Thơ Nga (mục lục trang cuối)

Thơ Êxênhin:
Dãy phố này tôi đã thân quen
Đã thân quen ngôi nhà mái thấp
Nơi có đụn rạ xanh đổ lật
Dây điện chạy qua dưới cửa sổ nhà
Từng có nơi đây những tai hoạ nặng nề
Những năm bão dông, tinh thần suy sụp
Tôi nhớ về tuổi thơ nơi làng nhỏ
Tôi nhớ màu xanh ngút mắt đồng quê
Không mua danh, không kiếm tìm yên ổn
Mọi dấu hiệu vinh quang đều vô nghĩa với ta
Nhưng bây giờ nếu như ta nhắm mắt
Chỉ hiện lên thân thuộc ngôi nhà
Thấy trận mưa xanh mát rượi khu vườn
Tháng Tám bò trên dây leo chầm chậm
Cây đa ôm trong vòng tay xanh thẫm
Những đàn chim ríu rít ồn ào
Và tôi yêu căn nhà gỗ biết bao
Đau âm ỉ nếp nhăn trên thân gỗ
Những đêm mưa bập bùng bên bếp lửa
Bài hát của chúng tôi bao hoang dại lạ kỳ
Giọng bổng trầm và nức nở điều chi
Như về kẻ còn đây, như về người tử trận
Anh có thấy chú lạc đà bằng gạch
Trong miên man đồng vọng tiếng mưa buồn?
Anh thấy hiện về những miền đất xa xăm
Giấc mơ khác và những mùa hoa khác
Ôi Apganitxtan vàng mênh mang dải cát
Và Bukhava lóng lánh thuỷ tinh cườm
Đã biết rồi những xứ sở mến thương
Tôi đã đến trên con đường rộng lớn
Tôi chỉ muốn về làng quê trìu mến
Khi cảm thấy mùi quyến rũ của đồng quê
Nhưng giấc mộng dịu dàng vẫn lặng lẽ cháy lên
Tất cả đều tàn phai trong xanh mờ khói tỏa
Một thế giới cho em là cánh đồng ngả rạ
Một thế giới cho em ngôi nhà gỗ trong hồn
oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman

Lại Exênhin:
Bài thơ trước lúc tự sát
Thôi chào nhé bạn ơi chào nhé
Bạn thân yêu tôi mang bạn giữa lòng
Cuộc ly biệt tự bao giờ định sẵn
Hẹn một ngày tái ngộ chờ mong
Thôi chào nhé bạn ơi chào nhé
Bạn thân yêu xin bạn đừng buồn
Trên đời này chết là điều chẳng mới
Nhưng sống thật tình cũng chẳng mới gì hơn.
oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman

Bài ca về con chó
Exênhin
Sáng ra trong chuồng hoen rỉ
Chó mẹ vừa sinh bầy con
Bảy chú chó con mũm mĩm
Trên đống bao tải đã sờn
Hàng ngày chó mẹ âu yếm
Lưỡi mềm chải mượt lông con
Và dưới bụng mẹ ấm áp
Những dòng tuyết nhỏ đang tan
Sáng ra khi bầy gà nhép
Ngủ yên trên những chiếc sào
Ông chủ lạnh lùng cau có
Bỏ đàn chó nhỏ vào bao
Chó mẹ chạy nhào trong tuyết
Cuống cuồng tất tả chạy theo
Để nước trong những hào rãnh
Vẫn còn run rẩy bao lâu
Rồi nó lê mình trở lại
Mồ hôi ướt đẫm bên mình
Mặt trăng nằm trên mái rạ
Tựa hồ một chú chó con
Nó ngẩng nhìn vào trời thẳm
Và sủa gọi lên bầu không
Vầng trăng mỏng manh bình thản
Lặn xuống đổi hoang bên đồng
Rồi nó âm thầm như lúc
Bị ai ném đá diễu cười
Nước mắt nó sa trên tuyết
Rực vàng từng giọt sao rơi
oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman

Em yêu ơi hãy ngồi lại bên nhau
Đôi cặp mắt hãy nhìn nhau đắm đuối
Anh khao khát sau cái nhìn ân ái
Nghe trào dâng cơn bão tố trong lòng
Vàng chói lọi của mùa thu tới
Và này đây mái tóc sáng ngời
Tất, tất cả, hóa một niềm cứu rỗi
Kẻ suôt đời phiêu bạt ngược xuôi
Anh đã bỏ quê nhà từ lâu lắm
Bỏ cánh đồng hoa nở khắp nơi
Bỏ danh tiếng thị thành cay đắng
Anh đã để đời hoài phí lỡ làng trôi
Anh hy vọng tim dần dà sẽ bớt
Nhớ mùa hè với mảnh vườn xưa
Nơi giữa tiếng đồng ca của ếch
Anh nuôi mình lớn hóa nhà thơ
Giờ ở đấy cũng là thu em ạ
Ngoài cửa phòng cây cối đứng không yên
Cứ thả mãi bóng cành bóng lá
Dõi tìm người chúng còn nhớ chưa quên
Nhưng từ lâu họ đã mất trên đời
Ngoài nghĩa địa
oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman

Không đề
A.VÔNDƠNHEXENXKI
Trong ý nghĩ của anh
Em thuỷ chung mãi mãi
Và em được vây quanh
Bằng hàng rào vững chãi
Cái hàng rào cao ngất
Tuy chỉ vừa đủ cao
Cho không khí bốn phía
Từ ngoài không lọt vào
Và cọc rào nhọn hoắt
Cắm ở khắp mọi nơi
Cả trên đầu ai đó
Dám yêu người tôi yêu.
(Hồng Diệu dịch)

éoéắéá éẹ?ẹféãẹOẹ éẳéàéẵẹ ééắẹ.éắẹ?éắéẵéáéằéá
é-éáéẹOéàéẳ éãéẹ?ẹéáẹ^ẹO ẹééẳéắéằẹZééáéàéẳ ééắẹ?éẹés ẹ?éàẹ?ẹ,ẹf éằẹZééắéẹO

é'éàéằẹés ẹ?éàẹ?ẹ,ẹf éằẹZééắéẹO

éĂééàẹ?é
é"éắẹ?éáẹ, ẹééàẹ?é ééắ éẳẹ?éééà
éĂẹ?éàééá ẹ.éắéằéắééẵẹés ẹ?éàẹ?ẹ,ẹf éằẹZééắéẹO

COn_nguoi_toi_loi kiếm đâu ra nhiều thơ Nga hay thế nhỉ.POst nữa lên đi cho bà con thưởng thức.Nhưng nhớ đề tên tác giả nhá.
oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman

Thơ em đi sưu tâp được , nhưng tên tác giả thì lại ko có bác ạ
Сме?,O
Я смо,?Z ,ебе в глаза
sогда падаZ в п?опас,O
' ни. земля и небеса
zб?е,аZ, ско?ос,O
Твои ?е?нs ?е?,f лZбовO