Thơ Đường Mong các bác chỉ giáo cho em vài điều về niêm luật để em còn có cái mà ngoáy bút. Cám ơn nhiều ạ ----------------------- Pằng chắc Pằng Pằng chắc chắc Pằng Chắc Pằng Pằng chắc chắc Pằng Pằng par
Nhờ topic này một chút và bác hippo. Các bác cho em hỏi về bản dịch của bài thơ này với ạ. Sơn hành Viễn sương hàn sơn thạch kính tà Bạch vân sinh xứ hữu nhân gia Đình xa toạ ái phong lâm vãn Sương diệp hồng ư nhị nguyệt hoa. và bài Đào hoa khuê Trương Húc Ẩn ẩn phi kiều cách đã yên Thạch ky tây bạn vấn ngư thuyền: Đào hoa tân nhật tuỳ lưu thủy, Động tại thanh khê hắu biên ? tôi đi trên cánh đồng tay cầm ngọn heo may
