Thơ Nga (mục lục trang cuối)

Bạn có biết bài thơ Tôi bước di trên bán đảo Ban căng của Onga Bec gon không, hình như tên bài thơ là thế. Tôi rất thích thơ dịch của Bằng Việt, theo tôi vừa sát ý, âm hưởng lại dễ đi vào lòng người. Và bạn còn biết bài nào của bà nữa không
NAV

[/quote]
Bạn có biết bài thơ Tôi bước di trên bán đảo Ban căng của Onga Bec gon không, hình như tên bài thơ là thế. Tôi rất thích thơ dịch của Bằng Việt, theo tôi vừa sát ý, âm hưởng lại dễ đi vào lòng người. Và bạn còn biết bài nào của bà nữa không
[/quote]
Đã có một đính chính trong box Nga về [topic]474539[/topic]
Tiểu sử của Olga Bergol
zлOга Федо?овна 'е?гголO?
(1910-1975)
.вгений .в,f^енко
Род. в Yе,е?бf?ге. Ум. в >енинг?аде. -акон?ив "ил"ак >"У, ?або,ала в комсомолOски. газе,а.. 'енинг?ада, п?из Hasta La Vista
Được hastalavista sửa chữa / chuyển vào 17:59 ngày 20/01/2005

Ðợi anh về
Em ơi, đợi anh về
Ðợi anh hoài em nhé
Mưa có rơi dầm dề
Ngày có dài lê thê
Em ơi em cứ đợi.
Dù tuyết rơi gió nổi
Dù nắng cháy em ơi
Bạn cũ có quên rồi
Ðợi anh về em nhé!
Tin anh dù vắng vẻ
Lòng ai dù tái tê
Chẳng mong chi ngày về
Thì em ơi cứ đợi!
Em ơi em cứ đợi
Dù ai thương nhớ ai
Chẳng mong có ngày mai
Dù mẹ già con dại
Hết mong anh trở lại
Dù bạn viếng hồn anh.
Yên nghỉ nấm mồ xanh
Nâng chén tình dốc cạn
Thì em ơi mặc bạn
Ðợi anh hoài em nghe
Tin rằng anh sắp về!
đợi anh, anh lại về
Trông chết cười ngạo nghễ.
Ai ngày xưa rơi lệ
Hẳn cho sự tình cờ
Nào có biết bao giờ
Bởi vì em ước vọng
Bởi vì em trông ngóng
Tan giặc bước đường quê
Anh của em lại về.
Vì sao anh chẳng chết?
Nào bao giờ ai biết
Có gì đâu em ơi
Chỉ vì không ai người.
Biết như em chờ đợi.
K. SINIONOV
(Tố Hữu dịch)
oне не везло сна?ала
~ даже ,ак б

Em đi tìm anh trên bán đảo Balcan
Khổng Văn Đương
Em đi tìm anh trên bán đảo Balcan
Tìm chẳng thấy, chỉ thấy trời im lặng
Một mình em giữa đêm dài thanh vắng
Em đi tìm anh trên bán đảo Balcan
Em trèo lên đỉnh núi cao Cacpát
Dõi theo anh mất hút về đâu
Chân ai đi xa tít bóng trời âu
Dòng nước mắt bỗng trào ra chua chát
Em lại đến biển Đen xưa dào dạt
Sóng xô bờ dội lên tiếng triền miên
Mà ngàn năm sóng cùng trời môt nhịp
Để mình em nhức nhối vết thương lòng
Em lại đến dòng sông xưa Đanuyp
Thấy gì trăng nằm sâu giữa lòng sông
Buồn! Chao ôi gió làm em xiêu bạt
Thân cô đơn kinh khiếp cả trăng hiền
Ôi trái đất rộng làm chi bát ngát
Cho loài ngưòi chia biên giới quốc gia
Cho sa mạc cháy bùng lên ngọn lữa
Cho tình ta chưa bén đã vội tàn
Ôi thiên hạ mấy nghìn năm kiếp sống
Có hay chăng quằn quại một tình yêu
Có hay chăng sóng lòng em xao động
Thân bơ vơ lạc lõng giũa rừng chiều
Em không biết và không muốn biết
Trái tim anh sao tê lạnh thờ ơ
Nhưng em biết tình anh dù đã chết
Em vẫn mong vẫn hi vọng, vẫn chờ
Em lại trèo lên đỉnh cao Các pát
Lại đến dòng Đa nuýp đêm trăng
Em lại đến biển Đen xưa dào dạt
Em đi tìm anh trên bán đảo Balcan
oне не везло сна?ала
~ даже ,ак б
Được hastalavista sửa chữa / chuyển vào 18:06 ngày 20/01/2005

