Thơ Nga (mục lục trang cuối)

Ối zời ,các cô các bác cứ làm em giật thót tim.....các bác đang nói về cái bài " Ngốc " kia của ông nào đó ( Nga hay Balan)mà em cứ tưởng...bài này.....thôi.....tốt nhất là về xem lại kỹ đã ....rồi cho thông tin chính xác lên đây

Đề nghị đồng chí cho xin 5 * ...có thực mới vực được đạo

Cô Hoabaoxuan đã cắt nghĩa kha khá về điều này rồi đó...bác cứ theo đó mà hỉu...Em cũng chả phải dân văn...em chỉ là dân đen.....

Hey guy,that don't impress me much...sure!​

Thơ Sergei Exenin:
Ôi nước Nga thân thiết của tôi ơi
Nhà gỗ thông xanh khoác áo choàng tượng chúa...
Một màu xanh mát ngắm nhìn thuê thoả
Một màu xanh tít tắp tận chân mây
Như một kẻ hành hương từ xa đến
Tôi ngắm nhìn mãi đồng ruộng của Người
Bên lối vào le te bên thôn xóm
Những cây phong gầy guộc lá reo vui
Ngày lễ thánh nhà thờ trên mỗi nẻo
Hương mật ong, táo chín toả ngất ngây
Sau điệu nhảy cầm tay trên cỏ thảo
Là rộn ràng đến điệu vũ xuân tươi
Theo lối mòn nát nhàu tôi tất cả
Ra bao la đồng ruộng trải ngát xanh
Tiếng cười vang của các cô thôn nữ
Đến gặp tôi như những tiếng khuyên vàng
Ôi nếu như thiên thần nên tiếng gọi
Bỏ nước Nga lên sống ở thiên đường !
Tôi sẽ đáp:" Thiên đường xin để đấy
Cho tôi xin ở cùng Tổ quốc yêu thương".
(Thuý Toàn dịch)
СZда<---Vào đây với Rờ_Bờ

Hờ, cái cậu Street_spirit viết cái câu này làm tớ giật mình quá. Ngày xửa ngày xưa, hồi tớ còn học lớp chín (cách đây khoảng sáu năm rùi ), ấy là lần đầu tiên tớ đọc được bài thơ này, chẳng nhớ là trích ở đâu ấy mà chỉ có hai khổ thơ thôi, không có tên bài thơ, không có tên tác giả... Nhưng mà tớ thích quá, bèn cop lại rồi tự đặt tạm cho nó một cái tên là "Ngốc"... sau đó có một vài người chép lại bài thơ này và cũng chép luôn cả cái tên bài thơ do tớ tự đặt ấy... Híc híc, chẳng biết bây giờ cái tên này đã lưu lạc đến đâu rồi nữa, hôm nay lại thấy có người nhắc đến, chẳng biết có phải là do nguồn gốc từ mình ra không... Nếu đúng thì hoá ra tội của mình cũng kha khá đấy nhỉ, híc...
*********
Có chiếc lá bay ngược chiều gió thổi
Mềm như em và xao xác như em!...

Bố tớ là người đầu tiên đọc cho tớ nghe bài này .....đồng thời còn phổ nhạc cho nó nữa và đặt tên bản nhạc đó là " Ngốc" .Tớ không cho rằng ở đây có liên quan gì đến Hoabaoxuan đâu...vì dù sao bố tớ không phải là bố cậu ...hehe

Hey guy,that don't impress me much...sure!​

Thế thì công nhận là có sự trùng lặp lạ kì thật đấy nhỉ. Chắc chắn bố tớ không là bố cậu rồi, tớ gọi bằng Ba cơ, và ba tớ thì chẳng biết nhạc lý đâu, nhưng làm thơ thì...
*********
Có chiếc lá bay ngược chiều gió thổi
Mềm như em và xao xác như em!...

Lá thư bị đốt cháy
Puskin
Thôi từ biệt, lá thư của tình yêu, từ biệt
Nàng đã muốn. Sao ta còn luyến tiếc!
Sao bàn tay mãi chẳng chịu buông ra
Cho lửa thiêu những niềm vui sướng của ta!
Nhưng đã đủ. Hỡi tình thư, bốc cháy
Tâm hồn ta không còn nghe, chẳng thấy
Ngọn lửa tham đã nhận bức thư em...
Gượm chút nào - Một làn khói nhẹ êm
Quằn quại, tan đi với lời ta cầu khẩn.
Vết xi chảy sủi lên, tan hình chiếc nhẫn
Ôi đất trời, tất cả thế là xong
Những trang giấy đen còn hãy quăn cong
Tàn mỏng mảnh còn ghi trăng trắng chữ
Lòng thắt lại. Tàn thân yêu quý hỡi!
Một niềm vui nghèo cực xót xa
Còn lại đời đời trên ngực với ta.
1825.
Xuân Diệu dịch
* Bài thơ này vốn có hai bản dịch, một của Thuý Toàn, một của Xuân Diệu dịch lại theo bản dịch nghĩa của Thuý Toàn. Hôm nay gửi bài XD dịch trướ, bài của TT sẽ gửi sau...
*********
Có chiếc lá bay ngược chiều gió thổi
Mềm như em và xao xác như em!...

