Thơ - nhưng chỉ là thơ tình thôi nha ^^_^^

EM VIẾT THƠ CHỈ ĐỂ TẶNG RIÊNG EM
VÌ TRONG EM CHỈ EM LÀ TẤT CẢ
GIÓ CÁT LÀ ANH, XA VỜI EM KHÔNG TƯỞNG
EM CHỈ CÓ MÌNH BÉ NHỎ BẾN KHÔNG ANH

Hôm đi học tiếng anh cô giáo cho chép bài thơ này thấy hay hay:
Moon is hight
Sky is blue
I''m here
Where are you?
Một bản tạm dịch:
Trăng trên cao vời vợi
Bầu trời xanh xanh lơ
Em ở đây đứng chờ
Biết giờ anh nơi đâu?

Moon is hight
Sky is blue
I''''m here
Where are you?
Trăng cao - cao cao mãi
Trời xanh - là rất xanh
Nơi này em tê tái
Biết tìm đâu nơi anh
Where are you?
I''m here
Sky is blue
Moon is hight
Anh nơi đâu ? Nơi đâu
Biết chăng em đứng đợi
Ngày - trời xanh thênh thang
Đêm - trăng tràn góc tối

<9/7/2k6)

tee_he quá đỉnh, thêm một bản dịch thử xem nào:
Moon is hight
Sky is blue
I''m here
Where are you?
Ngắm trăng treo trên cao
Thấy trời xanh thanh tao
Nơi đây em chạnh lòng
Nhớ đến anh nơi nao!

Moon is hight
Sky is blue
I''''m here
Where are you?
Em thì em dịch thế này :
Trăng thì ở trên cao
Bầu trời xanh vời vợi
Anh nơi đây cứ đợi
Em ở tận chốn nào ?

Moon is hight
Sky is blue
I''''''''m here
Where are you?
Dịch thoáng chút nhé:
Đêm trăng cao, cuối đường hun hút gió
Nhớ mắt trong, xanh ngăn ngắt khung trời
Em hay chăng nơi này anh mong ngóng
Em nơi nao ? Anh sẽ đợi muôn đời

Moon is hight
Sky is blue
I''m here
Where are you?
Trăng kia ngự ở trên cao
Bầu trời xanh thắm biết bao nỗi buồn
Nỗi buồn anh muốn quên đi
Nơi nao em có nhớ gì về anh?

Cháu cũng thử thơ củ chuối,hì
Trăng tròn lủng lẳng trên cao
Giữa trời xanh thắm điểm tô 1 màu
Nàng ngồi lặng lẽ đếm sao
Mong chàng sẽ đến,mà nào thấy đâu?
Moon is hight
Sky is blue
I''''''''m here
Where are you?
Trăng cao vời vợi
Bầu trời trong xanh
Em đứng đợi anh
Anh có biết chăng?

Moon is hight
Sky is blue
I''''''''''''''''m here
Where are you?
Trăng sáng sân nhà em
Như ước mơ cao vợi
Bầu trời xanh rời rợi
Thắp sáng niềm tin yêu
Hoàng hôn cháy bao chiều
Cùng nơi em chờ đợi
Chẳng bao giờ anh tới
Để em thành "vọng phu"

Mảnh trăng khuân khuất cuối trời
Ngàn vì sao sáng trên bầu trời đêm
Có người con gái thuỷ chung
Vẫn chờ ,vẫn đợi ,vẫn nhớ ,vẫn mong....
Liệu người có biết hay chăng?
Có người con gái nặng lòng trao anh
Trời đêm dần ngả màn đen
Mảnh trăng đâu còn mảnh trăng cuối rừng?
http://www4.ttvnol.com/uploaded2/lamduechi/sky_5172.png
Được lamduechi sửa chữa / chuyển vào 22:29 ngày 13/07/2006