Thơ! mỗi ngày một bài thơ... (Mục lục trang 1)

Hic hic , pác amateur ơi , ko phải là pác đang định....lũng đoạn topic này đấy chứ ? Chẹp....
Em thích bài thơ này lắm , nhưng chưa biết dịch sang tiếng Việt thế nào cho hay , cho vần cả . Pác nào có thể thì hộ em . Danke !!!
Love Indestructible
~ Robert Southby

They sin who tell us Love can die.
With life all other passions fly,
All others are but vanity.
In Heaven Ambition cannot dwell,
Nor Avarice in the vaults of Hell;
Earthly these passions of the Earth,
They perish where they have their birth;
But Love is indestructible.
Its holy flame for ever burneth,
From Heaven it came, to Heaven returneth;
Too oft on Earth a troubled guest,
At times deceived, at times opprest,
It here is tried and purified,
Then hath in Heaven its perfect rest;
It soweth here with toil and care,
But the harvest time of Love is there.

Trả lại cho ai những vần thơ
Mà người đã tặng thuở ngây thơ
Giờ đây mỗi kẻ đi một ngã
Chỉ còn lại đây những mộng mơ
Trả lại cho ai những bài ca
Mà người hát tặng những ngày xưa
Người hỡi mấy ai chẳng lỗi hẹn
Khi đã chia ly tận phương xa
Trả lại cho ai giấc mơ vàng
Xây lâu đài mộng thật huy hoàng
Nhưng có biết đâu , lâu đài cát
Ảo ảnh vụt tan , quá ngỡ ngàng
Trả hết cho ai , thôi thế là
Chỉ còn có mỗi một mình ta

Trả lại cho ai những vần thơ
Mà người đã tặng thuở ngây thơ
Giờ đây mỗi kẻ đi một ngã
Chỉ còn lại đây những mộng mơ
Trả lại cho ai những bài ca
Mà người hát tặng những ngày xưa
Người hỡi mấy ai chẳng lỗi hẹn
Khi đã chia ly tận phương xa
Trả lại cho ai giấc mơ vàng
Xây lâu đài mộng thật huy hoàng
Nhưng có biết đâu , lâu đài cát
Ảo ảnh vụt tan , quá ngỡ ngàng
Trả hết cho ai , thôi thế là
Chỉ còn có mỗi một mình ta

Ai ơi nếu người đã từng yêu
Thì hãy chỉ tôi một vài điều
Tôi khờ khạo quá , ngu ngơ lắm
Dẫu biết tương tư vẫn cứ liều .
Tôi đã yêu như một kẻ khờ
Ðã tặng cho người hết ước mơ
Rồi lấy ý thơ làm nhung nhớ
Trong những đêm thao thức mong chờ
Tôi nhớ mãi lần đầu gặp gỡ
Người vô tình tôn cũng thờ ơ
Gặp nhau thì chỉ nói vu vơ
Như những kẻ tình cờ giữa chợ
Nhưng đâu ngờ đó là duyên nợ
Làm cho tôi trăn trở nhiều đêm
Nhớ đến người tôi lén gọi tên
Nhưng không dám nói lên vì sợ
Tôi rất sợ tình đầu gian dở
Làm cho tôi khổ sở vô cùng
Tôi càng sợ câu nói lạnh lùng
Người đáp trả thế là mất cả
Người thấy không , sao mà khó qua ?
Chuyện yêu đương làm khổ mình ta
Ðường tình quanh quẩn chẳng lối ra
Nên phải khóc lệ nhoà trang giấy trắng.

Ai ơi nếu người đã từng yêu
Thì hãy chỉ tôi một vài điều
Tôi khờ khạo quá , ngu ngơ lắm
Dẫu biết tương tư vẫn cứ liều .
Tôi đã yêu như một kẻ khờ
Ðã tặng cho người hết ước mơ
Rồi lấy ý thơ làm nhung nhớ
Trong những đêm thao thức mong chờ
Tôi nhớ mãi lần đầu gặp gỡ
Người vô tình tôn cũng thờ ơ
Gặp nhau thì chỉ nói vu vơ
Như những kẻ tình cờ giữa chợ
Nhưng đâu ngờ đó là duyên nợ
Làm cho tôi trăn trở nhiều đêm
Nhớ đến người tôi lén gọi tên
Nhưng không dám nói lên vì sợ
Tôi rất sợ tình đầu gian dở
Làm cho tôi khổ sở vô cùng
Tôi càng sợ câu nói lạnh lùng
Người đáp trả thế là mất cả
Người thấy không , sao mà khó qua ?
Chuyện yêu đương làm khổ mình ta
Ðường tình quanh quẩn chẳng lối ra
Nên phải khóc lệ nhoà trang giấy trắng.

