1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Thơ ... (lẩn) thẩn ( ?.o???o ) nào !

Chủ đề trong 'Hàn Quốc' bởi Helios, 09/02/2004.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. yongmi

    yongmi Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    26/10/2003
    Bài viết:
    27
    Đã được thích:
    0
    híc lâu rồi em cũng mới vào box. thấy mọi người post nhìu thơ hay wá em cũng muốn bon chen tý.
    bài này em wên mất tên tác giả rùi. em xin mạn phép được post để mọi người thưởng thức ah

    ,z'이 "?s"
    ,~, ,z' 무-? z~ 모르?O
    이 ^O" ?, 그리>?, 그Y f""
    .~,~~ ^oo ""이 --'면
    ."^" 그O ,z'이 ~S" 모-'이-s"
    ,~.... O"o
    , z<이 "^O리" ^<. f ~Y
    그?O <<" ,z'.s"
    to Pink lotus: lâu lắm mới lên mạng đây là bài mà cả tớ và ấy đều thích . có time thì lên post nhìu bài hay cho mọi người thưởng thức ha. hehhe
  2. Helios

    Helios Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    15/03/2002
    Bài viết:
    487
    Đã được thích:
    1
    ờ?ỡ" ớ-Ơờá ở,~ ỡTỡĐ?... ờẳờ ờãáởƯơỡ>OỡĐ"ởỡạăởơàỡ~ ỡ?OởƯơ[/B] - ớởẳớơ ởơỡSÔớf?ỡạỡSÔ
    ỡĂỡzơỡ~ ỡ-áỡ-ởĂo ởĐOở,~ỡz
    ởả?ở"êỡạăờẳ ởSở,Oờẳ ỡĐờỡoẳởĂo
    ở,~ởS" ờãáởO?ởƠẳ ỡ.ỡ~ớ.~ờở,~ ởả"ởƠ~ớ. ớ."ỡs"ờ? ỡ-?ở?ỡ" ởạ"ỡả~ở"ớ.
    ờãáởO?ởƠẳ ởSở," ỡ^~ ỡz^ỡoẳở?ởĂo
  3. daysleeper__

    daysleeper__ Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    05/03/2003
    Bài viết:
    1.087
    Đã được thích:
    0
    co'' bạn nao` biết tiếng Hàn lại thêm tốt bụng dịch giúp bài thơ phía trên được không nhờ !
  4. Helios

    Helios Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    15/03/2002
    Bài viết:
    487
    Đã được thích:
    1
    Bụng mình thì không tốt lắm , tiếng Hàn lại biết một ít nên chỉ dịch giúp Days tựa đề bài thơ thôi nhé :
    The sound of silence
  5. daysleeper__

    daysleeper__ Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    05/03/2003
    Bài viết:
    1.087
    Đã được thích:
    0
    tớ lại không biết tiếng Anh nốt ! Đấy là lý do tớ không thể nhớ chính xác là tớ vệ sinh răng miệng lần cuối cùng khi nào . Không biết chị Helios có giống tớ không ?? hehe ! nhưng ở Vn bây giờ người ta cũng ít dùng tiếng Việt để giao tiếp với nhau lắm . Toàn tiếng lóng , tiếng Anh , Đức , Tàu , Nhật , Pháp . Tớ thì chả biết thứ tiếng nào ngoài tiếng Việt bập bẹ nên cũng chả biết nói chuyện với ai . Nên cũng chẳng cần vệ sinh răng miệng làm gì vì ăn mổi mì gói và hút thuốc thì chắc mồm cũng đủ sạch cho việc ngậm câm rồi ! Chị Helios nhỉ !
    Àh ! tớ nhớ ra là tớ vệ sinh răng miệng khoảng một tháng trước đây . Hôm ấy trời đẹp , tớ có thói quen là thay đổi thói quen của mình trong một ngày trời đẹp ( theo tớ chứ không phải dự báo thời tiết ) . Chả là tớ ở cạch biển chị Helios ạh ! căn chòi của tớ cách mép nước khoảng 80m . Tớ cầm quyển sách có gắn cái kẹp sách của chị Helios cho từ thời còn để chỏm .
    Biển đẹp nhưng hơi lạnh . tớ lại mắc bệnh sụt sịt . Trong cái túi quần lại có cái khăn tay của chị Helios cho từ thời vừa hết để chỏm . Thế là tớ lấy ra chùi mũi . Hình như cái khăn đấy từ đợt tết năm ngoái đến giờ nó chưa được giặt chị Helios ạh ! nhưng tớ thì có sạch sẽ gì hơn nên so ra nó vẫn còn thơm tho lắm . Thế là tớ nằm nhai hết quyển sách nhạt như nước mắm ở biển . Lúc ngước lên trời đã nhá nhem tối và tớ cũng đi về chòi . Hôm ấy là ngày tớ nói được tiếng Việt nhiều nhất với cái mồm tương đối sạch sẽ . Chị Helios có biết tớ nói với ai lúc đấy không ????
  6. daysleeper__

    daysleeper__ Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    05/03/2003
    Bài viết:
    1.087
    Đã được thích:
    0
    Tặng Helios
    Một ngày đầy gió
    mờ thổi qua nổi nhớ xa xôi
    Tôi đi hoài trong đêm tối
    buốt lạnh trên những con sóng mịt mờ
    Tôi ướm lại những vết chân trên cát đã nhoà
    sóng lại đánh , sóng lại xoá nhoà những vết chân vừa qua
    Tôi thì thầm lại tiếng gió vừa thổi buổi chiêm bao
    Gió lại thì thầm , gió lại thổi hết những buổi chiều nắng cao
    ồn ào và lặng lẽ
    tôi nghiêng mình khe khẽ
    nhìn xuống những cơn say vờ vật
    thấy bóng người đờ đẫn
    thấy mắt em nhạt nhoà
    và oà khóc
    và oà khóc như ngày đầu tiên em khóc
    và oà khóc như ngày đầu tiên tôi tìm thấy mắt em rưng rứt
    trên vai tôi em dấu mình lặng lẽ
    trên vai tôi em ngủ say yên lặng

Chia sẻ trang này