Thơ Pushkin

Seven Transylvanian Songs
Peter Riley
****
If you don''t work
you won''t hear the cuckoo
Or the water
or the wind whistling.
Do the work, saw the log, write the truth
and the cuckoo will sing in the tree
Respect and love the old people
in a world sense
All the work is good
that has good result
Sitting touching the cradle
in the winter.
****
Nếu không làm việc
sao nghe được tiếng Cúc cu
hay tiếng nước
tiếng gió huýt vang
Làm việc, xẻ gỗ, viết thật
rùi Cúc cu sẽ hót trên cây
Kính trọng, yêu người già
bằng giác quan thế giới
Nhân nào quả nấy
Ngồi chạm nôi
mùa đông.
Moonlight and love songs - never out of date
Hearts full of passion - jealousy and hate
Woman needs man - and man must have his mate
That no one can deny

When I was a young lad
I sang like a cuckoo and walked like a wolf.
Now we walk like cuckoos and sing like wolves
When I was a young man
there were violins everywhere, I sang and sang
sweetly the violin calms the heart
plays on and on, calmed heart listens
Violins and loved people steal our souls
loved person, violin, steal mind and soul.
Lúc thiếu niên
Tôi ca như Cúc cu, bước đi như sói
Bây giờ chúng ta bước đi như sói, ca như Cúc cu
Lúc thanh niên
Vĩ cầm đâu cũng có, tôi hát hoài hát mãi
Vĩ cầm ngọt ngào tâm tịnh
réo rắc mãi hoài, tâm tĩnh lắng nghe
Vĩ cầm và những người yêu đánh cắp linh hồn
người yêu, vĩ cầm, đánh cắp lí trí và linh hồn.
Moonlight and love songs - never out of date
Hearts full of passion - jealousy and hate
Woman needs man - and man must have his mate
That no one can deny

When I was a young lad
I sang like a cuckoo and walked like a wolf.
Now we walk like cuckoos and sing like wolves
When I was a young man
there were violins everywhere, I sang and sang
sweetly the violin calms the heart
plays on and on, calmed heart listens
Violins and loved people steal our souls
loved person, violin, steal mind and soul.
Lúc thiếu niên
Tôi ca như Cúc cu, bước đi như sói
Bây giờ chúng ta bước đi như sói, ca như Cúc cu
Lúc thanh niên
Vĩ cầm đâu cũng có, tôi hát hoài hát mãi
Vĩ cầm ngọt ngào tâm tịnh
réo rắc mãi hoài, tâm tĩnh lắng nghe
Vĩ cầm và những người yêu đánh cắp linh hồn
người yêu, vĩ cầm, đánh cắp lí trí và linh hồn.
Moonlight and love songs - never out of date
Hearts full of passion - jealousy and hate
Woman needs man - and man must have his mate
That no one can deny

George Gordon, Lord Byron
She Walks in Beauty
1
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that''s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow''d to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
2
One shade the more, one ray the less,
Had half impair''d the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o''er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling place.
3
And on that cheek, and o''er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

George Gordon, Lord Byron
She Walks in Beauty
1
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that''s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow''d to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
2
One shade the more, one ray the less,
Had half impair''d the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o''er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling place.
3
And on that cheek, and o''er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

Valentine, I hope You read and enjoy these poems.

Thu tứ II
Lý Bạch
Thu phong thanh
Thu nguyệt minh
Lạc diệp tụ hoàn tán
Hàn nha thê phục kinh
Tương tư, tương kiến tri hà nhật
Thử thì, thử dạ nan vi tình
Dịch Thơ
Thu tứ
Gió thu mát
Trăng thu thanh
Lá rụng rồi tan tác
Quạ lạnh bỗng rùng mình
Tương tư, biết ngày nào gặp nhỉ ?
Lúc này, đếm ấy xót xa tình!
William Morris
Love Is Enough
Love is enough: though the World be a-waning,
And the woods have no voice but the voice of complaining,
Though the sky be too dark for dim eyes to discover
The gold-cups and daisies fair blooming thereunder,
Though the hills be held shadows, and the sea a dark wonder,
And this day draw a veil over all deeds pass''''d over,
Yet their hands shall not tremble, their feet shall not falter;
The void shall not weary, the fear shall not alter
These lips and these eyes of the loved and the lover
Moonlight and love songs - never out of date
Hearts full of passion - jealousy and hate
Woman needs man - and man must have his mate
That no one can deny
Được Tao_lao sửa chữa / chuyển vào 08:48 ngày 14/02/2004

Valentine, I hope You read and enjoy these poems.

