Thơ HENRICK HAINƠ

Thơ HENRICK HAINƠ

HENRICK HAINặ​

Nhà thặĂ Ðỏằâc lỏằ>n nhỏƠt thỏ kỏằã XIX, nhà bĂo chưnh trỏằ

Vỏôn biỏt tơnh em nhặ cặĂn lâ, uỏằ.ng phư phạ sa mỏằTt kiỏp ngặỏằi........
http://ttvnonline.net/thica/335017.ttvn
 

Một Vị Sao Rơi Xuống
Một vị sao rơi xuống
Trên lấp lánh trời cao !
Vì sao của tình yêu
Tôi thấy từ đấy rụng.
Từ trên một cây táo
Rụng đầy lá và hoa
Cơn gió nhẹ vờn qua
Mang đi và bờn cợt.
Trên áo thiên nga hát
Bơi tung tăng khắp nơi
Dần lặng tiếng im hơi
Chui xuống nấm mộ ướt
Trời tối ! chao lặng im
Hoa lá cũng bay xa
Vì sao cũng tắt vụn
Và bặt tiếng thiên nga.
Hoàng Trung Thông dịch
(Bản Tinh Ca 1822-1823)
Vẫn biết tình em như cơn lũ, uổng phí phù sa một kiếp người........
http://ttvnonline.net/thica/335017.ttvn
 

Trong Mơ Anh Ðã Khóc
Trong mơ anh đã khóc
Thấy em trong áo quan
Ðến khi anh tỉnh giấc
Nước mắt cứ tuôn tràn
Trong mơ anh đã khóc
Thấy em không trung thanh
Tỉnh dậy, anh đôi mắt
Lệ đắng còn chảy quanh
Trong mơ anh đã khóc
Thấy em vẫn dịu hiền
Thế rồi anh tỉnh giấc
Nước mắt vẫn triền miên
Hoàng Trung Thông dịch
(Bản Tình Ca 1822-1823)
Vẫn biết tình em như cơn lũ, uổng phí phù sa một kiếp người........
http://ttvnonline.net/thica/335017.ttvn
 

Triệu Năm
Triệu năm hàng triệu năm rồi
Những ngôi sao ở trên trời đã yêu
Lời của em đẹp bao nhiêu
Nhưng mấy ai hiểu ít nhiều em ơi ?
Chỉ anh hiểu được mà thôi
Vì anh học được những lời của em.
Tế Hanh dịch
(Bản Tình Ca 1822-1823)
Vẫn biết tình em như cơn lũ, uổng phí phù sa một kiếp người........
http://ttvnonline.net/thica/335017.ttvn
 

Nếu Hoa Cũng Biết Nói
Bông hoa quý ! Nếu hoa cũng biết
Vết thương gì đã xé lòng tôi
Thì lệ hoa đã hoà lệ tôi rồi
Ðể chữa lành nỗi đau tôi chịu đựng
Và hoạ mi, nếu hoạ mi cũng biết
Tôi có bao đau yếu, ưu phiền
Thì chim sẽ dành cho tôi, vui vẻ
Một bài ca làm phấn chấn tôi lên
Và nếu các vì sao cũng biết
Bao đau thương sâm chiếm lòng tôi
Thì các vì sao cũng từ giã bầu trời
Ðể làm dịu nỗi lòng tôi thất bại
Hoa, chim, sao không thể nào biết được
Chỉ một người biết nỗi khổ tôi thôi
Người đàn bà đã từng xé nát
Bằng tay mình xé nát tim tôi
Hoàng Trung Thông dịch
Vẫn biết tình em như cơn lũ, uổng phí phù sa một kiếp người........
http://ttvnonline.net/thica/335017.ttvn
 

Những Hoa Hồng Tái Nhạt
Những hoa hồng tái nhạt
Em có hiểu vì đâu ?
Những hoa tím im lặng
Trên cánh đồng xanh màu ?
Vì sao trên không trung
Chim sơn ca than khóc?
Vì sao đoá hoa thơm
Toả một mùi chết chóc?
Vì sao trên cánh đồng
Mặt trời buồn ảm đạm ?
Sao trái đất quạnh hưu
Mang một màu tang xám ?
Vì sao anh đau khổ
Em hay nói giùm anh
Em nói đi, hỡi em
Vì sao em bỏ anh ?
Tế Hanh dịch
(Bản Tình Ca 1822-1823)
Vẫn biết tình em như cơn lũ, uổng phí phù sa một kiếp người........
http://ttvnonline.net/thica/335017.ttvn
 

Tháng Năm Kỳ Diệu
Tháng năm lộc nở kháp nơi
Với ai ta tỏ những lời thiết tha
Tháng năm vang tiếng chim ca
Với em ta tỏ tình ta buổi đầu
Tế Hanh dịch
Vẫn biết tình em như cơn lũ, uổng phí phù sa một kiếp người........
http://ttvnonline.net/thica/335017.ttvn
 

Một anh chàng yêu một cô nàng
Một anh chàng yêu một cô nàng
Nhưng cô nàng lại yêu người khác
Và người khác lại yêu cô khác
Cùng cô này kết mối tơ duyên.
Và cô này u uất, ưu phiền
Cưới luôn kẻ đầu tiên, tốt nhất
Trên đường đời, mình vừa bắt gặp
Còn anh chàng đau khổ triền miên.
Đấy là câu chuyện cũ, xưa rồi
Nhưng nghe ra còn luôn mới mẻ
Ai gặp phải cảnh đời như thế
Trái tim mình cũng vỡ mà thôi.
(Bản tình ca 1822-1823)
Vẫn biết tình em như cơn lũ, uổng phí phù sa một kiếp người........
http://ttvnonline.net/thica/335017.ttvn
 

Em bảo anh đi đi,
Sao anh không đứng lại?
Em bảo anh đừng đợi,
Sao anh vội về ngay?
Lời nói gió thoảng bay,
Đôi mắt huyền đẫm lệ -
Sao mà anh ngốc thế
Không nhìn vaò mắt em?
Vẫn biết tình em như cơn lũ, uổng phí phù sa một kiếp người........
http://ttvnonline.net/thica/335017.ttvn
 

Bức thư em mới viết
Không làm anh hãi hùng
Em không yêu anh nữa
Bức thư dài vô cùng
Mười hai trang chữ bé
Một bản thảo tuyệt hay
Không ai viết như thế
Khi người ta chia tay
Vẫn biết tình em như cơn lũ, uổng phí phù sa một kiếp người........
http://ttvnonline.net/thica/335017.ttvn