Thơ Nga (mục lục trang cuối)

Lá rụng
Nhicolai RutopNhững chiếc lá dương vàng rơi buồn bã
Với thiên nhiên, không mới lạ điều này.
Em đừng tiếc, đừng thương cây rụng lá
Hãy thương người yêu em thế lâu nay.
Em đừng trách tuyết sương và gió thổi
Cứ mặc cây trần trụi đứng bên đường.
Vì không lẽ có người nào có lỗi
Khi đông về làm rụng lá hàng dương.
Được Malchik sửa chữa / chuyển vào 04:36 ngày 22/05/2003

Vô Tình
Puskin
Vô tình anh gặp em
Rồi vô tình thương nhớ
Đời vô tình nghiệt ngã
Nên chúng mình yêu nhau
Vô tình nói một câu
Thế là em hờn dỗi
Vô tình anh không nói
Nên đôi mình xa nhau
Chẳng ai hiểu vì đâu
Đường đời chia hai ngả
Chẳng ai có lỗi cả
Chỉ vô tình mà thôi
Vô tình suốt cuộc đời
Anh buồn đau mải miết
Vô tình em không biết
Hay vô tình quên đi
_

oеня зовf, Ц​

Mùa hè rớt
Onga Becgon
Có một mùa thu trong sáng diệu kỳ
Sức nóng êm ru, màu trời không chói
Mùa hè rớt cho những người yếu đuối
Cứ ngỡ ngàng như lúc mới vào xuân
Trên má mơ hồ tơ nhện bay giăng
Se sẽ như không, nhẹ nhàng, phơ phất...
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất
Hoa cuối mùa sặc sỡ lo âu
Những trận mưa rào đã tắt từ lâu
Tất cả thấm trên cánh đồng lặng sẫm
Hạnh phúc ít hơn mắt nhìn say đắm
Ghen tuông dù chua chát...có thà hơn
Ôi cái mùa độ lượng rất thân thương
Ta tiếp nhận vì ngươi sâu sắc quá
Nhưng ta nhớ, trời ơi, ta vẫn nhớ
Tình yêu đâu? Rừng lặng... bóng sao i...
Sao ơi sao, sao sắp rụng vào đêm
Ta biết lắm thời gian đang tiễn biệt
Nhưng mãi đến bây giờ ta mới biết
Yêu thương- giận hờn- tha thứ- chia li...
_

oеня зовf, Ц​

Mình xin "dịch góp" thơ Рf^кин:
......сли жизнO ,ебя обмане,
св' п?ойд',....
Dù cuộc sống có khi còn dối lừa
nén bớt đau thương - đừng hờn dỗi.
Dằn lòn với nỗi đời oan trái.
Thì bạn ơi ngày vui tin là sẽ tới,
Thì bạn ơi ngày vui tin là sẽ về.
Tim ta rung lên nhịp sống tương lai sau này
dù quanh ta hôm nay nặng nỗi buồn.
Cuộc đời trôi nhanh cùng năm tháng,
buồn đau hết niềm vui thêm thiết tha
và tương lai càng quí giá muôn lần.
Các bạn yêu thơ Nga, minh cũng thế. Nhưng đố các bạn biết, có một người Việt Nam được mệnh danh là Рfсский поэ,?
lần sau mình sẽ gữi lên anh em cùng đọc cho vui nhé!!

Người Việt Nam ấy là thầy giáo Lê Văn Nhân-giảng viên khoa tiếng Nga trường ĐH Ngoại Ngữ -Thanh Xuân-Hà Nội.Thầy làm đủ loại thơ Nga nên bọn Nga nó mới gọi thầy là Nhà thơ Nga gốc Việt.
_

oеня зовf, Ц​

Mình vote cho bạn 5 sao rồi!
Con thơ thì hôm nào rảnh mình gửi xem hỉ!
Thế các bạn có biết bài thơ của thầy Nhân: С нами ?fсский яз<к không?? Nếu biết thì gửi lên đọc chơi nhé!!

Ê ê , vote vào nick kia kìa.
Bài С нами Рfсский яз_

oеня зовf, Ц​

Được russian_birch sửa chữa / chuyển vào 21:12 ngày 31/05/2003

éÂéàééà *****.
Mà cĂi chỏằ- : ééẹẹẹ,éẹ,ẹOẹẹ ẹ éẵéáéẳ éẵéà ẹéẳéắéảéàéẳ éẵéáééắééé
ééẹẹẹ,éẹ,ẹOẹẹ ẹ ẹ?ẹfẹẹééáéẳ ẹéãẹẹéẳéắéảéàéẳ éẵéáééắééé
Thôi, 'i hỏằc bài 'Ê, tuỏĐn sau thi tÂm lư rỏằ"i!!

Bài này mình có đọc đưọc 1 bản dịch thế này , chép thử cho mọi người ngâm kíu nhá . Mình ko pahỉ dân văn vẻ , vẽ vời chi mô, đọc vì thích thôi .
Nếu như cuộc sống lừa em
Đừng căm giận cũng đừng ghen buồn phiền
Để ngày thê thảm trôi êm
Ngày hạnh phúc sẽ tràn lên tuyệt vời
Trái tim còn đập em ơi
Trong đau thương sẽ sáng ngời niềm tin
Ngày đau khổ sẽ qua đi
Tình yêu sẽ đến, chan hoà niềm tin
Tiger

bà lão ơi sáng rồi,
ta ra đồng chứ nhỉ ?
À mà tôi yêu bà nó lắm, bà rõ không ?
Tôi biết rồi, rõ lắm, cảm ơn ông !
ai mách giùm ta lẽ đúng sai
mình ta suy ngẫm giữa cuộc đờiư