Thu tứ II
Lý Bạch
Thu phong thanh
Thu nguyệt minh
Lạc diệp tụ hoàn tán
Hàn nha thê phục kinh
Tương tư, tương kiến tri hà nhật
Thử thì, thử dạ nan vi tình
Dịch Thơ
Thu tứ
Gió thu mát
Trăng thu thanh
Lá rụng rồi tan tác
Quạ lạnh bỗng rùng mình
Tương tư, biết ngày nào gặp nhỉ ?
Lúc này, đếm ấy xót xa tình!
William Morris
Love Is Enough
Love is enough: though the World be a-waning,
And the woods have no voice but the voice of complaining,
Though the sky be too dark for dim eyes to discover
The gold-cups and daisies fair blooming thereunder,
Though the hills be held shadows, and the sea a dark wonder,
And this day draw a veil over all deeds pass''''d over,
Yet their hands shall not tremble, their feet shall not falter;
The void shall not weary, the fear shall not alter
These lips and these eyes of the loved and the lover
Moonlight and love songs - never out of date
Hearts full of passion - jealousy and hate
Woman needs man - and man must have his mate
That no one can deny
Được Tao_lao sửa chữa / chuyển vào 08:48 ngày 14/02/2004

Hôm nay, có thời gian rãnh rỗi. Ngồi đọc lại các bài của taolao@
Hay quá.
Dù đã đọc nhiều lần rồi.
Nhưng mỗi lần đọc lại, nó vẫn cảm nhận được 1 chút gì đó rất khác, rất lạ.
lâu rồi, chẳng thấy taolao@ viết tiếp nhỉ.
 Xuân ơi Xuân đã về !!!
Có nổi vui nào vui hơn ngày Xuân đến !!!

Hôm nay, có thời gian rãnh rỗi. Ngồi đọc lại các bài của taolao@
Hay quá.
Dù đã đọc nhiều lần rồi.
Nhưng mỗi lần đọc lại, nó vẫn cảm nhận được 1 chút gì đó rất khác, rất lạ.
lâu rồi, chẳng thấy taolao@ viết tiếp nhỉ.
 Xuân ơi Xuân đã về !!!
Có nổi vui nào vui hơn ngày Xuân đến !!!

