Anh hãy trô v' trong giSc mo em, D?u trong mo anh không cYn như nh, Anh mât thuô như cuâc đêi, như chim, như nắng Như tuƯi thanh xuân, như hạnh phóc vô bê. Anh bây giê đã ô rSt xa, Khoang cách bao la xoá nhoà h-nh dáng, Ch~ cYn trong tim nắm tro tàn a?m đạm, Chẳng th" nào cháy lảa nãa đâu anh. Ch~ m-nh em cÊ lĐi, ch~ m-nh em, V- đã vâi buông anh ra quá sưm, V- v?n săng trái tim đ?y kiêu hãnh, Ôi lYng khát thOm chẳng th" nào yên. Anh hãy trô v' trong giSc mo em, D?u trong mo anh không cYn như nh, Anh mât thuô như cuâc đêi, như chim, như nắng Như tuƯi thanh xuân, như hạnh phóc vô bê. Anh mât thuô như cuâc đêi, như chim, như nắng Như tuƯi thanh xuân, như hạnh phóc vô bê. Mang that la te, ko hieu do TTVN online hay tai gi gi nua! DeepBlue
Bạn ơi bài này có lẽ nên dịch "anh" là "em" hợp lý hơn. Và theo tin tin được biết, phân lớn các bản dịch đều là lời của con gái cả đấy
Tôi thấy bài này chỉ có một câu "Anh mét thuë nh cuéc ®êi, nh chim, nh n¾ng", hình như đúng ra là :" Anh của moột thời như chim như nắng". Còn bài "Em tìn anh trên bán đảo Ban-căng", có ai biết cho lên tiếp đi. [side=10][pink]Trangxinh[/green][side=12]
Tin tin than men, lam on dung dinh dua van de gioi tinh ra tranh luan o day. Thu nhat, Onga Becgon la mot nha tho nu. Thu hai, loi trong bai tho cung la noi long khac khoai cua mot co gai da tung yeu va da tung danh mat tinh yeu. Toi yeu Onga Becgon vi tho ba dung la tho cua mot nguoi phu nu, nhe nhang, sau lang, dam tham va tran day nu tinh! Con ve cau 'Anh mot thuo nhu cuoc doi, nhu chim, nhu nang', toi chac la toi nho chinh xac Trang xinh a DeepBlue
Tin tin co mot ban dich khac nhu sau, cung chi khac chut xiu thoi. Ko hieu do la do hai nguoi dich hay la do loi chep tay??? Em mong được trở về trong giấc mơ anh Em mong đựợc trở về trong giấc mơ anh Dù trong mơ em không còn như ảnh Như một thủa cuộc đời, như chim, như nắng Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ Anh bây giờ đã ở rất xa Khoảng cách bao la xoá nhoà hình bóng Chỉ còn trong tim đốm tro tàn ảm đạm Chẳng thể nào cháy lửa nữa đâu anh Chỉ mình em có lỗi một mình em Vì đã vội rời xa anh quá sớm Vì đã sống một trái tim kiêu hãnh Ôi những khát khao chẳng thể nào quên Em mong về trong giấc mơ anh Dù trong mơ em không còn như ảnh Như một thủa cuộc đời, như chim như nắng Như tuổi thanh xuân, như hạnh phúc vô bờ Tin tin
Không phải chuyện về giới tính mà vấn đề ở chổ bài thơ là lời tâm sự của một người con gái, sự nuối tiếc và xót xa. Chính vì vậy để thống nhất nhịp thơ, khổ đầu nếu dịch là em sẽ hợp lý hơn Tin tin
Em ?đi t?-m anh tr?ên b?án ?đao Ban c?ăng Em ?đi t?-m anh tr?ên b?án ?đao Ban c?ăng T?-m kh?ông th?Sy ch?~ th?Sy tr?êi im l??ng M?ât m?-nh em trong ?đ?êm d?ài thanh v?ắng Em ?đi t?-m anh tr?ên b?án ?đao Ban c?ăng Em tr?Oo l?ên ?đ?~nh nói cao Cacpat Nh?-n theo anh m?St hót v?' ?đ?âu Ch?ân ai ?đi xa l?ắc b?Êng tr?Yi ?Âu D?Yng nu?ưc m?ắt b?Đng tr?ào ra chua ch?át Em l?ại ?đ?.n bi?"n ?Đen xua d?ào d?ạt S?Êng l?ên b?ê g?Ôi l?ên ti?.ng tri?'n mi?ên Bu?Ơn! Chao ?ôi gi?Ê l?àm em xi?êu b?ạt Th?ân c?ô ?đon kinh khi?.p c tr?ăng hi?'n. Em l?ại ?đ?.n d?Yng s?ông Danuyp Th?Sy g?- tr?ăng n?ằm s?âu gi?ãa d?Yng s?ông M?à ng?àn n?ăm s?Êng cïng tr?êi m?ât nh?zp Ch?~ m?-nh em nh?ác nh?ăi v?.t thuong l?Yng ?Ôi tr?ái ?đ?St r?âng l?àm chi b?át ng?át Cho lo?ài ngu?êi chia bi?ên gi?ưi th?. gian Cho sa m?ạc th?Ưi bïng l?ên ng?Ôn l?ảa Cho t?-nh ta chua bÐn ?đ?ã v?âi t?àn ?Ôi nh?ân lo?ại m?Sy ngh?-n n?ăm ki?.p s?ăng C?Ê hay ch?ăng qu?ằn qu?ại m?ât t?-nh y?êu Anh c?Ê nghe ch?ăng s?Êng c?Ơn xao ?đ?âng Em lang thang l?ạc l?Âng gi?ãa r?àng chi?'u Em kh?ông bi?.t v?à kh?ông mu?ăn bi?.t Tr?ái tim anh sao t?Z l?ạnh th?ê o V?à em bi?.t, t?-nh anh dï ?đ?ã h?.t Em v??n mong, v??n hy v?Ông ?đ?đi ch?ê Em l?ại tr?Oo l?ên ?đ?~nh nói cao Cacpat L?ại ?đ?.n d?Yng Danuyp gi?ãa ?đ?êm tr?ăng Em l?ại ?đ?.n bi?"n ?Đen xua d?ào d?ạt Em ?đi t?-m anh tr?ên b?án ?đao Ban c?ăng DeepBlue Được sửa chữa bởi - hope vào 03/11/2001 10:11
