Thơ Pháp - La poésie française

Thơ Pháp - La poésie française

Chào cả nhà ạ, chẳng là dạo này em đang học về phần poésie nên cũng ngứa chân ngứa tay vào đây làm cái topic để bà con cùng bình thơ chơi, gọi là đem lại chút không khí văn vẻ cho CFT

Đấy là ý định của em thế, còn muốn post gì thì để mai em mới post đuợc, bây giờ muộn quá rồi . Nếu bác nào có thể bắt đầu được thì cứ việc ạ, n''importe quoi

Sonnet, Rondeau, Ballade, Vers libres.....c''est à vous !

(Nếu ai có thêm vài dòng cảm nhận văn chương hoặc có thể dịch thơ được thì càng quý )

Tiện thể hỏi luôn ở đây có ai có bài thơ tiếng Pháp nào viết theo thể...lục bát không ạ ?

Beau comme le Soleil
​

ồi, ko ai hưởng ứng văn thơ à, box nhà ta....ấy nhể
thú thật là em cũng chả biết gì về văn thơ Pháp (chỉ hay đọc mấy cái tiểu thuyết nổi tiếng của mấy ông Huy-gô Ban-zắc các thứ gọi là cho có chút văn minh vào đầu )
kiến thức thơ duy nhất của em là năm lớp 12 được học Rimbaud thì phải, cái gì mà thơ sonnet rồi mấy khổ mấy khiếc, học chả hiểu gì. Cái em thắc mắc nhiều nhất là sao thơ của Pháp nó gieo vần kiểu gì í nhể, thơ đọc thấy ngang phè mà cũng gọi là thơ (cái này mấy bác hiểu bác đọc thấy chắc chỉ muốn đập cho một cái vì cái tội ko hiểu biết của em ). bác nào hiểu biết thì chỉ em vài chiêu. Em cũng có hay đọc mấy bài thơ của Pháp (thư viện trường suốt ngày dán thơ trên tường). Đọc nội dung thì hay, nhưng em chỉ thắc mắc là sao nó lại là thơ, chả thấy vần vò kiểu gì cả.
Nhân tiện góp vui một bài thơ em thấy khá hay, đọc từ lâu rồi. Bình luận thì em chịu

Le désespoir est assis sur un banc
------- Jacques Prévert -------
Dans un square sur un banc
Il y a un homme qui vous appelle quand on passe
Il a des binocles un vieux costumes gris
Il fume un petit ninas il est assis
Et il vous appelle quand on passe
Ou simplement il vous fait signe
Il ne faut pas le regarder
Il ne faut pas l''écouter
Il faut passer
Faire comme si on ne le voyais pas
Comme si on ne l''entendais pas
Il faut passer presser le pas
Si vous le regardez
Si vous l''écoutez
Il vous fait signe et rien ni personne
Ne peut vous empêcher d''aller vous asseoir près de lui
Alors il vous regarde et sourit
Et vous souffrez attrocement
Et l''homme continue de sourire
Et vous souriez du même sourire
Exactement
Plus vous souriez plus vous souffrez
Atrocement
Plus vous souffrez plus vous souriez
Irrémédiablement
Et vous restez là
Assis figé
Souriant sur le banc
Des enfants jouent tout près de vous
Des passants passent
Tranquillement
Des oiseaux s''envolent
Quittant un arbre
Pour un autre
Et vous restez là
Sur le banc
Et vous savez vous savez
Que jamais plus vous ne jouerez
Comme ces enfants
Vous savez que jamais plus vous ne passerez
Tranquillement
Comme ces passants
Que jamais plus vous ne vous envolerez
Quittant un arbre pour un autre
Comme ces oiseaux.
​

Được seine sửa chữa / chuyển vào 01:59 ngày 10/03/2004