Thơ Nga (mục lục trang cuối)

RAXUN GAMZATÔP
XONNE Tình Yêu
I
Trên trái đất đường đi không kể xiết
Ðường dài lâu, gian khổ cũng rất nhiều.
Nhưng anh hiểu: khó và dài hơn hết
Là con đường ta vẫn gọi tình yêu.
ừ thì biết là đường tình không ngắn,
Nhưng không ai thiếu nó sống yên lành.
ừ thì biết là khó khăn vô tận,
Nhưng lại đầy cám dỗ, cuốn lòng anh.
Anh cứ nghĩ rằng anh, thật lạ,
Chỉ trẻ khi đi trên vĩnh cửu đường này.
Anh từng vất, đã, đang và sẽ ngã,
Nhưng ngã rồi lại dậy, bước đi ngay.
Và anh chắc không bao giờ lạc lối,
Vì phía trước là em, là tay em vẫy gọi.
II
Có thể nói tình yêu là trường học,
Nơi không phải ai muốn học, cứ vào,
Nơi thầy giáo là nụ cười, tiếng khóc,
Bắt học trò làm việc khắt khe sao !
Tôi đã học nhiều sách hay và hiểm,
Học càng lâu, càng thấy rõ một điều:
Khó có thể thành công nhờ kinh nghiệm.
Của những người thất bại với tình yêu.
Tôi cố học nhưng không vào, trầy trật,
Thường vất đau, thi trượt, nợ bài,
Thường phạm những sai lầm nghiêm trọng
nhất,
Lý luận, thực hành không sắc sảo, thường
sai...
Thành ra tôi hầu như không tiến bộ
Dù đã học suốt đời trong nhà trường đó.
Thái Bá Tân dịch
(Những Ngôi Sao Xa)
"авай за жизнO

Mùa xuân nào giống niềm vui

Êxênhin​

Mùa xuân nào giống niềm vui
Cát vàng đâu bởi nắng phơi nên vàng
Làn da em dẫu gió sương
Dành cho anh rõ ánh từng chân tơ
Trước làn nước biếc trong hồ
Trên thềm cỏ mịn nụ hoa dập dềnh
Đã nguyền ta quyết chung tình
Thì nơi đâu cũng có mình có ta
Màn đêm trải đến mượt mà
Gió vơn theo gió, lửa xa tỏ mờ
Nhà em bên cạnh rừng thưa
Mẹ thầy em đợi anh đưa em về
Lòng đâu như tỉnh như mê
Anh còn lần nữa quay đi sao đành
Em cười âu yếm cùng anh
Khăn em còn vẫy bồng bềnh trước hiên
(Đăng Bẩy dịch).
oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman

Tôi nhớ
Êxênhin
Nhớ luôn em hỡi nhớ hoài
Mái đầu em tựa tóc ngời hào quang
Xa em giờ phải lỡ làng
Không vui cũng chẳng lỡ làng đâu em
Anh còn nhớ mãi những đêm
Lào xào trong lá êm đềm bạch dương
Dẫu ngày khi ấy ngắn hơn
Choàng đôi ta, ánh trăng xuân lại dài
Nhớ em em nói cùng tôi:
Những năm của tuổi xuân rồi lại qua
Và, anh yêu quý ! dần dà
Bên người yêu khác anh đà quên em?
Cánh hoa nay nở hoa thêm
Nhắc cùng anh mối tình duyên khi nào
Cánh hoa anh rắc hôm nao
Lên làn sóng tóc em -sao dịu dàng
Trái tim ngừng đập sẵn sàng
Yêu người yêu khác sầu mang bên lòng
Ôi thiên tình sử nghẹn ngùng !
Ngồi bên ai vẫn mơ mùng thấy em.
(Xuân Diệu dịch)
oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman

Yên lặng
Evtushenko
Anh và em cỏ xanh biển cả
Biển dịu dàng ru ngủ vỗ về ta
Anh và em cỏ xanh nỗi khổ
Tự ngàn đời ta muốn tránh cho xa
Em yêu ơi ta mệt rồi có phải
Những con tàu trắng kia không đến đón chúng mình
Ta chỉ đón lớp lớp triều ập đến
Để ngả vào tình biển lớn mênh mông
Cái vực thẳm đại dương mọi điều như hiểu hết
Với chúng mình chẳng bắt nạt gì nhau
Hãy yên tĩnh nếu không còn cách khác
Nếu không còn biết cách chạy đi đâu
Anh hít thở tóc em đẫm sóng chiều xa ngái
Như hít thở mùi hương một xứ lạ xa mình
Anh sung sướng vì anh không vĩ đại
Và vì em không sắt đá cùng anh
(Bằng Việt dịch).
oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman

