Thơ Nga (mục lục trang cuối)

Gửi người phụ nữ tôi yêu
Raxun Gamzatốp
(Nga)
(Ðoàn Minh Tuấn dịch)
Hỡi người phụ nữ,
nếu có nghìn đàn ông yêu em,
em có biết trong nghìn người ấy,
có Raxun Gamzatốp nữa mà.
Còn nếu như chỉ có,
trăm đàn ông yêu em,
em hãy nhớ trong số trăm người đó,
nhất định Raxun Gamzatốp có tên.
Còn nếu như yêu em,
đàn ông chỉ còn một chục,
thì Raxun Gamzatốp,
đứng thứ bảy hay tám trong hàng.
Nếu đàn ông chỉ còn lại một người yêu em,
tôi xin thề - người đó không ai khác,
ngoài Raxun Gamzatốp, em ơi.
Còn nếu em đi cô đơn buồn tủi trên đời,
không ai yêu em nữa,
thì có nghĩa ở một nơi nào đó,
trên núi cao, Gamzatốp chết rồi...
FR

Trái tim chàng
R. GAMSATOV
(Nga)
Trái tim chàng trai như ngọn lửa
Cô gái ơi nên nhớ điều này
Có thể làm lửa tàn, lửa tắt
Nhưng có thể bất ngờ cô cháy ra tro
Trái tim chàng trai như dao sắc
Cô gái ơi nên nhớ điều này
Có thể làm con dao cùn, dao rơi xuống đất
Nhưng cũng xem chừng cô có thể đứt tay
FR

Cô gái hay ghen khóc sụt sùi
Trách chàng trai trẻ mãi không nguôi
Ngả xuống vai cô chàng thiếp ngủ
Quên hờn ru giấc ngủ cô cười.
(Puskin)

Cuộc đời như giấc mộng
Hạnh phúc được là bao

Cô đơn
(Ivan Bunin)
Và gió và mưa và bóng tối tràn lan
Trên đồng nước mênh mang giá lạnh
Xuân chưa đến, những khu vườn cô quạnh
Nhịp sống nơi đây như ngưng lại tự bao giờ
Một mình anh trong nhà nghỉ thẫn thờ
Trước giá vẽ mặc gió lùa run rẩy
Hôm qua thôi em còn ở nơi đây
Nhưng bên anh mắt em buồn đăm đắm
Buổi hoàng hôn của một ngày u ám
Dường như em đã là vợ của anh
Đành vĩnh biệt em! Khi xuân chửa hồi sinh
Anh gắng sống một mình không vợ
Ngày hôm nay những đám mây trăn trở
Cứ nối đuôi nhau bay dọc bầu trời
Dấu chân em trên bậc cửa mưa rơi
Cứ loang ra chìm dần trong bóng nước
Anh đau đớn khi một mình đơn chiếc
Phải nhìn ra nơi bóng tối nhạt nhoà
Muốn kêu lên khi em đã đi xa:
?oQuay lại đi em, ta lại thành thân thiết!?
Nhưng quá khứ đàn bà đâu có biết
Họ thôi yêu, anh thành khách qua đường
Biết làm sao, ta đốt lò và uống
Đến phải mua về con cún mất thôi.

Mặt trời đang mọc ở đằng tây
Thiên hạ khắp trên trái đất này
Ngơ ngác nhìn nhau và tự hỏi
Thức dậy hay là ngủ tiếp đây
(Puskin)
FR

Tôi thuộc về em, em thuộc về tôi
Bị giữ trong tim em chắc biết rồi
Chìa khoá nhỏ xinh anh đánh mất
Nên em trong ấy suốt đời thôi.
Bài thơ của ai không nhớ, hình như của Tônxtôi, ai biết chỉ dùm.
... I touched the sound of silence...