Anh hãy trở về
Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn hư ảnh
Anh một thưở như cuộc đời-như chim-như nắng
Như tuổi thanh xuân-như hạnh phúc vô bờ
Anh bây giờ đã ở rất xa
Khoảng cách bao la xoá nhòa hình dáng
Chỉ còn lại trong tim nắm tro tàn ảm đạm
Chẳng thể nào cháy lửa nữa đâu anh
Chỉ mình em có lỗi-chỉ mình em
Vì đã vội buông anh ra quá sớm
Vì vẫn sống trái tim đầy kiêu hãnh
Ôi lòng khát thèm chẳng thể nào nguôi
Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn hư ảnh
Anh một thưở như cuộc đời-như chim-như nắng
Như tuổi thanh xuân-như hạnh phúc vô bờ
oне не везло сна?ала
~ даже ,ак б

MÙA LÁ RỤNG
Những đàn sếu bay qua sương mù và khói toả
Trên Matxcova lại đã thu rồi
Bao con đường như lửa chói ngời
Vòm lá trải ánh sẫm vàng rực rỡ
Những tấm biển treo dọc theo đại lộ
NHẮC NHỮNG AI ĐANG ĐÂY ĐỦ LỨA ĐÔI
NHẮC NHỮNG AI ĐANG CÔ ĐỘC TRÊN ĐỜI
TRÁNH ĐỪNG ĐỘNG VÀO CÂY MÙA LÁ RỤNG.
Ôi trái tim tôi Trái tim của mộ mình tôi
Đập thầm lặng giữa phố hè xa lạ
Buổi chiều kéo miên man trong mưa gió
Run lên bên ô cửa sáng đe`n.
Ở ĐÂY TÔI CẦN AI KHI XUÔI NGƯỢC MỘT MÌNH
AI THÂN THIẾT CÙNG TÔI, AI LAM TÔI VUI SƯỚNG
Tránh đừng động vào cây mùa lá rụng
Nhắc suốt đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi
NẾU KHÔNG CÓ GÌ CẦN NỮA CHO TÔI
THÌ CÓ LẼ CHẲNG CÒN GÌ ĐỂ MẤT.
Anh đã từng ở đây, từng là người thân nhất
Sao bây giờ là người bạn cũng không
Tôi chẳng hiểu sao cứ ngùi ngậm trong lòng
Rằng tôi đã phải xa anh vĩnh viễn.
Anh-con người không vui, con người bất hạnh
Con người đi cô độc quá trên đời
ĐÁNG CẨN TRỌNG CHĂNG HAY CHỈ ĐÁNG NỰC CƯỜI
NHỌC NHẰN THẾ TẤT CẢ ĐỀU PHẢI ĐỢI
DỊU DÀNG QUÁ, DỊU DÀNG KHÔNG CHỊU NỔI
Cơn mưa rơi thầm thĩ lúc chia ly
Mưa tối rằm nhưng ấm áp nhường kia
Mưa run rẩy những hạt cườm sáng loá.
Thôi hãy cứ vui lên dù con đường hai ngả
Tìm hạnh phúc bình yên trong lặng lẽ cơn mưa
Tôi ra ga, lòng lặng lẽ như xưa
Một mình với mình thôi, không cần ai tiễn biệt
Tôi không biết nói cùng anh đến hết
Nên bây giờ còn phải nói gì thêm
Con ngõ con đã tràn ngập màu đe^m
Những tấm biển dọc đường càng thấy trống
Tránh đừng động vào cây mùa lá rụng...
Còn nữa.Mai post tiếp
oне не везло сна?ала
~ даже ,ак б

