Thơ Nguyễn Quang Vũ và những lắng đọng tâm hồn với thi ca

Thu có quả lý, quả hồng, quả lê....thu có thể là giống đực...

Lóng rày, hai chú quỡn!? Spammer!

Ảnh chụp tháng 11 -2008.
Hừ..trẻ trung vầy mà gọi là chú à ?!

The phantom of the Opera.
Tình đến rồi bỗng bay đi.
Lòng nát tàn phút chia ly.
Lòng đau như xé tâm tư....
....Phận số nào đã chơi khăm. ?
Tình ta tan biến hư không.
....Bóng đêm ngoài kia vẫn trông...chờ...
...Chờ ta dâng hiến con tim...

Xuân du phương thảo địa,
Hạ thưởng lục hà trì
Thu ẩm hoàng hoa tửu
Đông ngâm bạch tuyết thi
Có bạn tạm dịch là :
Thu uống rượu hoa cúc
Hạ tắm ao sen thơm
Xuân chơi cùng hương cỏ
Đông ngắm tuyết làm thơ.
Thơ của ai không biết.
Àh ..thấy rồi .Bài ngũ ngôn Tứ Thời (>> -) của Thôi Hiệu .
Được AcommeAmour sửa chữa / chuyển vào 11:57 ngày 30/03/2009

Một mai, một cuốc, một cần câu,
Thơ thẩn dầu ai vui thú nào.
Ta dại, ta tìm nơi vắng vẻ,
Người khôn, người đến chỗ lao xao.
Thu ăn măng trúc, đông ăn giá,
Xuân tắm hồ sen, hạ tắm ao.
Rượu đến gốc cây, ta sẽ nhắp,
Nhìn xem phú quí, tựa chiêm bao.
Nguyễn Bỉnh Khiêm

Xuân du phương thảo địa,
~ S S ? oO
Hạ thưởng lục hà trì.
夏 z 綠 荷 池O
Thu ẩm hoàng hoa tửu,
詩.
Có cả chữ Hoa .Hay quá.

Xưa nay ai bán trăng vàng ?
Xưa nay ai múc trăng vàng đổ đi ?
Hôm nay tôi bán răng vàng.
Hôm nay tôi hốt trăng vàng đem đong.
Mar 30

Xuân du thanh thảo địa đó chú. Còn nữa: Thu ẩm huỳnh hoa tửu.
Hnhu có bản nguyên nà.
" Thanh thảo địa " là " hội đạp thanh ", vào, tiết Thanh minh.
Nguyễn Du có câu:
Thanh minh trong tiết tháng ba
Lễ là tảo mộ, hội là đạp thanh
( Kiều. )
( Bạn nào dịch bài thơ trên thế ạ? )
Bài trên có phải của Thôi Hiệu hay không thì HNhu hông biết, chỉ biết bản cổ Hnhu có, ghi là trong " Cổ Thi "
( Cho Hnhu đọc sách cùng chú. Cấm có chửi Hnhu đó ha. Chửi là quánh lại á. )
Được huongnhu4 sửa chữa / chuyển vào 13:15 ngày 30/03/2009

Còn tui thì dịch vầy:
Mùa xuân đi hái cỏ thơm.
Hạ đang trời nóng ta "tòm" xuống ao .
Mừng thu uống rượu hoa đào.
Sang đông tê tái chui vào thưởng thơ.