Thơ mới

Thơ mới

Ngoài thơ đường ra ,còn có thơ đương đại của trung quốc ,mọi người thuộc bài nào thì post ra nhé
?天s"'
^ZO??o?s""?离你?OZ
??o?s"影子离你?OZ
你Y岸oToZ中
.?ffs"Oo??个oYzs"?己

^.^.--
你被叶子O.>O被oSO.>
~Zss"~.?Z遥ooo-'你'来
你Sf.o^'.??己s"确???好身材.S
s'绿?>??^缠o你s"身边
Z丽s"Soof中'?'? ~Z
f?O迢迢'你走'
不?o?..名?O来s"小Y
~o?夏?s"声声-?T

只>??好身材.S
你尽f.o^'.??己s"骨骼
你毫不吝fo?己s"^"
你让f??-T广~"
你让每?-zo子?T满?己s"f.??

,SO?-s""?-已sZ吹落
欢乐追sSo?
oT ?-?O
你已封?^?个oYzs"?己
?Y赤裸裸s"?己
?Y绿叶ZSo
^~?份身-s"记?
Z"s
Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

à mà muốn làm thơ thì mọi người cứ làm nhé ,

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

Rút gươm chém xuống nước, nước càng chảy mạnh
Nâng chén tiêu sầu, sầu sầu thêm
Chị chỉ hâm mộ Lý Bạch thôi em trai ạ
chúc em năm mới nhiều may mắn
always will be mising you in my heart

à mọi người ơi ,bây giờ dùng trang này để mọi người cùng dịch hoặc sáng tác thơ đi ,ví dụ như lần này em cố gắng dịch thử bài ông đồ của Vũ Đình Liên chẳng hạn ,mọi người có hứng thì dịch các bài khác nhé ,
"'夫子_武庭Z
每年fS?
^见?夫子
'?Z墨红纸
-S人?来...
mỗi niên đào hoa khai ,hựu kiến lão fu tử ,bải hoa mặc hồng chỉ ,nhai thượng nhân vãng lai ....
hề hề nghe ngố ngố thế nào ý ,mọi người chỉ giáo hộ em cái

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

ổồạổĂfốSồẳ? Mỏằ-i nfm hoa
'ào nỏằY
ồ^ốĐố?ồÔôồư LỏĂi thỏƠy ông 'ỏằ" già
ổ'?ồZồÂăỗÂỗá Bày mỏằc tàu giỏƠy 'ỏằ
ốĂ-ọáSọồắ?ổƠ... Trên phỏằ' 'ông ngặỏằi qua
ồÔsồ'ộ>?ồ?Tố?. Bao nhiêu ngặỏằi thuê viỏt
ồ.Đồ.ĐỗĐốàz"ổ? " TỏƠm tỏc ngỏằÊi khen tài
ổ?ỗâ Nhặng mỏằ-i nfm mỏằ-i vỏng
ộ>?ố?.ồẵổ-ỗằẳ Ngặỏằi thuê viỏt nay 'Âu
ộ-ãỗáỗÂọáồ.Ơ GiỏƠy 'ỏằ buỏằ"n không thỏm
ổ"ồÂăổãÔỗ"ọáư Mỏằc 'ỏằng trong nghiên sỏĐu

ồÔôồưọắỗ"ảồoă "ng 'ỏằ" vỏôn ngỏằ"i 'ó
ốãọọáỗ?ỗơ Qua 'ặỏằng không ai hay
ỗáọáSộằ"ồảốẵ LĂ vàng rặĂi trên giỏƠy
ồÔâồÔ-ỗằ?ộ>ăộÊz Ngoài trỏằi mặa bỏằƠi bay

ọằSồạổĂfồ^ồẳ? Nfm nay hoa 'ào nỏằY
ọáốĐồÔôồưổƠ Không thỏƠy ông 'ỏằ" xặa
ồfồạọá?ồÔố?. Nhỏằng ngặỏằi muôn nfm câ
ồƯ,ọằSộư,ọẵ.ồoă? Hỏằ"n ỏằY 'Âu bÂy giỏằ ?
Mỏằ-i niên 'ào hoa khai ,hỏằu kiỏn lÊo fu tỏằư ,bÊi Hoa mỏãc hỏằ"ng chỏằ? ,nhai thặỏằÊng nhÂn vÊng lai
Đa thiỏằfu cô tỏÊ giÊ ,tỏc tỏc xặng tĂn "tài ",thỏằĐ huy liên thỏÊo bút ,nhặ phặỏằÊng vâ long phi ,
TrỏằƠc niên nhÂn cĂnh không ,cô giỏÊ tỏưn vô tông ,muỏằTn chỏằ? hỏằ"ng bỏƠt nhỏưp,sỏĐu mỏãc ỏằâ nghiên trung ,
Phu tỏằư y nhiên tỏĂi ,lỏằT nhÂn bỏƠt lẵ thĂi ,chỏằ? thặỏằÊng hoàng diỏằ?p lỏĂc ,thiên ngoỏĂi tỏ vâ phi ,
Kim niên 'ào hỏằu khai ,bỏƠt kiỏn phu tỏằư lai ,thiên niên vỏĂn cỏằ. giỏÊ ,nhặ kim hỏằ"n hà tỏĂi ?

hă hă cĂc bĂc chỏằ? giĂo cho bài em hoàn chỏằ?nh nhâ !!!