::u Tử Lê :::
Vì Em Tôi Đã Làm Sa Di
thiền viện tôi trưng chỉ ảnh em
kinh kệ nghìn pho có một tên
viết hoa một chữ không ai hiểu
Phật bảo: kinh mà không phải kinh
thế giới vì em sẽ dịu hiền
biển đời phút chốc bỗng bình yên
cánh chim tịch mịch miền vô niệm
vô chấp, em ngồi như Quan Âm
ba nghìn thế giới quy về đây
vóc ốm em đi. Ngón cũng gầy
thấy trong Địa Tạng em và mẹ
Tam Bảo theo tôi: có dáng người
muông thú vì em ở với rừng
tôi vì em ở với thi ca
thấy nhau là một đâu còn ngã
thân chẳng riêng thì tâm nào riêng?
phá chấp. Như Lai ở dưới trần
hiện thân Bồ Tát cứu nhân gian
cây oan khuất vẫn nghìn tay vẫy
tôi vẫn nhìn em là chân kinh
xuống tóc. Theo em khép cửa đời
vào thiền để chỉ thấy viền môi
yêu nhau ai bảo tâm không trụ?
quên hết. Nhìn nhau. Nhất quán rồi.
vì em tôi biến thành sơn tự
mái đỏ tường rêu. Hoa hổ ngươi
tình tôi là thảm xin em bước
rất khẽ mà nghe đất nhớ trời
nước mắt em trên chánh điện tình
nở hoa siêu độ hoá tâm kinh
đêm đêm tôi nhớ bàn tay cũ
và thấy trong kinh đủ bóng, hình
vì em tôi đã làm Sa Di
không đi nên ý vẫn quay về
bế quan toạ thị. Tôi và vách
em tụng kinh gì? Cho nghe đi
hôn em Bồ Tát. Chuông kinh hãi
rung hoảng vì tôi? hay cả em?
Khúc Hạnh Tuyền Núi Sông
chẻ đôi sông núi : đêm bưng mặt
mưa quấn khăn vào sâu ấu thơ
chẻ đôi thân thế: mù tăm tích
ta nghĩa trang nào chôn cất nhau
chẻ đôi tâm thất: kênh, mương cạn
hương tóc truy tầm vai thất tung
tưởng ai oan khuất vừa quay gót
xương , thịt đời sau , máu rất buồn
chẻ đôi cơn gió: cây ly, biệt
tim chấn thương cùng môi tháng , năm
phạt ngang ký ức rừng tha thiết
dòng sông trăm năm bỗng mất nguồn
( 1993)
Chẳng Chiến Chinh Mà Cũng Lẻ Đôi
Chỉ nhớ người thôi đủ hết đời
Chim về góc biển . Bóng ra khơi
Lòng tôi lũng thấp . Tâm hiu quạnh
Chẳng chiến chinh mà cũng lẻ đôi
Chỉ nhớ người thôi đủ hết đời
Buổi chiều chăn gối thiếu hơi ai
Em đi để lại hồn thơ dại
Tôi vó câu buồn sâu sớm mai
Chỉ nhớ người thôi đủ hết đời
Em còn gương lược dấu đường ngôi
Nằm mơ thấy tóc thơm vai hẹn
Và khoảng trời xanh đến rợn người
Chỉ nhớ người thôi đủ hết đời
Bàn tay dư mấy ngón chia phôi
(Tặng nhau chín ngón không đeo nhẫn)
Và những tàn phai đầy tuổi tôi
Chỉ nhớ người thôi đủ hết đời
Như trời nhớ đất (rất xa xôi)
Nắng mưa nhớ mãi hàng hiên đợi
Thư nhớ hồi âm - Lệ nhớ môi
Chỉ nhớ người thôi sông đủ cạn
Nói gì kiếp khác với đời sau
Đôi khi nghe ấm trên da thịt
Như thể ai đi mới trở về
Bước Chậm Qua Đời
Người đã thế ta còn chi tiếc nữa,
Tình còn chi mà ta phải điên cuồng.
Ta giận ta không thể lấy lại hồn,
Không thể chuộc lại tình đã hiến.
Không thể bỉ khinh người ta ca tụng,
Không thể bôi nhọ chính mặt ta hôn.
Tình ta đẹp nên suốt đời quý báu,
Hồn như trời nên biển rộng bao la,
Người có thể một phút giây bán rẻ,
Nhưng riêng ta lòng mãi mãi tôn thờ.
Trước bội bạc ta trở thành man dã,
Móng điên cuồng, nanh vuốt muốn giương ra
Thương cho ta không thể giết được người
Mà quay lại cào mặt ta rướm máu.
Ôi đau đớn đã nhận chìm ta xuống .
Như con chim ủ kín vết thương mình,
Lần cuối cùng ta nói với nhân gian,
Ta đắm đuối nên suốt đời ta khổ.
Ta vụng tính nên cuối cùng thua lỗ,
Đành trở về ngủ dưới mái hiên mưa.
Đành trở về cùng với hạt sương sa,
Dưới hiên lạnh thấy hồn ai co quắp.
Người cũng chỉ như trăm ngàn kẻ khác.
Sầu hai vai ta bước chậm qua đời!