Thơ HENRICK HAINƠ

Bài thơ này của HENRICK HAINƠ tôi được đọc cách đây gần cả chục năm, nay thấy post lên đây, tôi đọc lại vẫn thấy cái cảm giác ngày nào xuất hiện. Một bài thơ tình đẹp như những vì tinh tú trên trời vậy. Không rườm rà ngôn ngữ, không ồn ào cách thức diễn đạt, tình yêu của HENRICK HAINƠ được thể hiện một cách tình tứ, tế nhị và đầy hình tượng. Và hầu hết những bản thơ tình của HENRICK HAINƠ đều toát lên một cái gì đó rất riêng biệt, nhưng người đọc vẫn cảm thấy gần gũi và thân thiện. Thành công và có chỗ đứng trong lòng người đọc Việt nam bao lâu nay, có lẽ một phần nhờ công của những dịch giả đã dịch thơ HENRICK HAINƠ. Ngôn ngữ Việt Nam cho phép làm cho các cách điệu trong thơ HENRICK HAINƠ trở nên mượt mà, súc tích. Cái đẹp được lan toả dần dần theo cung bậc tiếp nhận. Xin được tri ân EmgaiHaNoi đã post lên đây những bài thơ tình của HENRICK HAINƠ.

Vẫn biết tình em như cơn lũ, uổng phí phù sa một kiếp người........
http://ttvnonline.net/thica/335017.ttvn
 

Tim ta ơi đừng nên u uất,
Số phận mình gắng chịu cho quen
Những cái gì mùa đông cướp mất
Xuân mới về sẽ trả lại cho em.
Và mọi điều sẽ lưu lại em thôi
Cuộc đời này thật xiết bao tươi đẹp
Cứ yêu đi, em ạ, tim ta ơi
Yêu tất cả những gì tha thiết nhất.
( Hoàng Trung Thông dịch )
Je voudrais maintenant vider jusqu'à la lie
Ce calice mêlé de nectar et de fiel !
Au fond de cette coupe où je buvais la vie,
Peut-être restait-il une goutte de miel ?