Thơ Nga (mục lục trang cuối)

Thơ Lermontov
Cánh buồm
Buồm trắng dần xa mờ lẻ chiếc
Trùng khơi mặt biển lạt màu sương!
Buồm hướng tìm chi nơi đất khách?
Có gì bỏ lại chốn quê hương?
Sóng cồn gió rít, thuyền lướt tới
Và cột buồm trèo trẹo vặn mình
Chao ôi, buồm đâu tìm hạnh phúc
Cũng đâu lìa hạnh phúc tha phương
Dưới buồm làn nước xanh như ngọc
Trên buồm vàng nắng rộm từng không...
Nhưng buồm day dứt đòi bão tố,
Dường trong bão tố có bình yên.
(Thuỳ Dương dịch)​

[back] Ghềnh đá
Khắc Khoa dịch
Đám mây hồng đêm qua ngủ tạm
Trên ngực ghềnh đá xám khổng lồ,
Và hôm nay mây lên đường sớm
Giữa nền trời xanh biếc nhởn nhơ"
Nhưng còn một vết hằn ướt đẫm
Trên trán nhăn ghềnh đá già nua
Một mình đứng xót xa im lặng
Đá khóc thầm giữa cảnh hoang vu​

[/black]

Ghềnh Đá
Thuý Toàn dịch
Đêm, mây vàng ngủ lại
Trên ngực đá khổng lồ
Sớm lên đường bay vội
Trên trời xanh nhởn nhơ
Nhưng trán nhăn ghềnh đá
Một vết ướt còn ghi
Cô đơn đá ngẫm nghĩ
Khóc thầm giữa hoang vu​

Em yêu, em cũng thế
Có một lão ăn mày
Xoè tay dưới tượng thánh
Để xin một vài xu
Bọn trẻ con ranh mãnh
Đặt tay lão mảnh sành
Để mắt mù ứa lệ
Em yêu, em cũng thế
Em đùa cợt tình anh
Để tim mù ứa lệ.​

chị ơi, đây ko phải thơ Nga mà là ...hàng VN chất lượng cao đó nghe! là của anh Raxun chứ ko phải bác Raxul đâu
---------------------------------
Có cô bé đợi chờ cơn mưa
Đợi một ngày thứ năm và một người sẽ đến
Người đó đến không? Tôi chẳng biết
Chỉ biết rằng cô bé cười tươi để rồi khóc trong đêm
Có cô bé ngồi phía lan can
Một quán cà phê nhỏ
Tôi vẫn thường ngồi đó
Nhìn cô bé cười để giấu đi giọt nước mắt tuôn rơi
Cô bé ơi, cô đừng khóc nhé
Cứ cười đi để góc nhỏ vẫn đầy hoa
Hãy giấu đi đừng cho ai biết nhé
Cho dù người đó vẫn mãi xa ...
Được callalily sửa chữa / chuyển vào 02:24 ngày 09/11/2004