Có vài bài thơ làm từ khá lâu rồI Post ở Box khác giờ mang sang đây.
Thấy các bác có vẻ thơ mộng ứa nên mang sang đây nghịch chơi . Mong các bác đừng chê thằng em làm nó ngạI
Đầu tiên là bài thơ đốI .
Tôi vào bóc nứơc Nga
Thấy gái xấu như ma
Bài số 2 : Tự làm
Tình ca Gothic ( Gothic là 1 trường phái)
Thiên đường trong anh đã mất
Trái tim trở nên khô héo mất rùi
Máu trảI dài thành dòng sông vô tận
NgồI bên hồ nước mắt đợI cảnh hoàng hôn
Cái chết sẽ mang anh đi theo bóng đêm yên lặng
Bóng ma chập chờn trong làn khói mờ ảo
Nơi phân biệt giữa thực tạI và hư vô
Em chính là kẻ thù số một mà anh cần hạ gục
Lò thiêu xác nơi đâu đang rực lửa
Hãy van nài khi anh quẳng em vào đó
Đừng để cho thiên đườn trong anh biến mất
HỡI em yêu

Now Becomes one with me
Hades and Eden unite

Bài này thì đi ăn cắp 1 khổ hay 2 khổ gì đó rồI về bịa thêm ra.
Em bảo anh hôn em
Sao mà còn ngần ngạI
Anh bảo em dừng lạI
Cớ sao em vẫn hôn
Em bảo anh ôm em
Sao anh còn chần chừ
Em bảo anh ôm nhẹ
Mà sao càng nghẹt thêm
Em bảo anh sờ mũi
Anh chả ngạI gì đâu
Vì trên mũi có bẩn
Anh lấy xuống cho em
Em bảo anh vuốt tóc
Anh cấm lấy lược ngay
Đôi chấy đang ôm nhau
Anh cho nó đi bụI
Em thấy họ hôn nhau
Anh nhìn em ngụ ý
Sao em giả vờ quay đi
Mà lòng đầy thèm muốn
Em thấy họ khoác vai
Anh đi gần tỏ ý
Em giả vờ đứng lạI
Lòng đau đớn khôn cùng
Em thấy họ chia tay
VộI nhìn đi chỗ khác
Còn anh thì hồ hởI
Mình về thui nhé em
3 - Ngày mùa đông đen tốI ( Tự làm )
Hãy giúp tôi tránh xa ánh sáng hào quang
BởI tôi sinh ra trong bóng đêm tĩnh lặng
Nơi nỗI buồn tưởng chừng như thăm thẳm
Hãy giúp tôi tránh xa tình yêu
BởI tôi sinh ra chỉ có lòng thù hận
Sự căm thù đã ăn sâu trong bản chất
Nụ cuờI không hề hiện trên khoé môi ( ha ha hihi )
Hãy giúp tôi tránh xa mùa đông
BởI tôi gặp em vào đêm đông lạnh giá
Nhưng tưởng trừng như chiều thu ấm áp
Mùa của nỗI buồn và sự chia tay

Hãy giúp tôi có thể quên được em
BởI tình yêu trong tôi là bất diệt
Nhưng sao rất khó diễn tả thành lờI ( ngu thì chết )

Now Becomes one with me
Hades and Eden unite

Được, xứng đáng nhận sao.
Chú nhotcay này cũng ghê phết đấy nhể

bài này không phải em làm. Nhưng em thấy đó là bài thơ thú vị và buồn cười nhất mà em từng đọc.
Mong các bác tha lỗi. Dù sao cũng chỉ là thơ
BỦM
Cái bủm là cái trời cho
Ai mà không bủm ốm o gầy mòn
Có bủm thì bủm cho to
Đừng có bủm nhỏ tò mò người nghe
Ai bủm thì phải nên khoe
Đừng như bọn xấu im re thả ngầm
****** cái thứ chết bầm
Bủm cho thúi quắc âm thầm bỏ đi
Tớ đây rất ghét... bủm xì
Bủm cho đã đời, có gì tính sau
... hì... hì...
Có bủm thì bủm cho êm
Vì bủm quá lớn chị em chê cười
Bủm ngầm lựa chỗ đông người
Đừng nên bủm lúc chỉ mình với ai
Bủm mà không thúi họa tai
Phải thật thum thủm mới phai nỗi sầu
Bủm xong mặt phải thật ngầu
Miệng gầm gừ hỏi, " thằng nào bủm đây ?"
... hĩ... hĩ...

Now Becomes one with me
Hades and Eden unite