Xin đóng góp một bài của Puskin nữa:
Không đề
.сли жизнO ,ебя обмане,
Не пе?алOся, не се?дисO
' денO fн
Dịch thế này ạ:
Nếu cuộc sống một mai lừa dối bạn
Cũng đừng buồn đừng giận bạn ơi
Ngày u tối chắc sẽ qua trôi
Hãy tin tưởng ngày vui rồi sẽ tới
Con tim ta sống cho tương lai mới
Bao bộn bề vất vả chẳng ngại chi
Tất cả rồi cũng sẽ qua đi
Chỉ còn lại một tình yêu trong sáng
Tất cả chỉ là khoảnh khắc, chỉ là giới hạn
Đau buồn qua rồi, ngày mới sẽ dài lâu.
Dịch vôij, không hay, có chỗ không sát nghĩa.Thông cảm nhá.
Kí gì bi h nhể

Gửi người thương
Muxa Giamin
Cũng có thể, sẽ nhiều năm dằng dặc
Chẳng có thư từ, tin tức về anh
Bụi nhoà lấp, dấu bàn chân anh bước
Lối anh qua, cỏ mọc rậm rì xanh
Cũng có thể y phục đen bất chợt
Anh buồn rầu hiện giữa giấc mơ em
Rồi khoảnh khắc anh hôn em vĩnh biệt
Cứ dần dà theo năm tháng chìm quên
Như số phận đã sắp bầy định đặt
Cảnh đợi chờ, căng thẳng nặng nề sao
Nó luôn cố bắt em tin, luôn nhắc
Anh không còn, anh đã mất từ lâu
Để tình em dần cạn, nhưng anh
Chắc chẳng yêu được ai nhiều hơn thế
Liệu trong ký ức em hằng giữ
Có lần nào, anh sẽ phải ra đi
Chỉ khi đó, chỉ chính giây phút đó
Lúc muôn đời anh phải tách rời em
Cái chết mới đánh bại anh vĩnh viễn
Cướp mất của anh lối trở về nhà
Khi em vẫn đợi chờ, anh vẫn mạnh
Giữa chiến trường cái chết phải kiềng anh
Tinh của em là lá bùa hộ mệnh
Gìn giữ anh trên mọi nẻo quân hành
Dẫu anh ngã, nhưng lời thề quyết thắng
Trọn đời mình, anh chẳng chút đơn sai
Bởi chắc em sẽ lặng nhìn, trách móc
Nếu anh về khi chưa hết xâm lăng
Đường anh đi gập gềnh xa lắc
Nhưng em hãy hy vọng, hãy yêu anh
Anh sẽ về: Tình em là bảo vật
Cứu thoát anh khỏi lửa đạn chiến tranh.

Nhắn nhủ
Xtaixlap Kunhialep
Chúng ta sống có lâu gì lắm
Hãy yêu nhau, bằng hữu sưởi lòng nhau
Tim xin chớ bắt tim lạnh cóng
Có ít gì băng giá giữa đời đâu!
Vay thì trả, luôn luôn sòng phẳng
Lập di ư? Đừng cố chấp gì ai
Hãy rộng lượng đừng nên nghiệt ngã
Trước tài năng, và cả sự bất tài.
Sẽ có ngày tất cả giống nhau thôi
Trên gường bệnh, tiếc nuối trời xanh thế.
Biết làm sao, nào phải ai có lỗi
Khi nhân gian đều sống gửi, thác về?

Tuyết trắng rơi - Tuyết trắng rơi....
Epghenhin Eptusenko - Trần Đăng Khoa dich
Tuyết trắng, tuyết trắng rơi
Như trượt theo sợi chỉ
Chẳng ai là có thể
Sống mãi ở trên đời
Như linh hồn ai đó
Từ nơi nào xa xôi
Tan ra thành tuyết trắng
Từ đất bay vào trời
Tuyết trắng, tuyết trắng rơi
Tôi cũng tan như tuyết
Nếu chết tôi chẳng buồn
Cũng chẳng mong bất diệt
Tôi không phải là tuyết
Cũng không phải ngôi sao
Tôi đau có tin tưởng
Vào phép nhiệm mầu nào
Tôi vẫn thường vẩn vơ
Mình từng là ai nhỉ
Trong cõi đời vội vàng
Mình đã yêu gì thế
Vâng, tôi yêu nước Nga
Đến tận cùng máu thịt
Yêu dòng sông lũ tràn
Cả khi vùi dưới tuyết
Yêu rừng thông, nhà gỗ
Phảng phất hồn nước Nga
Yêu những người khả kính
Pushkin, Stenka
Tôi vẫn hằng khao khát
Âm thầm và lặng lẽ
Muốn hiến dâng nước Nga
Chút gì, dù nhỏ bé
Nếu nước Nga quên tôi
Điều đó đâu có khó
Chỉ mong sao nước Nga
Sẽ vững bền muôn thủa
Tuyết trắng, tuyết trắng rơi
Như từ bao thế kỉ
Thủa Pushkin, Stenka
Và sau tôi cũng thế
Tuyết rơi, rơi thêm dày
Sáng đến chừng nhức mắt
Cả tôi và mọi người
Tuyết xoá đi dấu vết
Nhưng mà tôi vẫn tin
Dù biết không sống mãi
Nếu như nước Nga còn
Thì tôi còn tồn tại....
(1962)
Được Malchik sửa chữa / chuyển vào 23:52 ngày 17/05/2003