Không đề

Rasyl Gamsatov​

..............
Nếu em muốn anh thắp sao em ngắm
Anh sẽ xua cơn gió lạnh ngoài đồng
Sẽ đốt lửa chờ em về sưởi ấm
Che bốn bề em đỡ rét mùa đông
Và hai ta ngồi trong đêm thanh vắng
Xích lại gần nhau, không lý sự, hiền lành
Cái buồn khổ trên vai em mang nặng
Anh sẵn sàng cho hết cả sang anh
Anh sẽ cúi bên giường em lặng lẽ
Và để em không thức giấc, che đèn
Anh sẽ hát những lời ru của mẹ
Ngăn mọi điều bất hạnh đến với em
Và lúc ấy em sẽ tin trên trái đất
Toàn người tốt, không có buồn, nước mắt.
(Thái Bá Tân dịch)
Được conhuighe sửa chữa / chuyển vào 14:43 ngày 13/09/2003

Vì sao anh lại ra đi?
KAPUSAKIAN
Vâng, em bảo :"Đi đi !"
Nhưng vì sao anh không trở lại?
Em bảo :"Thôi từ biệt xin đừng chờ đợi !"
Nhưng vì sao anh lại ra đi?
Đôi mắt em phủ mờ đầy lệ
Lời của em trái ngược với lòng
Sao anh lại tin lời em nói?
Sao khônng nhìn hai mắt lệ đầy vơi?
(Phan Minh Châu dịch)
Được conhuighe sửa chữa / chuyển vào 10:44 ngày 14/09/2003

Bài nữa của X.KAPUCHIKIAN:
Vô đề
Em bảo anh đi đi
Sao anh không đứng lại?
Em bảo:thôi ích gì...
Ai ngờ anh xa mãi
Đôi mắt em lặng im
Nhưng mắt em nói thật
Sao anh tin lời em
Mà không tin đôi mắt
oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman

Gió
B. PASTERNAK
Tôi chết, bên đời em vẫn sống
Và gió liên hồi sẽ khóc than
Căn nhà run rẩy, rùng cây động
Gió cuồn cuộn lay cả cánh rừng
Và cả không gian vô hạn vẫn,
Như chiếc thuyền neo gió cứ rung
Nhưng gió phải đâu vì ngạo mạn
Hay vì hung hãn trút căm hờn
Chỉ muốn, em ơi trong buồn thảm
Tìm điệu ru nào hát tặng em.
(Nhật Chiêu dịch)
oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman

Không nói
Ôlga Becgôn
Em vẫn sống như ngày xưa từng sống
Vẫn vui đùa, vẫn hát, vẫn cười vui
Khi hè về đêm trắng vẫn dạo chơi,
Vẫn ngắm Nê va những chiều ráng đỏ
Bởi nỗi buồn thời gian đã xoá
Và tình yêu thành kỷ niệm xa xăm.
Em đã quên, vâng em đã quên anh...
Anh đối với em không phải là duy nhất!
Xin đừng giận, bởi đó là sự thật
Em không muốn dối mình, và không muốn dối anh.
Tình yêu qua như làn gió mỏng manh
Trong chuyện đó chẳng phải em có lỗi.
Đừng trách em là người mau thay đổi
Bởi tình yêu chỉ đến một lần thôi
Tất cả những gì năm tháng đã cuốn trôi
Sẽ vĩnh viễn không bao giờ trở lại....
oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman

Về bài thơ cuộc đời
(Becxonop)
Đừng nhắc nữa em ơi
Lỗi lầm thời quá khứ.
Ngôi sao bùng đốm lửa
Đâu còn nữa màu xanh.
Con chim nhỏ chuyền cành
Cũng bay theo tiếng hát,
Tìm một chiều giá buốt
Hoa sặc sỡ lo âu.
Dòng sông trôi về đâu
Nói làm chi cho khổ
Tình yêu con thuyền nhỏ
Buồm trôi nơi xa khơi.
Gặp gỡ, rồi chia phôi
Yêu thương rồi oán trách
Bây giờ đã xa cách
Nhắc lại mà làm chi.
Thời gian mãi trôi đi
Buồn vui thành kỷ niệm
Bài thơ là câu chuyện
Của ban đầu tình yêu.
oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman