Thơ Nga (mục lục trang cuối)

Chuyện tình sông Nêva
Olga Becgon
Tôi đứng cô đơn trên sông vắng
Ôi Nêva chiều sáng đầu đông.
Tôi lắng nghe sâu thẳm của lòng sông
Lời thở than giã từ hạnh phúc.
Sông đang than ... hay chính tôi đang khóc?
Mưa đang rơi... hay nước mắt tôi rơi?
Giọt mưa buồn lặng lẽ đâu trên môi
Tôi khe khẽ đưa bàn tay gạt nhẹ.
Dễ dàng quá! Tôi hoàn toàn đứng lặng,
Và bật cười ngu ngốc quá đi thôi...
Chỉ có những kẻ điên mới so sánh giống như tôi...
Nước mắt, đâu phải là mưa ...mấy ngón tay lau sạch ?!

oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman

The Hope
1949
I still have a hope to come back to my life
Just having waked up at the morn, good enough, õ?"
At early, light one õ?" all in crystal-clear dew õ?"
Where boughs are set in the brilliant hue,
Where lakes of sundew in the thickets lie spread,
Reflecting the cloudõ?Ts alacritous tread,
And I, gently linking with my youthful face,
Behold a droplet as a wonder and grace,
And run tears of joy, and so easy to feel,
To see all the distance so far as I willõ?Ư
And Iõ?Tm still believe that this good early morning
Of coolness and glow will come back to me õ?"
To me õ?" to the bagger in joyless wise roaming,
Dared not to be happy, to sob and appeal
éoéẵéà éẵéà ééàéãéằéắ ẹéẵéẹ?ééằé
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman

Chú kiếm đâu ra bài này đấy ? Của ai dịch vậy ?
Năm tháng cay đắng hơn, năm tháng ngọt ngào hơn
Đến bây giờ em mới hiểu rằng anh chí lý, chí lý

Kiếm lung tung.Vào google search các web có thơ của VN.Anh thích à?Bài này chẳng hay.Người ta không ghi tên người dịch.
oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman

Cuộc đời tôi
Êxênhin
Dường như đời tôi không tránh khỏi khổ đau
Trên đường tôi đi, khổ đau và buồn thương ngăn lối
Tôi với niềm vui luôn phải biệt ly nhau
Nỗi buồn và vết thương khiến ngực luôn mệt mỏi
Số phận đầy tuyệt vọng như rớt xuống đời tôi
Một phần cuộc đời tôi rủi ro và vất vả
Cuộc đời tôi chịu đựng bao nhiêu rồi
Bao niềm đau nỗi buồn trong hồn tôi hành hạ
Sương mù xa hứa hẹn niềm vui và hạnh phúc
Khi đến nơi chỉ nghe nước mắt với thở dài
Dông tố bỗng nổi lên, sấm vang chớp giật
Bao ước vọng nát tan, những ảo ảnh ngọt ngào
Tôi đoán và hiểu rằng cuộc đời luôn lừa dối
Một phần đời vất vả không oán trách kêu than
Tâm hồn không đớn đau bởi vết thương, nỗi khổ
Không ai giúp tôi khỏi đau đớn tủi buồn.
Que je suis malheureux !

Những vì sao
Êxênhin
Những ngôi sao lấp lánh, những ngôi sao trên cao
Các ngươi dấu điều chi trong tâm hồn trầm lặng?
Những vì sao đam mê bao suy tư sâu thẳm
Ngươi có sức mạnh gì mà quyến rũ hồn ta?
Những vì sao dầy đặc dải Ngân Hà
Hồn người chứa điều chi tuyệt vời cường tráng thế
Phải sức mạnh vô biên của ánh sao trí tuệ
Cứ chói lói trên trời quyến rũ được ta chăng?
Và tạo sao khi rực sáng sông Ngân
Ngươi quyến rũ cả bầu trời cao rộng?
Hãy nhìn thật dịu dàng những ngôi sao toả sáng
Những ngôi sao xa xôi âu yếm trái tim mình.
Que je suis malheureux !

Mùa lá rụng, mùa lá rụng xôn xao
Gió rền rĩ
Miên man và thầm thì
Trái tim ai đang vui?
Ai làm trái tim yên, hỡi bạn?
Bao thế kỹ nặng nề vắng lặng
Tôi một mình ngồi ngắm vầng trăng
Những con gà lại bỗng gáy vang
Trong yên tĩnh cô đơn biệt lập
Êxênhin
Đêm về sáng. Xanh mơ. Ban sớm.
Giữa nền trời lấp loáng trận mưa sao
Không thể nghĩ một điều dịu dàng nào
Cũng không biết điều gì mình khao khát
Còn mong gì trong đời nặng nhọc
Trách ngôi nhà hay số phận mình chăng?
Ôi ước gì có cô gái nhỏ xinh
Bên cửa sổ cho mình nhìn thấy
Đôi mắt xanh của cô gái ấy
Chỉ nhìn tôi
Không nhìn ai khác
Với giọng nói và tình yêu
Em ru hồn và ru trái tim tôi
Để dưới ánh trăng ngời
Tôi đón nhận cuộc đời hạnh phúc
Với bài ca tôi không say ngây ngất
Và tôi cũng không bao giờ nuối tiếc
Những niềm vui xa lạ tuổi trẻ mình.
Que je suis malheureux !

Em mong được trở về
Olga Becgon
Em mong được trở về trong giấc mơ anh
Dẫu trong mơ em không còn như ảnh
Em một thuở như cuộc đời, như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ
Anh bây giờ đã ở rất xa
Khoảng cách bao la xóa nhòa hình dáng
Chỉ còn lại trong tim nấm tro tàn ảm đạm
Không thể nào cháy lửa nữa đâu anh
Chỉ mình em có lỗi chỉ mình em
Vì đã phải lìa xa ánh quá sớm
Vì vẫn sống trái tim đầy kiêu hãnh
Sự khát thèm chẳng thể nào yên
Em mong được trở về trong giấc mơ anh
Dẫu trong mơ em không còn như ảnh
Em một thuở như cuộc đời, như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ
Que je suis malheureux !

Bản dịch khác của Em mong được trở về:
Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh
Anh một thuở như cuộc đời, như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ
Anh bây giờ đã ở rất xa
Khoảng cách bao la xóa nhòa hình dáng
Chỉ còn lại trong tim nắm tro tàn ảm đạm
Không thể nào cháy lửa nữa đâu anh
Chỉ mình em có lỗi chỉ mình em
Vì đã vội lìa xa anh quá sớm
Vì vẫn sống trái tim đầy kiêu hãnh
Sự khát thèm chẳng thể nào yên
Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh
Anh một thuở như cuộc đời, như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ
oне не везло сна?ала
<FONT color=fuchsia face="Times New Roman

Bài thơ ngắn nhất về cuộc gặp ngắn ngủi nhất
R. Sazakova
Em có điều hệ trọng
Muốn được nhìn anh yêu
Mà mắt anh nhìn đâu
Sao buồn thiu? Lạy Chúa!
"авай за жизнO