Mục lục chủ đề Thơ Nga​

V. Babaian
-- Nếu anh yêu... (tr.1)
Olga Becgon (1910-1957)
-- 'абOе ле,о (tr.5) = Mùa hè rớt (tr.5; tr.7)
-- Chuyện mười năm trước (tr.1)
-- Chuyện tình mười năm trước
-- Chuyện tình sông Nêva (tr.9)
-- Conversation with a Neighbour (tr.8)
-- Em mong được trở về/Bản dịch khác của bài này (tr.9)
-- Không đề (1937) (Anh hãy trở về trong giấc mơ em...) (tr.1)
-- Không đề (Rồi những người từng chửi bới ngợi khen...) (tr.1)
-- Không đề (Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ...) (tr.1; tr.14)
-- Không nói (tr.10)
-- Mùa lá rụng (tr.1; tr.8)
Becxonop
-- Về bài thơ cuộc đời (tr.10)
A. Blok
-- Không đề (Danh vọng, vinh quang bao giá trị...) (tr.14)
Ivan Bunin
-- Cô đơn (tr.3)
Daglaria
-- Tình yêu (tr.14)
Evgeni Alexandrovitsh Evtushenko
-- Biển (tr.14)
-- Tuyết trắng rơi - Tuyết trắng rơi.... (tr.6)
-- Yên lặng (tr.10; tr.14)
S. Exênhin
-- Bài ca về con chó (tr.11)
-- Bài thơ trước lúc tự sát (tr.11)
-- Chiều (tr.1)
-- Cuộc đời tôi (tr.9)
-- Dãy phố này tôi đã thân quen... (tr.11)
-- Êxenhin tặng L.I.Kasina (tr.2)
-- Mối tình đầu đã qua... (tr.1)
-- Mùa xuân nào giống niềm vui (tr.10)
-- Những vì sao (tr.9)
-- Ôi nước Nga thân thiết của tôi ơi (tr.6)
-- Tôi nhớ (tr.10)
Raxul Gamzatov
-- Gửi người phụ nữ tôi yêu (tr.3; tr.10)
-- Không đề (Anh không dám viết thơ về em...) (tr.16)
-- Không đề (Nếu em muốn anh thắp sao em ngắm...) (tr.10)
-- Không đề (Từ mây như chim từng đàn...) (tr.16)
-- Không đề (Trên đời này tôi chẳng tốt hơn ai...) (tr.16)
-- Tình yêu với tôi (tr.14)
-- Trái tim chàng (tr.3)
-- Trên đời này (tr.14)
-- Xonne Tình Yêu (tr.10)
Raxun Gamzator (dị bản)
-- Cô bé và cơn mưa (tr.1)
Muxa Giamin
-- Gửi người thương (tr.6)
S.Kapusakian
-- Em bảo anh đi đi (tr.4; tr.10)
-- Vì sao anh lại ra đi?
Xtaislav Kunhialev
-- Nhắn nhủ (tr.6)
Mikhail Lermontov (1814-1841)
-- Cánh buồm (tr.16)
-- Em yêu, em cũng thế (tr.16)
-- Gã ăn mày (tr.4; tr.14)
-- Ghềnh đá (tr.16)
-- Không đề (Ðã tự bao giờ họ tha thiết yêu nhau...) (tr.4)
-- Không đề (Không, tôi nào nữa yêu em:...) (tr.4; tr.14)
-- Tình ca (tr.4)
-- Vì sao (tr.4)
Borit Pasternak
-- Gió (tr.10)
Pautovski
-- Đừng để anh ước ao... (tr.16)
Alekxandr Puskin (1799-1837)
CHÚ Ý: ngoài các bài thơ dưới đây, box Nga có chủ đề [topic]364897[/topic] và [topic]353733[/topic]
-- Biển (tr.12)
-- Chiếc xe đời (tr.12)
-- Con đường mùa đông (tr.5; tr.12)
-- Đêm (tr.15)
-- Gửi...(tr.2)
-- Không đề (Cô gái hay ghen khóc sụt sùi...) (tr.3)
-- Không đề (Hết rồi - tình đã vỡ tan...) (tr.2)
-- Không đề (Mặt trời đang mọc ở đằng tây...) (tr.3)
-- Không đề (Nếu cuộc sống một mai lừa dối bạn...) (tr.6; tr.7)
-- Không đề (Tôi yêu em đến nay chừng có thể...) (tr.2)
-- Lá thư bị đốt cháy (tr.6)
-- Lời tự thú (tr.15)
-- Một chút tên tôi đối với nàng (tr.2)
-- Ngài và anh, cô và em (tr.2)
-- Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa (tr.2)
-- Nhớ (tr.12)
-- Sao (tr.15)
-- Tỉnh giấc (tr.12)
-- Vô tình (tr.7)
Nhicolai Rutov
-- Lá rụng (tr.7)
R. Sazakova
-- Bài thơ ngắn nhất về cuộc gặp ngắn ngủi nhất (tr.9)
Konstantin Mikhailovitsh Simionov (1915 - 1979)
-- Ðợi anh về (tr.8; tr.15)
-- Đợi anh về (bài viết của Hồng Thanh Quang) (tr.4)
-- Gửi người con gái xa xôi (tr.2)
A.Sơtsipatsev
-- Ðời anh anh gửi em (tr.2)
-- Gió gào thét trong rừng (tr.2)
-- Một vì sao hôm (tr.2)
Lev Tolstoi
-- Mùa thu đến (tr.14)
A.Vonznhenski
-- Đôi bờ (tr.8)
-- Không đề (Trong ý nghĩ của anh...) (tr.11)
S.Sipatrov
-- Hãy biết quí
Tác giả Việt Nam
Khổng Văn Đương
-- Em đi tìm anh trên bán đảo Balcan (tr.8)
Lê Cảnh Nhạc
-- Cung đàn Nga và em bé Việt Nam (tr.13)
Các bài không đề tên tác giả:
-- Anh hãy trở về (tr.8)
-- Ba bài ca
-- Bà lão ơi sáng rồi... (tr.7)
-- Bài hát của nàng Xon-vây (tr.4)
-- 'ел<й ангел (tr.11)
-- "ождик (tr.12)
-- Đừng vò nát thư em (tr.13)
-- Em yêu ơi hãy ngồi lại bên nhau... (tr.11)
-- -в'здн<й Ужас (tr.13)
-- Hỡi những kẻ tâm hồn còn trong trắng... (tr.13)
-- oои д?fзOя меня по.о?онили (tr.11)
-- Mùa lá rụng, mùa lá rụng xôn xao (tr.9)
-- Nếu anh yêu (tr.14)
-- zдин (tr.11)
-- Ông và Anh (tr.2)
-- Сме?,O (tr.11)
-- Све?а (tr.11)
-- ТолOко о ,ебе я всегда ме?,аZ... (tr.13)
-- Т< (tr.12)
-- Т< меня по,е?яе^O (tr.12)
-- The Hope (tr.9)
-- Цве,ок (tr.12)
Được hastalavista sửa chữa / chuyển vào 18:13 ngày 20/01/2005