Thơ - nhưng chỉ là thơ tình thôi nha ^^_^^

Anh là một người mù (Byron)
Anh yêu em, anh là một người mù.
Nên em đâu dám trách.
Còn em, em có nguyên đôi mắt.
Song để làm chi
Em đã không nhìn ra trái tim anh
Bằng đôi mắt biết nhìn
Em đã không bắt được
Bằng đôi tay đã biết nắm niềm tin.
Tất cả đã tuột khỏi tay em
Như trái đất tuột khỏi bầu trời
Rơi vào quỹ đạo
Xoay tròn một nỗi cô đơn.
Và anh, anh trở thành xa hơn
Như dải Ngân Hà.
Chỉ được thấy .
Vào lúc thức trắng đêm.
Vì lạnh lùng giá buốt .
(Tạ Minh Châu dịch )

Không đề.
Vẫn là em, anh có biết
Vì sao lấp lánh trên kia
Ngọn gió đêm nay nhẹ thổi
Khi anh ngồi lặng bên thềm
Em vẫn đây, không xa cách
Gần gụi, dịu dàng ru giấc ngủ anh
Anh nhìn thấy hay không nhìn thấy
Là em, ở tận sâu thẳm tim anh.
Em thanh thản, không thể nào thanh thản
Nặng nợ anh, em chẳng thể đi xa
Cứ vương vấn nhìn anh quay quắt nhớ
Cũng bởi vì 2 chữ?.
Em chạy trốn, không em không chạy trốn
Sóng xô em về mãi cuối trời xa
Nơi em đợi một ngày anh tới
Chỉ em, anh mặc kệ người đời?.

Không Đề

Tác giả: Onga Becgon ​

Em nhớ lại chuyện ngày quá khứ
Khúc hát say mê một thời thiếu nữ
Ngôi sao cháy bùng trên sóng Nhê - va
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà.
Năm tháng đắng cay hơn, năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu bấy giờ anh có lý
Dẫu chuyện xưa rồi, giờ anh xa cách thế
Em hát khác xưa nhiều, khóc cũng khác ngày xưa...
Lũ trẻ lớn lên giờ lại tiếp bước hai ta
Cùng nhắp lại vị ngọt ngào thuở trước
Cũng con sông Nhê - va bóng chiều xoáy nước
Nhưng xét cho cùng họ có lỗi đâu anh!...

Lại một ngưòi con gái nữa chép lại bài này của Onga Bergon, không biết có trùng lặp gì không đây?
Nhớ ngày xưa ở KTX IIR, cô bạn cùng phòng người Việt Trì hay đọc mấy câu thơ nghe na ná như giọng O.B.
"Dù ru lòng tất cả đã qua rồi
Em đã khác và cuộc đời cũng khác
Lần gặp lại, bỗng dưng em bật khóc
Ký ức vẫn ngọt ngào như chiều hạ sau mưa"
Được cho_xu_beo_mum_mim sửa chữa / chuyển vào 16:45 ngày 20/08/2005

Anh có tin ko
Khi thấy sao đổi ngôi
Một ước mơ sẽ trở thành hiện thực???
Còn em...
Đã có lần em thức suốt đêm
Đợi chờ mãi "một ngôi sao ko thích làm mình nữa"
-Sao đổi ngôi-
Người ta bảo
Khi một ngôi sao biến thành ngôi sao khác
Sẽ có phép màu nhiệm hoá giải những giấc mơ
"Em tham lam
Giữ cho mình bầu tinh tú"
Ngơ ngác...tìm...ngơ ngác...đợi một vì sao
Nhưng anh biết không
Khi em thấy một vì sao đổi ngôi
Ngỡ ngàng... em... đã đánh rơi điều ước
Ánh sáng tắt lịm trong khoảnh khắc
Cái khoảnh khắc
Em nhận ra-lâu lắm rồi-em đánh mất một giấc mơ

Danube thích thơ của Olga Becgol, cảm động trước mối tình ko thành giữa 2 người nghệ sĩ Becxonop và Olga, cũng chẳng chép lại bao giờ, chỉ thuộc vậy thôi ...
Em mong được trở về trong giấc mơ anh
Em mong đựợc trở về trong giấc mơ anh
Dù trong mơ em không còn như ảnh
Như một thủa cuộc đời, như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ
Anh bây giờ đã ở rất xa
Khoảng cách bao la xoá nhoà hình bóng
Chỉ còn trong tim đốm tro tàn ảm đạm
Chẳng thể nào cháy lửa nữa đâu anh
Chỉ mình em có lỗi, một mình em...
Vì đã vội rời xa anh quá sớm
Vì đã sống một trái tim kiêu hãnh
Ôi những khát khao chẳng thể nào quên
Em mong về trong giấc mơ anh
Dù trong mơ em không còn như ảnh
Như một thủa cuộc đời, như chim như nắng
Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ....

Mạo muội và có thể thiếu sót. Xin lỗi
Anh phải đi ấy cái đã...