MỏằTt bặỏằ>c phong trỏĐn
MỏƠy phen chơm nỏằ.i
Trỏằi tơnh mạ mỏằ

To Thomas Aquinas :bác thomas ơi đây là bản dịch bài Tương tiến tửu mà bác thích đây !
??.'
ZT
>不z
>不
人"Y-"^>歡
Z使?'樽空對o^
天"Y^'材.o?"
f?'.>,"復?
fS宰?>",,
of^?飲?T杯
'夫子
丹~"Y
??.'
>Zo
^?>O?>
,^'側?聽
~"OZ?不足貴
?~.??不~?'
古?-賢s?,z
fYo?飲?..T.名
TZ.O
"S馬
f?'~
'.'??>Z.'
^?^O^萬古"

tạm dịch :
Thấy chăng anh ?Nước Hoàng Hà trên trời chảy xuống sông trôi ra biển lớn chẳng quay về ,Thấy chăng anh ?Soi gương sáng nơi nhà cao thương tóc bạc ,sớm như tơ xanh chiều ra tuyết trắng ,Kiếp người hễ đắc ý hãy vui cho tận ,chớ để chén vàng rỗng tuếch trước vầng trăng ,Trời sinh ta ,có tài ắt có dụng ,nghìn vàng tiêu sạch lại hoàn nguyên ,Mổ dê giết trâu mà hưởng lạc ,rượu ba trăm chén cạn một hơi ,Ơi Sầm phu tử ,hỡi bạn Đan Khâu ,hãy cứ uống đi đừng buông chén .Vì bạn bè xin hát một bài ca ,Hãy vì ta mà lắng tai nghe :Chuông trống ,cỗ bàn ,ngọc châu chưa đủ quý ,chỉ mong say mãi không hề tỉnh .Hiền xưa thánh trước giờ tịch mịch ,chỉ người ẩm tửu được lưu danh ,Trần vương thuở nọ nơi Bình lạc ,rượu mười nghìn đấu ngả nghiêng vui ,Chủ nhân bạc tiền sao nói thiếu ?Mau mau mua rượu chuốc cùng nhau ,này ngựa năm sắc áo cừu ngàn vàng .Bao trẻ khuân đi mà đổi rượu ,và hãy cùng khuây vạn cổ sầu .

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

ổÂ.ốSọá?ồẳ"
ỗÂồ~ố?êổo?ỗ-ổf.ố?.
ốZôỗơ'ỗ-ổf.ồÔêỗ-ỗổ.Tọỗ"Yổưằỗ>áốđá
ỗo

MỏằTt bặỏằ>c phong trỏĐn
MỏƠy phen chơm nỏằ.i
Trỏằi tơnh mạ mỏằ

Đây là thơ của cụ Mao Trạch Đông nè xin fiên âm ra cho các bác xem nha
Thanh Bình Lạc Lục Bàn Sơn
Nhất cửu tam ngũ niên thập nguyệt
Thiên cao vân đạm,vọng đoạn nam phi nhạn.
Bất đáo Trường Thành phi hảo hán,khuất chỉ hành trình nhị vạn.
Lục Bàn Sơn thượng cao phong,hồng kỳ mạn quyển tây phong .
Kim nhật trường doanh tại thủ ,hà thời phó trụ thương long .

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

Thanh Bình Lạc Lục Bàn Sơn
Tháng 10 năm 1935
Trời cao mây nhạt
Lặng nhìn phương nam nhạn
Không đến Trường Thành phi hảo hán
Đứng chỉ hành trình hai vạn .
Lên đỉnh Lục Bàn San ,
Cờ đỏ tung bay ngọn gió hàn ,
Hôm nay tay cầm chắc dây cương
Khi nào mới trói được rồng xanh ?

Một bước phong trần
Mấy phen chìm nổi
Trời tình mù mịt
Biển hận mênh mông

http://www.ttvnnet.com/forum/f_309

Thanh bình nhạc (Thanh bình lạc) là tên một điệu từ có từ đời Đường, chứ không phải tên bài thơ. Mao Trạch Đông viết từ cũng nhiều, nhưng nổi tiếng nhất là bài Thấm viên xuân, vì nó mang cái hùng tâm tráng chí ghê người.