Thơ Nga (mục lục trang cuối)

é"éắéảééáé
é"éắéảééáé éééééàẹ,, ééắéảééáé ẹéẳéàéàẹ,ẹẹ,
é"éắéảééáé éééééàẹ,, ééắéảééáé éằẹOẹZẹ,ẹẹ,
é"éắéảééáé é ẹéàẹ?éẹ?éẹ., ééắéảééáé é éẹfẹ^éà,
é~ éẳéẵéà éẵéá éẹ,éắ éẵéà éẵẹféảéàéẵ ẹféảéà.
é éẳéàẹ?ẹ,éẹZ éắ ẹ,éáẹ^éáéẵéà.
é éẳéàẹ?ẹ,éẹZ éắ ẹ,éàéẳéẵéắẹ,éà
é'éàéẹO é ẹ,éàéẳéẵéắẹ,éà ééắéãéẳéắéảéẵéắ éẹ?éắéãẹ?éàẹ,ẹO
é é ẹ,éáẹ^éáéẵéà éẳéẵéà ẹ,éé ẹ.éắẹ?éàẹ,ẹẹ ééàẹ,ẹO
éYéàẹ,ẹO, ééàẹ,ẹO, ééàẹ,ẹO éắ ẹ,éàééà
éYéàẹ,ẹO éắ ẹ,éắéẳ ééé ééắẹ?éắéé ẹ,ẹéáẹ^ẹO ẹéắéằéẵẹ?éà ẹ?ééãéẹfééáẹ, ẹ,éàéẹ
é~ ééàẹ,éàẹ?, ẹ?ẹ,éắ ééàéãẹféẳéẵéắ ééằẹZééằéàéẵ
éYẹfẹẹ,ẹO ẹ?ééãéảéáéééàẹ, ééằééẳẹ éắééẵẹ
é' ẹ,ééắéáẹ. ééằééãéẹ. ẹfééáéảẹf éẵéàééắ
é'ẹéà éẹ?éẹéắẹ,ẹf éẹ?éàéẹ?éẹéẵẹés ẹ?éàẹ?ẹ,ẹf éằẹZééắéẹO

éÂẹẹZééắéẹO ẹféằéàẹ,éàéằé é éắééẵéắ
ézééáéẵéắẹ?éàẹẹ,ééắ, éằéáẹ^ẹO éẵé éãéàéẳéằéà
éĂééắẹéắééẵéắ ẹééẹẹ,éá éẳéắẹZ éẹfẹ^ẹf
ééắ éẹfééẹẹẹO é éãéắéằéà
é éẵéà ééé éẵéà éẳéắéẹf éẵééạẹ,éá ẹẹfẹ^ẹf
éoéàéẵẹ éẵéà ẹééắẹéắééẵẹéáẹ^ẹO ẹ ẹ,éắééắẹZ éắééẵéắéạ
éÂééắéá éẹféẹés ẹ?éàẹ?ẹ,ẹf éằẹZééắéẹO

***
é éẹ,éáẹ?éàéạ éẹééắẹ?ẹ.éẵẹf ẹ ééẹ?éééàẹ,é.
ézééẵéàéẳ, éẹ?éắéẹféảééẹ ééàẹ?ẹ.ẹfẹ^ééá éắẹéáéẵ,
é~ éãéàéẳéằéá, ẹ?ẹ,éắ ẹéắéằéẵẹ?éàéẳ ẹéắéẹ?éàẹ,ẹés ẹ?éàẹ?ẹ,ẹf éằẹZééắéẹO

Nhớ

Puskin
Lần đầu yêu cho dù bất hạnh
So Chúa trời ta vẫn kém đau
Nhưng ai yêu tới lần sau
Vẫn còn bất hạnh khác nào thằng ngu
Tôi đích thực là thằng ngu đó
Lại yêu mà chẳng có ai yêu
Trời, trăng, sao, cứ cười trêu
Và tôi chỉ biết cười theo thôi mà

oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman

Tỉnh Giấc

Puskin

Ước mơ, ước mơ
Ngọt ngào em đâủ
Em đâu, em đâu
Niềm vui đêm tốỉ
Sao em đi vội
Ôi, giấc mơ tiên?
Để anh ở lại
Bốn bề màn đêm.
Quạnh hiu tỉnh giấc
Chăn gối xung quanh
Và đêm lặng ngắt
Thoắt thôi lạnh mình
Thoắt thôi bay mất
Bao giấc mơ tình!
Nhưng hồn đầy ắp
Ước muốn còn xanh
Muốn đi đuổi bắt
Hoài niệm trong mơ
Lời cầu hãy nhận
Tình yêu, tình yêu
Cho tôi được thấy
Giấc mơ hồi nàọ
Khi bình minh tới
Lòng đầy hân hoan
Sẵn sàng tôi chết
Trong giấc mộng tình

oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman

Biển

Puskin
Tôi chưa ra biển bao giờ
Ngỡ biển xanh, xanh màu im lặng
Tôi chưa yêu bao giờ
Ngỡ tình yêu là ảo mộng
Ngày nay tôi đã ra biển rồi
Biển nhiều sóng to, gió lớn
Ngày nay tôi đã yêu rồi
Tình yêu nhiều khổ đau - cay đắng
Không gió lớn, sóng to không là biển
Chẳng nhiều cay đắng, chắng là yêu...

oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman

Chiếc xe đời

Puskin​

Trên xe dù có nặng
Vó ngựa vẫn băng băng
Thời gian toá hoa râm
Tay cương ngồi chễm chệ
Sáng ra lên xe ngồi
Đời xông pha bươn bải
Khinh nhác lười nhàn nhã
Hò vang mau đi thôi
Đến trưa nhụt chí rồi
Thấy rãnh hào lòng nản
Nhìn núi đôì đâm hoảng
Đồ ngu chầm chậm thôi
Chiều về đã dần quen
Tà tà đến quán trọ
Mặc cho bánh xe lăn
Thời gian xua vó ngựa.

oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman

Chán các bác bỏ mợ. Toàn là dịch thơ Nga sang tiếng Việt, thế thà viết béng bằng tiếng Việt cho xong.
Có bác nào máu làm thơ bằng tiếng Nga thì chơi luôn đề, em là em rất máu cái vụ đó.
(Khuyến cáo các anh em đã học chuyên đề dịch nghệ thuật không nên gác bút chờ người khác xung trận trước!!!)

Ai có lời Việt bài "Nàng tiên cá" của Pushkin không làm ơn post lên đi! Hay lắm đó!

Khiếp box Nga có mấy cô AnNa mà cô nèo cũng xinh tươi thía kia.Lại mất ngủ thoai.
oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman