Thơ Nga (mục lục trang cuối)

Ngài và anh, cô và em *
Nàng buột miệng đổi tiếng ngài trống rỗng
Thành tiếng anh thân thiết đậm đà
Và gợi lên trong lòng đang say đắm
Bao ước mơ tràn hạnh phúc reo ca.
Trước mặt nàng tôi trầm ngâm đứng lặng
Không thể rời ánh mắt khỏi nàng
Và tôi nói: Thưa cô, cô đẹp lắm!
Mà thâm tâm: anh quá đỗi yêu em!
1828
Thúy Toàn dịch
(Tuyển tập Puskin)
------------------------------
* Bài thơ này Puskin viết tặng cho cô A.A.Ôlênhina - con gái ông Chủ tịch viện Hàn lâm Nghệ thuật Nga A.N.Ôlênhin - người mà Puskin cầu hôn nhưng không thành.
FR

Gửi... *
Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu:
Trước mặt anh em bỗng hiện lên,
Như hư ảo mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Giữa day dứt sầu đau tuyệt vọng,
Giữa ồn ào xáo động buồn lo
Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng,
Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.
Tháng ngày qua. Những cơn gió bụi
Ðã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,
Lãng quên rồi giọng em huyền diệu
Nhòa tan rồi bóng dáng nguy nga.
Giữa cô quạnh âm u tù hãm
Dòng đời trôi quằn quại hắt hiu,
Chẳng thiên thần chẳng nguồn cảm xúc,
Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.
Cả hồn anh bỗng bừng bừng tỉnh giấc:
Trước mắt anh em lại hiện lên,
Như hư ảo mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.
Trái tim lại rộn ràng náo nức,
Vì trái tim sống lại đủ điều:
Cả thiên thần cả nguồn cảm xúc,
Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.
1825
Thúy Toàn dịch
(Tuyển tập Puskin)
-----------------------------
* Puskin tặng Kerơnơ, một nhà thơ nữ đã gặp ở kinh đô Pêtécbua năm 1819.
Năm 1825, Kerơnơ về thăm nhà ở Trigôxki, nơi nhà thơ thường lui tới trong thời gian bị đi đày ở Mikhailốpkôiê, hai người lại gặp nhau... Khi Kerơnơ ra đi, Puskin tặng nàng bài thơ này làm kỉ niệm.
FR

Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa *
Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa
Những bài Gruzi buồn bã xót xa:
Khiến lòng tôi lại càng tưởng nhớ
Cuộc đời xưa và một bến bờ xa.
Ôi khúc ca tàn bạo của nàng
Làm tôi càng thêm nhớ lại
Chốn thảo nguyên đêm tối dưới trăng
Hình bóng người trinh nữ xa xăm, đầy thương hại.
Bao hình ảnh không phai mờ, êm ái
Giáp mặt nàng tôi đã quên đi
Nhưng nàng hát - trước mắt tôi đã lại
Biết bao nhiêu bóng dáng hiện về.
Người đẹp ơi! Nàng đừng hát nữa
Những bài Gruzi buồn bã xót xa:
Khiến lòng tôi lại càng tưởng nhớ
Cuộc đời xưa và một bến bờ xa.
1828
Hoàng Trung Thông dịch
----------------------------------
Mùa hè năm 1828, Puskin thường ra ngoại ô nghỉ và gặp nhạc sĩ nổi tiếng M.I.Glinka (1804-1857) ở đó. Có một lần Glinka đánh một bản đàn theo khúc điệu Gruzia mà A.X.Gribôêđốp (1795-1829) đã mang từ Kapkaz về cho
Puskin nghe và nhà thơ đã viết lời cho khúc nhạc này.
FR

Một chút tên tôi đối với nàng
Một chút tên tôi đối với nàng
Sẽ chìm như tiếng sóng buồn tan
Âm thầm mòn mỏi bên bờ vắng,
Như tiếng đêm thâu lạc giữa ngàn.
Ngày nào đó trên mặt trăng kỉ niệm
Nó chỉ còn là dấu vết không hồn
Giống như hình phác trên mộ chí
Nét ngoằn ngoèo một thứ tiếng xa xăm.
Tên cũ từ lâu bị lãng quên
Chẳng còn gợi lại được cho em
Tình xưa êm ái và trong trắng
Trước mối tình ai mới dấy lên.
Nhưng nếu gặp ngày buồn rầu đau đớn
Em thầm thì hãy gọi tên lên
Và hãy tin còn đây một kỉ niệm
Em vẫn còn sống giữa một trái tim.
1830.
Thúy Toàn dịch
FR

Không đề
Hết rồi - tình đã vỡ tan
Anh hôn lần chót đôi bàn chân em
Những lời chua xót thốt lên -
Anh nghe lời đáp của em - Hết rồi
Anh không còn tự dối thôi
Nỗi sầu anh chẳng trọn đời dõi em
Chuyện tàn có thể anh quên
Tình yêu không thể đáp đền cho anh!
Trẻ trung hồn lại đẹp xinh
Mai em được biết bao tình mến yêu.
Xuân Diệu dịch
(qua bản dịch nghĩa của Thúy Toàn).
FR