Hi`hi`, tớ có một bài thơ tiếng Nga, gọi là của nhà trồng được, cũng post rồi, nhưng ở nơi khác. Chẹp, bị than phiền là ko đóng góp gì cho box hết, nên post thêm lần nữa vậy
ТZбовO f меня новой с,ане,
'олO^е, бZлO^е, болO^е ?ем
Я ,вой, понима,O ,< бfде^O.
Đây là bài thơ tiếng Nga đầu tiên của tớ, và cũng là duy nhất, cho đến thời điểm này (mà chắc là do konsa ziznhi thì cũng chỉ tolko adno stkhotvarenhie )

...ééà éẳéắéảéàẹ, ẹẹéoéẵéà éẵéà ééàéãéằéắ ẹéẵéẹ?ééằé
é~ éééảéà ẹ,éé éẹ
Được conhuighe sửa chữa / chuyển vào 16:57 ngày 03/08/2003

Đôi bờ
A. Voznesensky
Suốt đêm qua trời mưa
Lên lá xanh càng mục
Ai cũng nói rằng em
Được yêu và hạnh phúc.
Cả em, em cũng tin
Dù trái tim không vậy
Chúng ta ở đôi bờ
Một dòng sông nào đấy.
Đàn chim bay từng đôi
Như sóng kề bên sóng
Các bạn gái có đôi
Chỉ mình em thất vọng.
Nhưng em chờ, em tin,
Dù trái tim không vậy,
Chúng ta ở đôi bờ
Một dòng sông nào đấy.
Suốt đêm qua trời mưa
Nhưng bình minh đã tới
Chỉ mình anh, mình anh
Mình anh em chờ đợi
Em chờ và em tin
Dù trái tim không vậy
Chúng ta ở đôi bờ
Một dòng sông nào đấy...
(Thái Bá Tân dịch)
"авай за жизнO

Conversation with a Neighbour
Olga Berggolts (1941)
Dariya Vlasievna, my next-door neighbour,
Let us sit down and talk, we two,
Let''s talk about the days of peace,
The peace that we all long for so.
Nearly six months now we''ve been fighting,
Six months of battle''s roar and whine.
Cruel are the sufferings of our nation,
Your sufferings, Dariya, and mine.
O nights of shriekings and of rumblings
And bombs that ever nearer fall,
And tiny scraps of rationed bread
That scarely seem to weigh at all...
To have survived this blockade''s fetters,
Death daily hovering above,
What strength we all have needed, neighbour,
What hate we''ve needed - and what love!
So much that sometimes moods of doubting
Have shaken even the strongest will:
"Can I endure it? Can I bear it?"
You''ll bear it. You''ll last out. You will.
Dariya Vlasievna, wait a little:
The day will come when from the sky
The last alert will howl its warning,
The last all-clear ring out on high.
And how remote and dimly distant
The war will seem to us that day
We casually remove the shutters
And put the black-out blinds away.
Let the whole house be bright with lights then,
Be filled with Spring and peacefulness,
Weep quitely, laugh quietly, and quietly
Exult in all the quietness.
Fresh rolls our fingers will be breaking,
Made of dark rye-bread, crisp and fine,
And we''ll be drinking in slow sips
Glasses of glowing, crimson wine.
And to you - to you they''ll build a statue
And place on the Bolshoi Square;
In firm imperishable steel,
Your homely form they''ll fashion there.
Just as you were - ill-fed, undaunted,
In quickly gathered clothes arrayed;
Just as you were when under shell fire
You did your duties undismayed.
Dariya Vlasievna, by your spirit
The whole world renewed shall be.
The name of that spirit is Russia.
Stand and be bold then, even as She.
Nikto ne zabyt - Nichto ne zabyto."
"Nobody is forgotten. Nothing is forgotten."
Olga Berggolts (1910-1975).
éoéẵéà éẵéà ééàéãéằéắ ẹéẵéẹ?ééằé
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman