tội
Đừng sợ, em yêu ơi !
Tiếng họa mi đang hót
Vì em, em có nghe
Thổn thức lời âu yếm
Thay anh non nỉ si
Những trái tim khao khát
Si tình từng khổ đau
Cất lên lời thánh thót
Rung động cõi lòng sâu
Hãy để tim rung động
Nghe anh, em mến yêu
Thấp thỏm chờ em đến
Ddến, anh vui sướng nhiều !
Đông A dịch

Hì hì bravo !! mọi người chúng ta nên học tập Đông á 01... đừng nên post mình thơ..sẽ hay hơn nếu ta dịch nó ra.... thế mới cảm nhận hết ý nghĩa của nó và cùng nhau sửa nếu thấy sai!!!....cám ơn bạn đông á 01 !!!!
TXT

Sehnsucht(Goethe)
Dies wird die letzte TrÔn nicht sein,
Die glẳhend Herz aufquillet,
Das mit unsÔglich neuer Pein
Sich schmerzvermehrend stillet.
O laY doch immer hier und dort
Mich ewig Liebe fẳhlen,
Und mảcht der Schmerz auch also fort
Durch Nerv' und Adern wẳhlen.
Kảnnt ich doch ausgefẳllt einmal
Von dir, o Ew'ger, werden
Ach, diese lange, tiefe Qual,
Wie dauert sie auf Erden!
Bleibe, bleibe bei mir,
Holder Fremdling, sẳYe Liebe,
Holde, sẳYe Liebe,
Und verlasse die Seele nicht!
Ach, wie anders, wie schản
Lebt der Himmel, lebt die Erde,
Ach, wie fẳhl ich, wie fẳhl ich
Dieses Leben zum ersten Mal!

Diese Leere
Wie leer ist es
da
wo etwas war
Wo WAS war?
Etwas was nicht mehr da ist
Und ist es nicht mehr da?
Warum nicht?
und wirklich nicht?
Kann es nicht wieder da sein?
Darf es nicht wieder da sein?
Ist deshalb alles so leer?
Wie groY
muY gewesen sein
was da war
daY alles jetzt
wenn es vielleicht nicht da ist
oder vielleicht
nicht mehr da sein wird
so leer ist
daY Leere in Leere
ẳbergeht
oder untergeht
oder ruht?
MẳYte Ruhe
nicht eigentlich anders sein
als das
was leer ist
und doch
kalt ist
obwohl das Leere
nicht kalt sein kann
als das
was leer ist
und doch noch brennt
obwohl das Leere
nicht brennen kann
als das was leer ist
und doch
den Hals zuschnẳrt
obwohl das Leere
den Hals nicht zuschnẳren kann
Was ist es also?
~~~~~~~~~~~~~~~
Erich Fried

The one and only ^o^

thích cái topic này lắm nhưng không bít bài thơ Đức hay nào, thi sĩ của GC hãy kéo topic này lên cái nào!
i'm sorry!

Herz
Leicht fielõ?T das Herz uns in die Hosen ,
Wẳrd es nicht auf das Zwerchfell stoYen .
GefÔhrlich , gar in unseren Tagen ,
Ists , auf der Zunge es zu tragen .
Man lasse es noch bestenfalls ,
Aus Angst wohl klopfen bis zum Hals
Und nehms, wenn man das nảtig fÔnde ,
Mit Vorsicht fest in beide HÔnde !
Doch hat dies alles wenig Zweck "
Man laY es auf dem rechten Fleck !
Eugen Roth
Zwei Segel
Zwei Segel erhellend
Die tiefblaue Bucht !
Zwei Segel sich schwellend
Zu ruhiger Flucht !
Wie eins in den Winden
Sich wảlbt und bewegt,
Wird auch das Empfinden
Des andern erregt .
Begehrt eins zu hasten
Das andre geht schnell
Verlangt eins zu rasten ,
Ruht auch sein Gesell.
Corad Ferdinand Meyer
Let begones by begones

ich habe das Gedicht gelernt aber meine Empfingdung ist nicht so gut . Hilf mir bitte
und ẳbersetzen sie in Vietnamese
Let begones by begones

Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz

Drei Herren stritten boese
ueber eine unbekannte Groesse
Theorie plus Theorie gleich X!
