Thơ haiku

Thơ haiku

Nghe nói đó là 1 loại thơ rất độc đáo của Nhật bản, bác nào biết thì post lên nhé

ồ?Yó,SóƯồó,?
ổĂ^ồồưóđốÂ-ó,"
ồÔoồSóđộoo
Karite nemu
kakashi no sode ya
yowa no shimo
- Matsuo Bansho

Ồ, bạn có thể dịch ra tiếng Việt được không?

Để tham khảo về loại thơ này, bạn có thể tìm mua 2 cuốn sách của thầy Phan Nhật Chiêu: VĂN HỌC NB và THƠ CA NB. Nếu ko muốn mua nhiều thì nên mua cuốn THƠ CA NB. Có rất nhiều bài để tham khảo, cả tiếng Nhật và bản dịch tiếng Việt cũng hnư bài phân tích.
tuy nhiên, nhược điểm của nó là bản tiếng Nhật in bằng Romanji, khi đọc sẽ cảm thấy hơi khó chịu 1 chút.

Cảm ơn bạn. Tôi đã tưng có lần nghe giới thiệu về thơ haiku NB trên ĐTNVN , nên rất thích. Tôi sẽ đến thư viện tỉnh để tìm xem sao ?

1. ỗâộô~óỗ^?ỗôạóđộYổ?óăổ..ộfãó,^
3.ồđộsÊổ?ộ-<ổĂoổ~ƠóOổƠóY
ồưÔỗ<ơóêốââọộ'ỗâ