Tho Jacques Pre'vert

Thơ Jacques Pre'vert
trich Paroles - City Lights Books, San Francisco - 1958


tặng NN & PCL:
Nous nous aimons et nous vivons
Nous vivons et nous nous aimons
- Jacques Pre'vert -


Alicante

Une orange sur la table
Ta robe sur le tapis
Et toi dans mon lit
Doux pre'sent du pre'sent
Fraicheur de la nuit
Chaleur de ma vie.

Alicante

Một trai cam trên ban
Áo em trên tham
Va em trong giường tôi
Mon qua êm ai cua hiện tai
Mat cua đêm
Ấm cua đời.


L'Automne

Un cheval s'écroule au milieu d'une allée
Les feuilles tombent sur lui
Notre amour frissonne
Et le soleil aussi.

Thu

Một con ngựa nga qui giữa một ngo hẻm
La rung trên no
Tinh yêu chung ta run rẩy
Va mặt trời cung thế.


Le Cheval Rouge

Dans le mane`ge du mensonge
Le cheval rouge de ton sourire
Tourne
Et je suis la debout planté
Avec le triste fouet de la réalité
Et je n'ai rien a dire
Ton sourire est aussi vrai
Que mes quatre ve'rite's.

Ngựa Đo

Trong vong quay cua gian dối
Con ngựa đo cua nu cười em
Xoay tron
Va tôi d-ứng chôn chân nơi d-o
Với ngon roi buồn ba cua sự thật
Va tôi không con gi để noi
Nu cười em xac thật như
Tron vẹn chân ly tôi

Trần Thuyên chuyển ngữ

Je n'aime pas Jacques Prévert ni ses poèmes.
Peut-être son style n'est pas impressionnant pour moi ?