Und auf der Hoehe des Konflikts,
als einer die einzige Loesung nannte,
war X eine gute alte Bekannte.
1 bài thơ, thầy cho về dịch ngang fè fè nhưng post lên nhằm hâm nóng nhiệt độ của các thi sĩ GC ai dịch hay, post lên cho tui học hỏi nhé!
3 chàng giận dữ cãi nhau
Về một ẩn số đẩu đâu vô hình
Ai cũng khăng khăng về mình
Ẩn số là X có tìm thấy đâu
Đến khi nổi nóng bốc đầu
Thì thấy giải đáp chung cho vấn đề
Giản đơn đến không ngờ
Thế mà tranh cãi bơ phờ người ra

Ich denke , dass ihr immer noch mehr SpaY zum Thema Liebe, trotzdem hat man schon mal das Thema in Forum gespochen .
Die Liebe
Wenn ihr Freunde vergeYt, wenn ihr die Euern all,
O ihr Dankbaren, sie, euere Dichter schmÔht,
Gott vergeb es, doch ehret
Nur die Seele der Liebenden.
Denn o saget, wo lebt menschliches Leben sonst,
Da die knechtische jetzt alles, die Sorge, zwingt?
Darum wandelt der Gott auch
Sorglos ẳber dem Haupt uns lÔngst.
Doch, wie immer das Jahr kalt und gesanglos ist
Zur beschiedenen Zeit, aber aus weiYem Feld
Grẳne Halme doch sprossen,
Oft ein einsamer Vogel singt,
Wenn sich mÔhlich der Wald dehnet, der Strom sich regt,
Schon die mildere Luft leise von Mittag weht
Zur erlesenen Stunde,
So ein Zeichen der schảnern Zeit,
Die wir glauben, erwÔchst einziggenẳgsam noch,
Einzig edel und fromm ẳber dem ehernen,
Wilden Boden die Liebe,
Gottes Tochter, von ihm allein.
Sei gesegnet, o sei, himmlische Pflanze, mir
Mit Gesang gepflegt, wenn des Ôtherischen
Nektars KrÔfte dich nÔhren,
Und der schảpfrische Strahl dich reift.
Wachs und werde zum Wald! eine beseeltere,
Vollentblẳhende Welt! Sprache der Liebenden
Sei die Sprache des Landes,
Ihre Seele der Laut des Volks!
Friedrich Hảlderlin (1770-1843)
An die Geliebte
Wenn ich, von deinem Anschaun tief gestillt,
Mich stumm an deinem heilgen Wert vergnẳge,
Dann hảr ich recht die leisen Atemzẳge
Des Engels, welcher sich in dir verhẳllt.
Und ein erstaunt, ein fragend LÔcheln quillt
Auf meinem Mund, ob mich kein Traum betrẳge,
DaY nun in dir, zu ewiger Genẳge,
Mein kẳhnster Wunsch, mein einzger, sich erfẳllt?
Von Tiefe dann zu Tiefen stẳrzt mein Sinn,
Ich hảre aus der Gottheit nÔchtger Ferne
Die Quellen des Geschicks melodisch rauschen.
BetÔubt kehr ich den Blick nach oben hin,
Zum Himmel auf - da lÔcheln alle Sterne;
Ich knie, ihrem Lichtgesang zu lauschen.
Eduard Mảrike (1804-1875)
LiebeserklÔrung
Oh Wunder! Fliegt er noch?
Er steigt empor, und seine Flẳgel ruhn?
Was hebt und trÔgt ihn doch?
Was ist ihm Ziel und Zug und Zẳgel nun?
Gleich Stern und Ewigkeit
Lebt er in Hảhn jetzt, die das Leben flieht,
Mitleidig selbst dem Neid -:
Und hoch flog, wer ihn auch nur schweben sieht!
Oh Vogel Albatross!
Zur Hảhe treibt''''s mit ew''''gem Triebe mich.
Ich dachte dein: da floY
Mir TrÔn'''' um TrÔne, - ja, ich liebe dich!
Friedrich Nietzsche Philosophie
Liebeslied
Wie soll ich meine Seele halten, daY
sie nicht an deine rẳhrt? Wie soll ich sie
hinheben ẳber dich zu andern Dingen?
Ach gerne mảcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrẳhrt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Spieler hat uns in der Hand?