A.Sơtsipatsep
MỘT VÌ SAO HÔM
Một vì sao hôm
Từ cao ánh giải
Rừng trầm mặc đen
Lòng anh se lại.
Vì những ánh rung rinh
Mà hôm nay anh ngó
Phải để bốn vạn năm
Ðến cùng anh gặp gỡ.
Còn em em chỉ có
Một khoảng đường ngắn thôi
Nhưng em không hề nghĩ
Ðến cùng anh kịp thời.
1938
Tế Hanh dịch.
------------------------------------------------------------------
GIÓ GÀO THÉT TRONG RỪNG
Gió gào thét trong rừng
Trên mái nhà mưa gió
Ðêm nay nghĩ đến em
Ðến nơi xa em trọ
Dẫu anh ở nơi nào
Dẫu mưa gào gió thét
Không hạnh phúc nào hơn
Biết em trên trái đất.
1942
Tế Hanh dịch
---------------------------------------------------
ĐỜI ANH, ANH GỬI EM
Ðời anh anh gửi em
Cả vui buồn mọi nỗi
Anh có thể dối em
Thơ anh không thể dối.
Ðược như trên cửa sổ
Nghiêng xuống cuộc đời mình
Hai ta ai biết được
Em chết trước hay anh.
Chỉ một mơ ước thôi
Ngày ngày anh lặp lại
Sau khi anh chết rồi
Tình anh còn mãi mãi.
1946
Tế Hanh dịch.


FR

K.Ximônốp ( 1915 - 1979 )
Gửi người con gái xa xôi
Và tết này em lại không cùng anh
Giá em thấu tận tường mọi nỗi,
Giá em hiểu anh yêu em biết mấy,
Hẳn tự lâu em tới với anh rồi.
Hẳn ta đã ở bên nhau khắp nơi
Và tiếng em luôn vang trong bão tuyết.
Và luôn phản chiếu tự băng, gương mặt
Em nhìn anh, ánh sáng rạng ngời.
Giá em hiểu, anh yêu em biết mấy,
Tự lâu rồi em tới đứng hằng đêm
Sát giường anh trong hầm dã chiến,
Mọi giấc mơ anh đều giữ trọn cho mình.
Giá sức mạnh tình anh có thể
Xích đôi lòng kề lại cùng nhau
Hồn em hỡi, tới cùng anh sống,
Dù vô hình, vô ảnh, cũng không sao!
Nhưng xin đừng chớ rời anh dù nửa bước,
Hãy luôn là tín hiệu với riêng anh.
Trong đốm lửa, hóa bập bùng đốm lửa,
Giữa bão tuyết, thành ánh tuyết mờ xanh.
Vô hình hỡi, nhìn xem anh viết
Những lá thư vô nghĩa suốt đêm dài,
Bất lực quá, những từ anh chép,
Ðau đớn sao, em hãy xem này.
Anh ở đây không tâm sự cùng ai
Và ít nhắc tên em thành tiếng.
Nhưng ngay cả khi anh không hề nói,
Im lặng này cũng hướng về em.
Anh luôn thấy gương mặt em bốn phía,
Suốt ngày đêm đăm đắm dõi nhìn.
Phải, em sẽ hiểu anh yêu em biết mấy
Nếu ở bên anh, dù chỉ vô hình.
Nhưng tết này em vẫn chẳng cùng anh.
Hồng Thanh Quang dịch
FR

Bài thơ của Puskin mà hình như ai cũng biết

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa dễ đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng hơn nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.​

1829 (Thúy Toàn dịch)
... I touched the sound of silence...

Tôi cũng muốn đóng góp
Ông và Anh
Ngập ngừng em đỏi tiếng Ông
Nội dung trống rỗng nghe không chút tinh
Thay bằng một tiếng gọi anh
Ngọt ngào đằm thằm chân thành biết bao
Mọi niềm hạnh phúc ước ao
Lửa lòng em đổ dầu vào bùng lên
Sững sờ anh chỉ đứng yên
Nhìn em đắm đuối càng nhìn càng sâu
Nói ra cô thật đáng yêu
Mà lòng thầm nghĩ yêu nhiều em ơi
(Hồ Quốc Vĩ dịch)Russian version, Рfсский пе?евод:
Т
Exênin
£xªnin t?ng L.I.Kasina
M¸i tãc xanh,
Lång ngùc trYn thiÕu n÷,
¤i b¹ch d­ng,b¹ch d­ng mnh dZ
Cí chi ng­i nh-n m·i xuèng ®?m?
Giã nãi g- bªn tai ng­i th- th?m?
Vµ c¸t n÷a,c¸t nãi ®iÒu g- v<y?
Hay ng­i muèn v?ng tr¨ng lµm l­îc chi
Êm ªm trªn m¸i- tãc- c©y- cµnh?
H·y kÓ ta nghe nh÷ng bÝ m
[/yellow][/size=4]

Có ai thuộc bài "Gửi người phụ nữ tôi yêu" của Raxun Gamzator không? Post lên đi, xin cảm ơn trước!
Hãy cứ vui chơi cuộc đời, đừng cuồng điên mơ trăm năm sau