Trái tim phụ nữ
( Trịnh Bích Ba )
Chỉ nhỏ bé khiêm nhường khi đã yêu thương
Chỉ khuất phục khi mình mong ước thế
Sự kiêu hãnh xa vời lòng yêu thương tận tuỵ
Niềm hạnh phúc đắng cay những giọt lệ u buồn
Có lúc rộng mênh mông vẫn mang chẳng nổi mình
Có lúc nhớ vô cùng vẫn ôm trùm hết thảy
" Mắc điều tình ái ..." như nàng Kiều thưở ấy
Suốt cuộc đời đâu dễ thấy chằng Kim
Có bờ vai nào đủ rộng không anh ?
Cho mái đầu nhỏ thôi của một người phụ nữ
Để đừng bao giờ , đừng người mẹ nào phải nhủ
" Hãy thương con gái mình hơn vì mai sau nó sẽ cô đơn "
Vâng - đúng như từ thưở xưa như lẽ thông thường
Trái tim của đàn bà lòng mong ước khó san bằng hơn biển
Nhưng trong tất cả cuộc đời em những gì anh mang đến
Em xin một điều thôi : Được mãi mãi yêu anh....

Được tereda_2010 sửa chữa / chuyển vào 09:22 ngày 02/06/2005

Trái tim phụ nữ
( Trịnh Bích Ba )
Chỉ nhỏ bé khiêm nhường khi đã yêu thương
Chỉ khuất phục khi mình mong ước thế
Sự kiêu hãnh xa vời lòng yêu thương tận tuỵ
Niềm hạnh phúc đắng cay những giọt lệ u buồn
Có lúc rộng mênh mông vẫn mang chẳng nổi mình
Có lúc nhớ vô cùng vẫn ôm trùm hết thảy
" Mắc điều tình ái ..." như nàng Kiều thưở ấy
Suốt cuộc đời đâu dễ thấy chằng Kim
Có bờ vai nào đủ rộng không anh ?
Cho mái đầu nhỏ thôi của một người phụ nữ
Để đừng bao giờ , đừng người mẹ nào phải nhủ
" Hãy thương con gái mình hơn vì mai sau nó sẽ cô đơn "
Vâng - đúng như từ thưở xưa như lẽ thông thường
Trái tim của đàn bà lòng mong ước khó san bằng hơn biển
Nhưng trong tất cả cuộc đời em những gì anh mang đến
Em xin một điều thôi : Được mãi mãi yêu anh....

Được tereda_2010 sửa chữa / chuyển vào 09:22 ngày 02/06/2005

Thơ Puskin ạh !!

Biển
Puskin


Tôi chưa ra biển bao giờ
Ngỡ biển xanh, xanh màu im lặng
Tôi chưa yêu bao giờ
Ngỡ tình yêu là ảo mộng
Ngày nay tôi đã ra biển rồi
Biển nhiều sóng to, gió lớn
Ngày nay tôi đã yêu rồi
Tình yêu nhiều khổ đau - cay đắng
Không gió lớn, sóng to không là biển
Chẳng nhiều cay đắng, chắng là yêu..


Được Sleeping_Sun sửa chữa / chuyển vào 11:35 ngày 01/06/2005

Thơ Puskin ạh !!

Biển
Puskin


Tôi chưa ra biển bao giờ
Ngỡ biển xanh, xanh màu im lặng
Tôi chưa yêu bao giờ
Ngỡ tình yêu là ảo mộng
Ngày nay tôi đã ra biển rồi
Biển nhiều sóng to, gió lớn
Ngày nay tôi đã yêu rồi
Tình yêu nhiều khổ đau - cay đắng
Không gió lớn, sóng to không là biển
Chẳng nhiều cay đắng, chắng là yêu..


Được Sleeping_Sun sửa chữa / chuyển vào 11:35 ngày 01/06/2005

Only You ....[
Chàng không thể nhìn nàng qua Modem
Chàng không thể hôn nàng qua bàn phím
Chàng không thể nắm tay nàng âu yếm
Chỉ nói yêu em và cứ thế Enter.
Và hai người cứ yêu thế trong mơ
Bên chiếc khung con mỗi lần hội thoại
Đêm càng khuya họ càng mê mải
Nói chuyên trăng sao mật ngọt thiên đường
Nàng hỏi chàng: Anh cứ nói yêu thương
Sao bỗng dưng anh biến đi đâu mẩt
Chàng vội vã: Ơ kìa anh nói thật
Anh bị ao (out) vừa lập tức log vào.
Họ cứ yêu nhau như mận yêu đào
Ôm computer mỗi ngày vài tiếng
Chat mãi chat hoài khong hết chuyện
Tình yêu cứ theo tháng năm vơi đầy.
Và bên kia trái đất vẫn quay
Qua chiếc Modem mối tình đầu vẫn nở
Cũng lắm gian truân, cũng nhiều trắc trở
Cũng "I love U" rồi cứ thế enter
Chuyện tình qua Modem cũng đẹp như thơ
Khác chi chuyện Romeo thời hiện đại
Cuối tháng cầm tờ hoá đơn điện thoại
Chàng Romeo cảm thấy hơi buồn
(sưu tầm)

Được tereda_2010 sửa chữa / chuyển vào 09:39 ngày 02/06/2005
Được tereda_2010 sửa chữa / chuyển vào 09:54 ngày 02/06/2005