O sẳYes Lied.
Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Lied eines Verliebten
In aller Frẳh, ach, lang vor Tag,
Weckt mich mein Herz, an dich zu denken,
Da doch gesunde Jugend schlafen mag.
Hell ist mein Aug'''' um Mitternacht,
Heller als frẳhe Morgenglocken:
Wann hÔtt''''st du je am Tage mein gedacht?
WÔr'''' ich ein Fischer, stẳnd'''' ich auf,
Trẳge mein Netz hinab zum FluYe,
Trẳg'''' herzlich froh die Fische zum Verkauf.
In der Mẳhle, bei Licht,der Mẳhlerknecht
Tummelt sich,alle GÔnge klappern;
So rẳstig Treiben wÔr'''' mir eben recht!
Weh, aber ich! o armer Tropf!
MuY auf dem Lager mich mẳYig grÔmen,
Ein ungebÔrdig Mutterkind im Kopf.
Eduard Mảrike (1804-1875)
NÔhe des Geliebten
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.
Ich hảre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Hain, da geh ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.
Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne,
O wÔrst du da!
Johann Wolfgang von Goethe
Neue Liebe, neues Leben
Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedrÔnget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrẳbtest,
Weg dein FleiY und deine Ruh -
Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblẳte,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu und Gẳte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Fẳhret mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurẳck.
Und an diesem ZauberfÔdchen,
Das sich nicht zerreiYen lÔYt.
HÔlt das liebe lose MÔdchen
Mich so wider Willen fest;
MuY in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die VerÔndrung, ach, wie groY
Liebe! Liebe! laY mich los!
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Wunder der Liebe
Liebe lÔYt sich suchen, finden,
Niemals lernen oder lehren;
Wer da will die Flamm entzẳnden,
ohne selbst sich zu versehren,
MuY sich reinigen der Sẳnden.
Alles schlÔft, weil er noch wacht!
Wann der Stern der Liebe lacht,
Goldne Augen auf ihn blicken,
Schaut er trunken von Entzẳcken
MondbeglÔnzte Zaubernacht.
Aber nie darf er erschrecken,
Wenn sich Wolken dunkel jagen,
Finsternis die Sterne decken,
Kaum der Mond es noch will wagen,
Einen Schimmer aufzuwecken.
Ewig steht der Liebe Zelt,
Von dem eignen Licht erhellt;
Aber Mut nur kann zerbrechen,
Was die Furcht will ewig schwÔchen,
Die den Sinn gefangen hÔlt.
Keiner Liebe hat gefunden,
Dem ein trẳber Ernst beschieden;
Flẳchtig sind die goldnen Stunden,
Welche immer den vermieden,
Den die bleiche Sorg umwunden:
Wer die Schlange an sich hÔlt,
Dem ist Schatten vorgestellt;
Alles, was die Dichter sangen,
Nennt der Arme, eingefangen,
Wundervolle MÔrchenwelt.
Herz, im Glauben auferblẳhend,
Fẳhlt alsbald die goldnen Scheine,
Die es lieblich in sich ziehend
Macht zu eigen sich und seine,
In der schảnsten Flamme glẳhend.
Ist das Opfer angefacht,
Wird''''s dem Himmel dargebracht;
Hat dich Liebe angenommen,
Auf dem Altar hell entglommen
Steig auf in der alten Pracht!
MondbeglÔnzte Zaubernacht,
Die den Sinn gefangen hÔlt,
Wundervolle MÔrchenwelt,
Steig auf in der alten Pracht!
Ludwig Tieck (1773-1853)
Treue
Dein Gedenken lebt in Liedern fort;
Lieder, die der tiefsten Brust entwallen,
Sagen mir: du lebst in ihnen allen,
Und gewiY, die Lieder halten Wort.
Dein Gedenken blẳht in TrÔnen fort;
TrÔnen aus des Herzens Heiligtume
NÔhren tauend der Erinnrung Blume,
In dem Tau blẳht dein Gedenken fort.
Dein Gedenken lebt in TrÔumen fort;
TrÔume, die dein Bild verklÔrt mir zeigen,
Sagen: daY du ewig bist mein eigen,
Und gewiY, die TrÔume halten Wort.
Peter Cornelius (1824-1874)
buontanthu