Thơ - nhưng chỉ là thơ tình thôi nha ^^_^^

Lời kêu cứu ! ( S.O.S - ABBA )
Còn đâu nữa những tháng ngày hạnh phúc
Anh dường như đã mỏi mệt để tìm
Anh cố gắng đến tìm em một tối
Nhưng em yêu , em đã khép cửa lòng !
Có trở ngại trong tình yêu hai đứa
Anh ước gì anh hiểu được vì sao ?
Một mối tình đã quá đỗi ngọt ngào
Và lòng thương dạt dào như biển cả
Hỡi em yêu , sao những lúc gần nhau
Em không biết tâm hồn anh kêu cứu
Mối tình đầu em dành cho anh đó
Không còn gì cứu vãn được nữa sao ?
Và một chiều , em mãi mãi ra đi
Với người thương đến chân trời xa lạ
Em có biết lòng anh đang thổn thức
Làm thế nào kiếm được dấu chân em ?
Giờ em đã ở xa anh ngàn dặm
Có hay chăng anh vẫn sống mỏi mòn
Cả mọi thứ xung quanh anh chết lặng
Khi lòng anh thiếu vắng bóng hình em
Anh ước gì anh hiểu được lòng em
Và trở ngại trong tình yêu hai đứa
Một tình yêu dạt dào như biển cả
Và nụ hôn đã quá đỗi ngọt ngào !

Không hiểu ai lại dịch bài "S.O.S" buồn cười thế nhỉ? Đây là bản tiếng Anh của bài hát:
Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love?
I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good
So when you''re near me, darling can''t you hear me
S. O. S.
The love you gave me, nothing else can save me
S. O. S.
When you''re gone
How can I even try to go on?
When you''re gone
Though I try how can I carry on?
You seem so far away though you are standing near
You made me feel alive, but something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love, it used to be so good

Ngôn ngữ anh dùng vốn cổ xưa
Như Assembly, Pascal, Fortran với Cobol
Sao anh không gửi cho em lời tình nắng mới
Những lời C, C++ hay Sí Kồ(SQL)
Vòng loop nào tình anh lận đận
Mỗi bận quay tròn lòng lại bơ vơ
Hãy BREAK một lần ngồi bên cỏ
Nghe application tình kể chuyện hư vô
Anh viết cho em program tình nhiều BUGS
Trót release rồi nên cứ mãi âu lo
Data processed nhưng làm sao em debug
Nên muôn đời tình cứ vẫn quanh co
Trái tim em đơn sơ bằng 32 bits
Mỗi bit là một nỗi nhớ tình ta
Tại sao anh không rõ tình em update
Nên ngại ngùng hỏi mãi "NEAR hay FAR"
Infinite loop nên tình anh vẫn chạy
Lạc lối đời nên em không thể execute
Control+Break làm thiên đường đổ vỡ
Rewrite program tình lòng sao thấy xót xa
Tại anh đó không rành logic
Mà cứ copy thơ không chịu khó design
Anh có hiểu tình mình OBJECT ORIENTED
CLASS không cùng nên tình dễ phôi pha!!!
Được danube_xanh sửa chữa / chuyển vào 16:58 ngày 04/09/2005

Đừng hỏi anh vì sao anh yêu em
Hãy hỏi mặt trời vì sao toả nắng
Hãy hỏi mặt trăng sao khi khuyết khi đầy
Đêm màu đen và ngày màu trắng
Đừng hỏi anh vì sao anh yêu em
Hãy hỏi biển tại sao có sóng
Sao gừng cay và sao muối mặn
Mùa thu trút lá vàng em có biết vì sao
Đừng bao giờ em hỏi anh tại sao
Anh chẳng biết làm sao cho em hiểu
Anh cảm thấy cuộc đời này còn thiếu
Một thứ gì,có lẽ chính là em
Em,một cô gái yêu sự bình yên
Em,một cô gái dịu dàng giản dị
Em,anh yêu em hình như cũng thế
Phía chân trời trước bóng tối hoàng hôn
Hãy làm gì để anh yêu nhiều hơn
Thay câu hỏi bằng nụ hôn cháy bỏng
Đến với anh bằng tình yêu rất nóng
Để muôn đời ta chảy mãi trong nhau...
<sưu tầm>

Thế thì còn chần chừ gì mà bác không dịch hay hơn gíup em
Dịch kiểu anh em ấy bác ạ
Thanks bác trc''

Bài thơ này tôi chép lại từ bộ phim : '' Lửa thiêu cung A Phòng ''
Gió cuốn đi tháng năm dài đằng đẵng
Tình vẫn còn mà người chẳng thấy đâu
Hận trời xanh sao vô tình nhắm mắt
Chẳng chịu nghe chịu hỏi chịu trông ?
Mặc cho gió cuốn đi tình yêu chân thật
Khiến ta cuồng si khiến nàng đau khổ
Mang trên vai nỗi tương tư bởi nặng chữ tình
Nếu suốt đời buôn ba lận đận
Chẳng giữ nỗi người tri kỷ hồng nhan
Dù cho nắm giữ cả giang san
Cũng cảm thấy xót xa ân hận .

::uân Quỳnh::: ​

Dẫu em biết chắc rằng anh trở lại​

Thị trấn nào anh đến chiều nay???
Mảnh tường vắng, mùa đông giá rét
Dẫu em biết không phải là vĩnh biệt
Vẫn thấy lòng da diết lúc chia xa
Xóm nào anh sẽ đi qua ???
Những đồng lúa, vườn cây, bờ bãi...
Dẫu em biết rằng anh trở lại
Ngọn gió buồn vẫn thổi phía không anh.
Thời gian trôi theo cánh cửa một mình
Hạt mưa bụi rơi thầm trên mái ngói
Tờ lịch mỏng bay theo lòng ngóng đợi
Một con đường vời vợi núi cùng sông
Gọi ngàn lần tên anh vẫn là không
Chỉ lá rụng dạt dào lối phố
Dẫu em biết rằng anh, anh cũng nhớ.
Nhưng lòng em nào có lúc nguôi quên.
Được danube_xanh sửa chữa / chuyển vào 20:41 ngày 04/09/2005

Dòng sông một bờ​

Có một dòng sông mang tên em
Dòng sông anh tự đặt
Xin mùa thu chiếc lá làm thuyền
Có một dòng sông trôi vào lãng quên
Nước trong như nước mắt
Điều chưa đến mà sao thấy mất .
Có một dòng sông chỉ có một bờ
Phía bờ kia quay mặt
Dòng sông anh không qua được bao giờ .
Được danube_xanh sửa chữa / chuyển vào 12:27 ngày 10/09/2005

Anh thấy bài S.O.S này hay nhưng chẳng có chất thơ gì cả. Anh cũng ko đủ tài năng để "thơ hoá" những bài hát. Anh thấy bản dịch không đúng nguyên bản nên phản ánh thôi.

ở đâu dạy làm thơ nhỉ ? em chỉ bít làm thơ con cóc thui , nhìu lúc muốn làm thơ mà không bít làm