Anh pna, có nhiều version, version của anh cũ rồi. Theo quyển Thơ tình thế giới mới xuất bản của Bằng Việt thì 1 đoạn là thế này (em ko nhớ rõ các đoạn khác lắm vì em thích đoạn này nhất)
"Năm tháng đắng cay hơn, năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu, bây giờ anh có lý
Dù chuyện xong rồi, anh giờ xa cách thế
Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa theo..."
Chúng ta nếu có bản tiếng Nga dịch nghĩa ra thì tốt hơn nhưng cũng nên thử chơi thả thơ giống các cụ chút đi. Em thấy cái chữ "bấy giờ" và "bây giờ" nó khác nhau một trời một vực. Về phần em, em thấy chữ "bấy giờ" hợp lý hơn, bởi đó như là cái nhìn lại "câu chuyện tình 10 năm" (tên 1 bài thơ tặng Olga của Bexanop), 2 người ai sai, ai đúng, điều gì đã khiến tình yêu tan vỡ, ko lối thoát và hiểu ra rằng "bấy giờ anh có lý" ...

Đồng ý với em, thơ dịch có nhiều dị bản. Không nên kết luận đúng sai, chỉ cốt tìm sự hợp lý
"Dù chuyện xong rồi, anh đã xa cách thế". Từ "xong" ở đây anh cho là hợp lý.
Còn từ "bấy giờ" hay "bây giờ"?
Nếu "bấy giờ", có vẻ như hợp lý vì nó có tính thời điểm quá khứ của câu chuyện được nhắc đến. Anh đang nghĩ là em cho rằng, lúc bấy giờ, người con trai trong bài thơ đã hành động hợp lý, để sau này, cô gái cũng dần nhận ra. OK. Đó cũng là hợp lôgic.
Tuy nhiên, thử suy nghĩ theo cách này, xem có "hợp lý" không nhé.
"Bây giờ" là thì hiện tại. "Bấy giờ" là thời quá khứ. Bấy giờ thì em và anh như thế đấy. Lúc bấy giờ, và cả cho đến trước khi trăn trở để viết được những dòng thơ này, với em thì anh vẫn dường như là người có lỗi.
Lúc bấy giờ, anh hoàn toàn có thể hành động khác đi, chúng ta hoàn toàn có thể đi cùng nhau đến cuối con đường hạnh phúc.
Lúc bấy giờ, em, đã từng nghĩ về anh khác lắm, vô lý lắm, như một người chạy trốn, mang theo một tình yêu bị đánh cắp vậy
Còn bây giờ thì sao? Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa. Năm tháng qua đi đã làm cho em, và có lẽ cả anh, khác nhiều rồi. Vậy thì, nếu như bấy giờ, anh vô lý lắm, thì bây giờ, xem ra, chỉ xem ra thôi, anh lại là người có lý. Dẫu rằng, sự có lý ấy rất tàn nhẫn
Và cũng chỉ là "bây giờ" mới có lý thôi. Bởi cuộc sống đã được trải nghiệm và thử thách qua thời gian rồi. Còn bấy giờ, với em thì anh vẫn vô lý lắm. Không thể biện giải hết được những gì anh đã làm tổn thương em đâu. Vậy là cô gái đã tha thứ, nhưng là sự tha thứ của hiện tại. Và ta vẫn thấy được cái sự trách móc, hờn giận của cô lúc "bấy giờ", và lòng vi tha "bây giờ".
Vài lời thế thôi nhé.
Anh phải đi ấy cái đã...

Trải nghiệm khác nhau thì sẽ có cách cảm, cách hiểu khác nhau dù cùng hợp lẽ tự nhiên cả. Em biết anh pna experience hơn em roài.

Một câu chuyện tình​

Không phải chuyện người con gái bỏ đi xa
Hay về một người nào đã chết
Không phải chuyện ngã lòng trước chông gai mỏi mệt
Hay một phút yếu lòng nói dối trước tình yêu
Em cứ nói đi, cứ nói biết bao nhiêu
Thì câu chuyện tình, chuyện đời vẫn thế
Anh vẫn là anh, vẫn tiếng cười ngạo nghễ
Em lại là em, anh lại trở về anh
Đừng nhắc lại lời xin lỗi chân thành
Mong manh lắm, nếu phải kìm nước mắt
Nếu đã một lần, em thấy lòng đau cắt
Thì đấy là anh, là phút cuối cùng
Hãy cứ nói đi chớ có ngại ngùng
Có gì đâu, còn gì đâu nữa chứ
Con Gấu Mèo vẫn nằm vô tư lự
Nó bảo rằng chuyện mình chẳng đáng đâu
Đừng bảo anh mình hôn nhau lần cuối thật sâu
Để sau này không có nhiều tiếc nuối
Thì em ơi những điều là sau cuối
Suốt cuộc đời chẳng quên nổi đâu em
Đừng bảo anh nếu nhớ hãy lấy ảnh ra xem
Con Gấu Mèo cũng bảo chuyện chúng mình không đáng
Đừng bảo anh thử đi về dĩ vãng
Chẳng còn gì níu nổi bước hai ta
Em hiểu lòng anh, anh hiểu hai ta
Sẽ chẳng còn gì cho nhau nữa cả
Những nụ cười, ánh mắt, hay bờ vai êm ả
Em hãy quên đi, em cố quên đi
Nếu có đứa hỏi chúng mày giờ gọi nhau là gì?
Anh sẽ gọi em là kỉ niệm (???)
Để một ngày nếu có điều màu nhiệm
Kỉ niệm sẽ về đúng chỗ bên anh.
Không phải chuyện người con gái bỏ đi xa
Hay về một người nào đã chết
Không phải câu chuyện tình yêu đã hết
Chỉ là một người đã chán rồi đi...